Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Множество елементи от настоящите дейности на ЕС могат да бъдат интегрирани в тази нова рамка, по-специално, хуманитарната помощ и помощта за развитие, както и приносът на ЕС за полицейската мисия на ОССЕ в Ош - без да се пренебрегва извършването на критичен анализ на нейната действителна ефикасност по отношение на целта да се отговори на нуждите на населението, и още програмите, насочени към силите на реда и към съдебната система.
Czech[cs]
Některé stávající činnosti EU lze do tohoto nového rámce začlenit, především humanitární a rozvojovou pomoc, zapojení EU do policejní mise OBSE ve městě Oš – s čímž souvisí kritické hodnocení skutečné účinnosti jejích opatření v porovnání s cílem uspokojit potřeby obyvatel – a programy zaměřené na pořádkové síly a soudnictví.
Danish[da]
Mange elementer af EU’s nuværende aktiviteter kan indarbejdes i denne nye ramme, navnlig den humanitære bistand og udviklingsbistanden og EU’s bidrag til OSCE’s politimission i Osh – men ikke uden en kritisk analyse af dets reelle nytteværdi med hensyn til at opfylde befolkningens behov – og de programmer, der er rettet mod ordensmagten og domstolene.
German[de]
Mehrere Elemente der derzeitigen Tätigkeiten der EU können in diesen neuen Rahmen integriert werden, insbesondere die humanitäre Hilfe und die Entwicklungshilfe sowie der Beitrag der EU zur Polizeimission der OSZE in Osch – nicht ohne eine kritische Bewertung ihrer echten Wirksamkeit gemessen an dem Ziel, den Bedürfnissen der Bevölkerung Rechnung zu tragen – aber auch die Programme, die auf die Ordnungskräfte und die Justiz abzielen.
Greek[el]
Πολλά στοιχεία των σημερινών δραστηριοτήτων της ΕΕ μπορούν να ενταχθούν στο νέο πλαίσιο, και ιδίως η ανθρωπιστική και η αναπτυξιακή βοήθεια, καθώς και η συμβολή της ΕΕ στην αστυνομική αποστολή του ΟΑΣΕ στο Ος - εφόσον βάβαια υπάρξει μια κριτική αξιολόγηση της πραγματικής αποτελεσματικότητάς τους όσον αφορά τον στόχο να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του πληθυσμού - αλλά και τα προγράμματα που απευθύνονται στις δυνάμεις ασφαλείας και στο δικαστικό σώμα.
English[en]
Many components of the EU’s current activities could be incorporated into this new framework, particularly humanitarian and development aid, and the EU’s contribution to the OSCE’s police mission to Osh – although not without a critical analysis of its real usefulness in terms of the objective of meeting the needs of the population – and the programmes aimed at the forces of order and the judiciary.
Spanish[es]
Varios de los elementos de las actividades actuales de la UE pueden integrarse en este nuevo marco, particularmente la ayuda humanitaria, la ayuda para el desarrollo y la contribución de la UE a la misión policial de la OSCE en Osh —no sin una evaluación crítica de su eficacia real con respecto al objetivo de responder a las necesidades de la población—, así como los programas dirigidos a las fuerzas del orden y al sector judicial.
Estonian[et]
ELi uude raamistikku tuleks kaasata mitmed Euroopa Liidu praeguse tegevuse elemendid, eelkõige humanitaar- ja arenguabi, samuti Euroopa Liidu panus OSCE Oshi politseimissiooni (mitte ilma selle tegeliku tõhususe kriitilise hindamiseta seoses selle eesmärgiga vastata elanikkonna vajadustele) ning ka õiguskaitsele ja kohtusüsteemile suunatud programmid.
Finnish[fi]
EU:n nykyisistä toimista monet voidaan sisällyttää tähän uuteen toimintamalliin, erityisesti humanitaarinen apu ja kehitysapu samoin kuin EU:n osallistuminen Etyjin poliisioperaatioon Ošissa – kuitenkin niin, että arvioidaan kriittisesti niiden todellista tehokkuutta ihmisten tarpeisiin vastaamista koskevan tavoitteen kannalta – mutta myös lainvalvontaviranomaisille ja oikeuslaitokselle suunnatut ohjelmat.
French[fr]
Plusieurs éléments des activités actuelles de l'Union européenne peuvent être intégrés dans ce nouveau cadre, en particulier l'aide humanitaire et l'aide au développement, ainsi que la contribution de l'Union européenne à la mission de police de l'OSCE à Osh – non sans une évaluation critique de son efficacité réelle par rapport à l'objectif de répondre aux besoins des populations – mais aussi les programmes dirigés vers les forces de l'ordre et vers le secteur judiciaire.
