Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přesto jejich činnost připomíná vdovu, která dala všechno, co měla ačkoli to byly pouhé dvě mince malé ceny. — Lukáš 21:1–4.
Danish[da]
I så fald minder vor indsats om den fattige enke der kun gav to småmønter af ringe værdi, men som gav alt hvad hun ejede. — Lukas 21:1-4.
German[de]
Ja, ihre Tätigkeit erinnert uns an die Witwe, die alles gab, was sie hatte, wenn es auch nur zwei Münzen von geringem Wert waren (Luk. 21:1-4).
Greek[el]
Εντούτοις η δράση τους φέρνει στο νου τη χήρα που έδωσε όλα όσα είχε μολονότι αυτά ανέρχονταν σ’ ένα μόνο δίλεπτο.—Λουκάς 21:1-4.
English[en]
Yet their activity calls to mind the widow who gave her all though it amounted to only two coins of small value. —Luke 21:1-4.
Spanish[es]
No obstante la actividad de éstos nos hace recordar a la viuda que dio su todo aunque aquello era solo dos monedas de muy poco valor.—Lucas 21:1-4.
Finnish[fi]
Silti heidän toimintansa tuo mieleen lesken, joka, antoi kaikkensa, vaikka se olikin pelkästään kaksi vähäarvoista kolikkoa. – Luukas 21:1–4.
French[fr]
L’activité de ces chrétiens- là nous fait penser à la veuve qui donna tout ce qu’elle possédait, bien que cela ne représentât que deux petites pièces de peu de valeur. — Luc 21:1-4.
Croatian[hr]
Pa ipak, njihovo nas djelovanje podsjeća na udovicu, koja je dala sve od sebe, iako su to bila samo dva novčića male vrijednosti (Luka 21:1-4).
Hungarian[hu]
A tevékenységük azonban emlékeztet bennünket az özvegyasszonyra, aki mindenét odaadta, noha az összeg csupán két sekély értékű pénzdarab volt (Lukács 21:1–4).
Italian[it]
La loro attività comunque fa venire in mente la vedova che diede tutto ciò che aveva anche se erano solo due monete di piccolo valore. — Luca 21:1-4.
Japanese[ja]
そうした人たちの活動は,わずかな価値しかない硬貨2枚だけだったにもかかわらず,自分のすべてをささげたやもめのことを思い出させます。 ―ルカ 21:1‐4。
Korean[ko]
그러나 그들의 활동은 비록 적은 가치의 동전 두닢에 불과하지만 자기의 모든 것을 바친 과부를 생각나게 해 줍니다.—누가 21:1-4.
Norwegian[nb]
Deres virksomhet bringer imidlertid tanken hen på enken som gav alt, selv om dette bare var to småmynter. — Luk. 21: 1—4.
Dutch[nl]
Toch doet hun activiteit denken aan de weduwe die alles gaf wat zij bezat, ook al kwam dit neer op slechts twee geldstukken van weinig waarde. — Luk. 21:1-4.
Polish[pl]
Tacy przypominają w swoich poczynaniach wdowę, która ofiarowała wszystko, co miała, choć były to zaledwie dwie monety niewielkiej wartości (Łuk. 21:1-4).
Portuguese[pt]
Contudo, sua atividade faz lembrar a viúva que deu o seu todo, embora fossem apenas duas moedas de muito pouco valor. — Lucas 21:1-4.
Romanian[ro]
Totuşi activitatea acestora ne reaminteşte de văduva care a dat tot ce avea, deşi acest tot se reducea numai la două monede de mică valoare. — Luca 21:1–4.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a wroko foe den e meki wi denki na a weduwe di ben gi ala sani di a ben abi, alwasi disi ben de soso toe moni di abi warti pikinso nomo. — Luk. 21:1-4.
Swedish[sv]
Men den verksamhet dessa ändå bedriver påminner oss om änkan som gav allt, trots att hon bara gav två små mynt av ringa värde. — Lukas 21:1—4.
Turkish[tr]
Onların yapabildikleri faaliyet, iki pul kadar az değerde olmasına rağmen, elindekinin bütününü vermiş olan dul kadını akla getirir.—Luka 21:1-4.
Ukrainian[uk]
Однак, їхня діяльність пригадує нам вдову, яка віддала своє все, хоч це було тільки дві монети малої вартості.— Луки 21:1—4.
Chinese[zh]
可是他们的活动却使我们想起那将一切献上的穷寡妇,虽然她所捐的只是两个价值甚小的铜钱而已。——路加福音21:1-4。