Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vezme-li se kromě toho v úvahu probíhající harmonizaci kolizních ustanovení v Unii, měla by být soudní síť přímo povolána k tomu, aby hrála zásadní úlohu při uplatňování zákonů toho kterého členského státu soudy jiných členských států.
Danish[da]
I betragtning af den igangværende harmonisering af lovvalgsreglerne i EU vil netværket komme til at spille en afgørende rolle ved at bistå domstolene i medlemsstaterne, når disse anvender en anden medlemsstats lov.
German[de]
Vor dem Hintergrund der laufenden Harmonisierung der Kollisionsnormen in der Union sollte das Netz auch dazu berufen sein, eine wesentliche Rolle dabei zu spielen, die Gerichte der Mitgliedstaaten bei der Anwendung des Rechts eines anderen Mitgliedstaates zu unterstützen
Greek[el]
Εξάλλου, λαμβανομένης υπόψη της διεξαγόμενης εναρμόνισης των κανόνων σε περίπτωση σύγκρουσης νόμων στην Ένωση, το δίκτυο θα πρέπει να κληθεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στη συνδρομή για την εφαρμογή από μέρους δικαστηρίων των κρατών μελών του νόμου άλλου κράτους μέλους.
English[en]
In addition, given the ongoing harmonisation of the conflict-of-laws rules in the Union, the Network can be expected to play an essential role in helping the courts of the Member States when they apply the law of another Member State.
Spanish[es]
Por otra parte, habida cuenta de la armonización en curso de las normas de conflictos de leyes en la Unión, la Red debería desempeñar un papel esencial en la asistencia a la aplicación de la ley de un Estado miembro por los tribunales de otros Estados miembros.
Estonian[et]
Võttes arvesse Euroopa Liidus toimuvat kollisiooninormide ühtlustamist, peaks võrgustik olema peamine vahend kohtute abistamiseks välisriigi õiguse kohaldamisel.
Finnish[fi]
Koska lainvalintakysymyksiä koskevaa lainsäädäntöä ollaan yhdenmukaistamassa unionissa, verkostoa pitäisi pyytää ottamaan keskeinen asema, kun jäsenvaltioiden tuomioistuimia autetaan soveltamaan toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
French[fr]
Par ailleurs, compte tenu de l’harmonisation en cours des règles de conflits de lois dans l’Union, le réseau devrait être appelé à jouer un rôle essentiel dans l’assistance à l’application par les tribunaux des Etats membres de la loi d’un autre Etat membre.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve az Unió kollíziós szabályainak folyamatban lévő harmonizációját, a hálózatnak alapvető szerepet kell játszania abban, hogy a tagállamok bíróságai könnyebben alkalmazhassák egy másik tagállam jogát.
Italian[it]
Inoltre, tenuto conto dell’attuale armonizzazione delle norme sui conflitti di legge nell’Unione, la rete dovrebbe essere chiamata a svolgere un ruolo essenziale nell’assistenza ai tribunali degli Stati membri che devono applicare la legge di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į Sąjungoje atliekamą kolizinių teisės normų derinimą, tinklas turėtų vaidinti pagrindinį vaidmenį padėdamas valstybių narių teismams taikyti kitos valstybės narės teisę.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā Eiropas Savienībā notiekošo kolīzijas normu saskaņošanu, tīklam vajadzētu spēlēt būtisku lomu, palīdzot dalībvalstu tiesām piemērot citas dalībvalsts tiesību normas.
Dutch[nl]
Bovendien zou het netwerk, gelet op de aan de gang zijnde harmonisering van de collisieregels in de Unie, een essentiële rol moeten kunnen spelen in de hulp bij de toepassing door de rechtbanken van de lidstaten van het recht van een andere lidstaat.
Polish[pl]
Co więcej, biorąc pod uwagę trwającą właśnie harmonizację zasad dotyczących kolizji prawa w Unii, należy oczekiwać, że sieć odegra ważną rolę w udzielaniu niezbędnej pomocy sądom, chcącym zastosować prawo innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Além disso, tendo em conta a harmonização em curso das regras de conflitos de leis na União, a rede deverá desempenhar um papel determinante na assistência à aplicação pelos tribunais dos Estados-Membros da lei de outro Estado-Membro.
Slovak[sk]
Vzhľadom na prebiehajúcu harmonizáciu kolíznych noriem v Únii, by mala sieť okrem iného zohrávať rozhodujúcu úlohu pri uplatňovaní zákonov členského štátu súdmi iných členských štátov.
Slovenian[sl]
Drugače bi morala imeti mreža ob upoštevanju usklajevanja kolizijskih pravil v Uniji, ki pravkar poteka, bistveno vlogo glede pomoči pri uporabi prava druge države članice s strani sodišč v državah članicah.
Swedish[sv]
Med tanke på den pågående harmoniseringen av lagvalsreglerna inom unionen borde nätverket kunna spela en viktig roll genom att bistå när medlemsstaternas domstolar skall tillämpa andra medlemsstaters lagstiftning.