Hungarian[hu]
Ebbe a keretbe a jelenlegi uniós tevékenységek számos eleme beilleszthető, mindenekelőtt a humanitárius segítségnyújtás és a fejlesztési támogatás, valamint az EBESZ rendfenntartó missziója Osban – bár kritikusan meg kell vizsgálni, hogy az utóbbi tényleges hatékonysága összhangban van-e azzal a céllal, hogy kielégítsék a lakosság elvárásait –, továbbá a rendfenntartó erőket és az igazságügyi rendszert támogató programok.
Italian[it]
Diversi elementi delle attuali attività svolte dall’UE possono essere integrati in questo nuovo quadro, segnatamente l’aiuto umanitario e l’aiuto allo sviluppo, il contributo dell’UE alla missione di polizia dell’OSCE a Osh – non senza una valutazione critica della sua reale efficacia rispetto all’obiettivo di soddisfare i bisogni delle popolazioni – ma anche i programmi rivolti alle forze dell’ordine e al settore giudiziario.
Lithuanian[lt]
Keletas dabartinės ES veiklos elementų gali būti integruoti į šią naują sistemą, ypač humanitarinė pagalba ir parama vystymuisi, taip pat ES prisidėjimas prie ESBO policijos misijos Ošoje – ir būtinai kritiškai įvertinant realų jos veiksmingumą palyginti su tikslu: tenkinti gyventojų poreikius – taip pat programos, skirtos teisėsaugos ir teismų sektoriaus institucijoms.
Latvian[lv]
Šajā jaunajā sistēmā var iekļaut vairākus ES pašreizējo pasākumu elementus, it īpaši humāno un attīstības palīdzību un ES atbalstu EDSO policijas misijai Ošā, kritiski novērtējot tā faktisko efektivitāti attiecībā uz mērķi risināt iedzīvotāju vajadzības, kā arī programmas, kas paredzētas tiesībaizsardzībai un tieslietu nozarei.
Maltese[mt]
Diversi elementi tal-attivitajiet attwali żvolti mill-UE jistgħu jiġu integrati f’dan il-kwadru l-ġdid, senjatament l-għajnuna umanitarja u l-għajnuna għall-iżvilupp, il-kontribut tal-UE għall-missjoni ta’ pulizija tal-OSCE f’Osh – mhux mingħajr valutazzjoni kritika tal-effikaċja reali tagħha f’dak li għandu x’jaqsam mal-objettiv li jkunu sodisfatti l-bżonnijiet tal-popolazzjonijiet - imma wkoll programmi maħsubin għall-forzi tal-ordni u għas-settur ġudizzjarju.
Dutch[nl]
Verschillende elementen van de huidige activiteiten van de EU kunnen in dit nieuwe kader worden verwerkt, met name de humanitaire hulp en de ontwikkelingshulp, evenals de bijdrage van de EU aan de politiemissie van de OVSE in Osh – niet zonder een kritische evaluatie van de daadwerkelijke doeltreffendheid wat betreft de doelstelling in de behoeften van de bevolking te voorzien – maar ook de op de wetshandhaving en de juridische sector gerichte programma's.
Polish[pl]
Wiele obecnych działań UE można włączyć do tych nowych ram, zwłaszcza pomoc humanitarną i pomoc na rzecz rozwoju, a także udział UE w misji policyjnej OBWE w Osz – oceniwszy krytycznie jej rzeczywistą skuteczność w stosunku do potrzeb ludności – oraz programy skierowane do sił porządkowych i wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Vários elementos das actividades actuais da UE podem ser integrados neste novo enquadramento, em particular a ajuda humanitária e a ajuda ao desenvolvimento, bem como a contribuição da UE para a missão policial da OSCE em Osh – não sem uma avaliação crítica da sua eficácia real em relação ao objectivo de responder às necessidades das populações – e também os programas dirigidos às forças da ordem e ao sector judicial.
Romanian[ro]
Mai multe aspecte ale activităților actuale ale UE pot fi integrate în acest nou cadru, în special ajutorul umanitar și ajutorul pentru dezvoltare, precum și contribuția UE pentru misiunea polițienească a OSCE de la Osh – nu fără o evaluare critică a eficacității sale reale în raport cu obiectivul de a răspunde nevoilor populației – și pentru programele destinate forțelor de ordine și sectorului judiciar.
Slovak[sk]
Viaceré prvky súčasných aktivít EÚ možno integrovať do tohto nového rámca, najmä humanitárnu pomoc a rozvojovú pomoc, ako aj príspevok EÚ k policajnej misii OBSE v Oši – samozrejme s kritickým hodnotením skutočnej efektívnosti v porovnaní s cieľom uspokojiť potreby obyvateľstva – ako aj programy zamerané na poriadkové sily a súdnictvo.
Slovenian[sl]
V ta novi okvir je mogoče vključiti več elementov sedanjih dejavnosti EU, zlasti humanitarno in razvojno pomoč ter prispevek EU k policijski misiji OVSE v Ošu – ne brez kritične ocene njene dejanske učinkovitosti glede na cilj izpolnjevanja potreb prebivalstva –, pa tudi programe za organe pregona in pravosodje.