Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Gicikke manyen-ni ocako tic awene?
Afrikaans[af]
10 Wanneer het die nuwe verbond in werking getree?
Amharic[am]
10 አዲሱ ቃል ኪዳን የጸናው መቼ ነው?
Aymara[ay]
10 ¿Kunapachas machaq pactojj qalltasïna?
Central Bikol[bcl]
10 Kasuarin nagin balido an bagong tipan?
Bemba[bem]
10 Ni lilali icipangano cipya catendeke ukubomba?
Bulgarian[bg]
10 Кога влязъл в сила новият договор?
Bislama[bi]
10 Niufala kontrak i no stanap long taem ya we Jisas i mekem Kakae blong Masta. ?
Garifuna[cab]
10 Ídabuga lagunfulira iseri daradu?
Cebuano[ceb]
10 Kanus-a nahimong balido ang bag-ong pakigsaad?
Chuukese[chk]
10 Ineet ewe pwonen etipeeú mi fé a poputá le pwénútá?
Seselwa Creole French[crs]
10 Kan ki sa nouvo lalyans ti pran lefe?
Czech[cs]
10 Kdy začala nová smlouva platit?
Chuvash[cv]
10 Хӑҫан ҫӗнӗ килӗшӳ вӑя кӗнӗ?
Danish[da]
10 Hvornår trådte den nye pagt i kraft?
German[de]
10 Wann trat der neue Bund in Kraft?
Efik[efi]
10 Ini ewe ke obufa ediomi ọkọtọn̄ọ?
Greek[el]
10 Πότε τέθηκε σε ισχύ η νέα διαθήκη;
English[en]
10 When did the new covenant go into effect?
Spanish[es]
10 ¿Cuándo se hizo efectivo el nuevo pacto?
Estonian[et]
10 Millal uus leping jõustus?
Persian[fa]
۱۰ عهد جدید چه زمانی به اجرا گذاشته شد؟
Fijian[fj]
10 Na gauna cava e qai vakayacori kina na veiyalayalati vou?
French[fr]
10 Quand la nouvelle alliance est- elle entrée en vigueur ?
Ga[gaa]
10 Jeee Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛ Niyeli lɛ shishi ni kpaŋmɔ hee lɛ bɔi nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
10 E aki koro bukin te berita ae boou n Ana Kabanea ni Katairiki te Uea.
Guarani[gn]
10 ¿Oñepyrũpa rakaʼe oñekumpli pe pákto pyahu Jesús oñeʼẽrõ guare hese pe última sénape idisipulokuérandi?
Wayuu[guc]
10 ¿Joujatü ekeraajüin tü pütchi jeketü pansaatüjütkalia?
Gun[guw]
10 Whetẹnu wẹ alẹnu yọyọ lọ bẹ azọ́n jẹeji?
Hausa[ha]
10 Yaushe ne aka soma amfani da sabon alkawari?
Hebrew[he]
10 מתי נכנסה הברית החדשה לתוקפה?
Hindi[hi]
10 नया करार प्रभु के संध्या भोज के दौरान लागू होना शुरू नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
10 San-o nagsugod ang bag-o nga katipan?
Hiri Motu[ho]
10 Kontraka matamatana be edena negai ia guguru matamaia?
Croatian[hr]
10 Kad je novi savez stupio na snagu?
Haitian[ht]
10 Ki lè nouvo alyans lan te antre an fonksyon?
Hungarian[hu]
10 Mikor lépett hatályba az új szövetség?
Armenian[hy]
10 Ե՞րբ նոր ուխտը ուժի մեջ մտավ։
Western Armenian[hyw]
10 Նոր ուխտը ե՞րբ ի զօրու դարձաւ։
Indonesian[id]
10 ”Perjanjian baru” belum berlaku pada Perjamuan Malam Tuan.
Igbo[ig]
10 Olee mgbe ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ malitere ịdị irè?
Iloko[ilo]
10 Kaano a nangrugi ti baro a tulag?
Isoko[iso]
10 Oke vẹ ọvọ ọkpokpọ na o ro mu iruo họ?
Italian[it]
10 Quando entrò in vigore il nuovo patto?
Japanese[ja]
10 新しい契約はいつ発効しましたか。
Georgian[ka]
10 როდის შევიდა ძალაში ახალი შეთანხმება?
Kamba[kam]
10 Ũtianĩo mweũ wambĩĩie kwĩanĩa ĩndĩĩ?
