Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
i) na základě licence lze vyrobit pouze množství, jež je nezbytné k pokrytí potřeb způsobilého dovážejícího člena nebo členů, a veškerá taková produkce musí být vyvezena členovi nebo členům, kteří své potřeby oznámili Radě pro dohodu TRIPS;
Danish[da]
(i) kun den mængde, der er nødvendig til at opfylde det berettigede importerende medlems behov, kan fremstilles under licensen, og hele denne produktion skal eksporteres til det medlem, som har givet Rådet for TRIPS meddelelse om sine behov
German[de]
i) Unter der Lizenz darf lediglich die Menge hergestellt werden, die zur Deckung des Bedarfs der anspruchsberechtigten Einfuhrstaaten notwendig ist, und die gesamte Produktionsmenge wird in die Staaten ausgeführt, die dem Rat für TRIPS ihren Bedarf gemeldet haben;
Greek[el]
(i) μόνο η απαραίτητη ποσότητα για την κάλυψη των αναγκών του(των) επιλέξιμου(ων) μέλους(ών) εισαγωγής δύναται να παρασκευάζεται βάσει της αδείας και το σύνολο της παραγωγής αυτής εξάγεται στο(στα) μέλος(η) που έχει(ουν) γνωστοποιήσει τις ανάγκες του(ς) στο Συμβούλιο για τα TRIP·
English[en]
(i) only the amount necessary to meet the needs of the eligible importing Member(s) may be manufactured under the licence and the entirety of this production shall be exported to the Member(s) which has notified its needs to the Council for TRIPS;
Spanish[es]
i) sólo podrá fabricarse al amparo de la licencia la cantidad necesaria para satisfacer las necesidades del Miembro o los Miembros importadores habilitados, y la totalidad de esa producción se exportará al Miembro o Miembros que hayan notificado sus necesidades al Consejo de los ADPIC;
Estonian[et]
(i) litsentsi alusel võib toota ainult abikõlbliku impordiliikmesriigi/abikõlblike impordiliikmesriikide vajaduste rahuldamiseks vajalikku kogust ja kogu see toodang tuleb eksportida liikmesriiki(desse), kes on teatanud oma vajadustest TRIPSi nõukogule;
Finnish[fi]
i) lisenssillä voidaan valmistaa ainoastaan hyväksytyn tuojamaan tai hyväksyttyjen tuojamaiden tarvitsema määrä, ja tämä määrä on kokonaisuudessaan vietävä jäsenmaahan tai jäsenmaihin, joka tai jotka ovat ilmoittaneet tarpeistaan TRIPS-neuvostolle;
French[fr]
i) seul le volume nécessaire pour répondre aux besoins du (des) Membre(s) importateur(s) admissible(s) pourra être fabriqué dans le cadre de la licence et la totalité de cette production sera exportée vers le(s) Membre(s) qui a (ont) notifié ses (leurs) besoins au Conseil des ADPIC;
Hungarian[hu]
i. csak a jogosult importáló tag vagy tagok szükségleteinek kielégítéséhez szükséges mennyiséget lehet az engedélyezés körében előállítani, és e mennyiség teljes egészét exportálni kell abba a tagországba vagy azokba a tagországokba, amely, vagy amelyek szükségleteikről értesítették a TRIPS-Tanácsot;
Italian[it]
i) può essere fabbricato in virtù della licenza soltanto il quantitativo necessario per soddisfare le esigenze del membro importatore ammissibile e la totalità di questa produzione viene esportata nel membro o nei membri che hanno notificato le proprie necessità al Consiglio TRIPS;
Lithuanian[lt]
i) pagal licenciją gali būti gaminamas tik toks kiekis, koks yra būtinas reikalavimus atitinkančios (-ių) importuojančios (-ių) narės (-ių) poreikiams patenkinti, ir visi šie pagaminti produktai eksportuojami į šalį (-is) narę (-es), kuri (-ios) apie savo poreikius pranešė TRIPS tarybai;
Latvian[lv]
i) pēc licences var ražot tikai importētāja dalībvalsts, kam ir tiesības tikt izvēlētai, vajadzību apmierināšanai nepieciešamo daudzumu un visa saražotā produkcija ir jāeksportē uz dalībvalsti, kura ir paziņojusi savas vajadzības TRIPS padomei;
Maltese[mt]
(i) il-kwantità meħtieġa biss biex tissodisfa l-ħtiġijiet tal-Membru(i) importatur eliġibbli tista’ tkun immanifatturata taħt il-liċenzja u din il-produzzjoni fis-sħiħ kollu tagħha se tkun esportata lejn il-pajjiż Membru(i) li jkun innotifika l-ħtiġijiet tiegħu lill-Kunsill għat-TRIPS;
Dutch[nl]
(i) alleen de noodzakelijke hoeveelheid voor de behoeften van het (de) in aanmerking komende importerende lid (leden) mag onder de licentie worden geproduceerd en de volledige productie moet worden uitgevoerd naar het lid (de leden) die zijn (hun) behoeften te kennen heeft (hebben) gegeven aan de raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPS);
Polish[pl]
(i) w ramach licencji można wytworzyć wyłącznie ilość konieczną do zaspokojenia potrzeb uprawnionego członka importującego oraz całość produkcji jest wywożona do kraju członka, który zgłosił zapotrzebowanie Radzie ds. TRIPS;
Portuguese[pt]
(i) só a quantidade necessária para satisfazer as necessidades do(s) membro(s) importador(es) elegível(is) poderá ser fabricada ao abrigo da licença e a totalidade dessa produção será exportada para o(s) membro(s) que tenha(m) notificado as suas necessidades ao Conselho TRIPS;
Slovak[sk]
(i) na základe licencie možno vyrobiť iba množstvo potrebné na splnenie potrieb oprávneného(-ých) dovážajúceho(-ich) člena(-ov) a celá táto výroba sa vyváža do členskej(-ých) krajiny(-ín), ktorá(-é) oznámila(-i) svoje potreby Rade pre TRIPS;
Slovenian[sl]
(i) po licenci se lahko proizvede samo količina, potrebna za zadostitev potreb upravičene/-ih članice/članic uvoznice/uvoznic, celotna proizvodnja pa se izvozi v članico/-e, ki je/so svoje potrebe sporočila/-e Svetu za TRIPS;
Swedish[sv]
i) Endast den kvantitet som är nödvändig för att fylla den berättigade importerade medlemmens behov får tillverkas under licensen, och denna produktion måste i sin helhet exporteras till den eller de medlemmar som anmält sina behov till TRIPS-rådet.