Kongo[kg]
10 Nki ntangu lusilu ya kuwakana ya mpa yantikaka kulungana?
Kikuyu[ki]
10 Kĩrĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ gĩtiambĩrĩirie kũruta wĩra rĩrĩa Jesu aagwetire ũhoro wakĩo ũtukũ wake wa mũico gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
10 Onaini ehangano lipe la hovela okutulwa moilonga?
Kazakh[kk]
10 Жаңа келісім қашан күшіне енді?
Kannada[kn]
10 ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನವನ್ನು ಯೇಸು ಶುರುಮಾಡಿದಾಗಲೇ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಜಾರಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 새 계약은 언제 발효되었습니까?
Kaonde[kqn]
10 Lulayañano lupya lwatendekele kwingila ñanyi kimye?
Krio[kri]
10 Ustɛm di nyu agrimɛnt bigin fɔ wok?
Southern Kisi[kss]
10 Teleŋ kuɛɛ kpema sɛnɛiyo kanduŋ yɛ?
Kwangali[kwn]
10 Siruwoke egwanekero lyepe lya tamekere kusika mo?
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ekangu diampa ke diayantika muna Nlekelo a Mfumu ko.
Kyrgyz[ky]
10 Жаңы келишим качан күчүнө кирген?
Ganda[lg]
10 Endagaano empya yatandika ddi okukola?
Lingala[ln]
10 Ntango nini kondimana ya sika ekómaki kosala?
Lozi[loz]
10 Tumelelano ye nca ne i si ka talelezwa fa Mulalelo wa Mulena.
Lithuanian[lt]
10 Kada naujoji sandora įsigaliojo?
Luba-Katanga[lu]
10 Lelo kipwano kipya kyāshilwile kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
10 Ndîba kayi divua tshipungidi tshipiatshipia tshituadije mudimu watshi?
Luvale[lue]
10 Lushiko lwaluhya kalwaputukile kuzata halwola luze Yesu alingile Kulya chaMwata chaChingoloshiko.
Lunda[lun]
10 Indi chitiyañenu chachiha chatachikili kuzatiki mpinjinyi?
Luo[luo]
10 Singruok manyien nochako tiyo karang’o?
Lushai[lus]
10 Engtik khân nge thuthlung thar chu hman ṭan a nih?
Latvian[lv]
10 Kad jaunais līgums stājās spēkā?
Mam[mam]
10 Aju akʼaj yol mintiʼ tzaj tzyet tuʼn tjapun twiʼ tej tkubʼ ikʼset Wabʼj te Qale te Jesús.
Morisyen[mfe]
10 Nouvo lalians pa ti rant anviger kan ti ena Repa Nou Segner.
Malagasy[mg]
10 Oviana ny fifanekena vaovao no nanomboka nanan-kery?
Marshallese[mh]
10 Ñããt ear weeppãn bujen eo ekããl?
Macedonian[mk]
10 Новиот сојуз не стапил на сила на Господаровата вечера.
Malayalam[ml]
10 എപ്പോ ഴാണ് പുതിയ ഉടമ്പടി പ്രാബ ല്യ ത്തി ലാ യത്?
Mongolian[mn]
10 Шинэ гэрээ хэзээ хүчин төгөлдөр болсон бэ?
Mòoré[mos]
10 Wakat bʋg la kaool-paalgã sɩng-yã?
Marathi[mr]
१० नवा करार केव्हा अंमलात आला?
Maltese[mt]
10 Il- patt il- ġdid meta sar validu?
Norwegian[nb]
10 Når trådte den nye pakt i kraft?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 ¿Kemanian peuak kipia chikaualis yankuik netenkaualis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 ¿Keman opejki yankuik tlajtolsenkaualistli?
North Ndebele[nd]
10 Isivumelwano esitsha saqalisa nini ukusebenza?
Ndonga[ng]
10 Uunake ehangano epe lya li lya tulwa miilonga?
Lomwe[ngl]
10 Ti liini nlakano nahihano naapharihelen’yaaya?
Niuean[niu]
10 Ko e maveheaga foou ne nakai gahuahua he Kaiaga Afiafi he Iki.
Dutch[nl]
10 Wanneer werd het nieuwe verbond van kracht?
South Ndebele[nr]
10 Isivumelwano esitjha sathoma nini ukusebenza?
Northern Sotho[nso]
10 Kgwerano e mpsha e thomile go šoma neng?
Nyaneka[nyk]
10 Omphango omphe kayahimbikile okufuisuapo Pondalelo ya Tatekulu.
Nyankole[nyn]
10 Endagaano ensya ekatandika kukora ryari?
Nzima[nzi]
10 Ngyekyeleɛ fofolɛ ne anli munli wɔ Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne abo.
Oromo[om]
10 Kakuu haaraan hojiirra ooluu kan jalqabe yoomi?
Panjabi[pa]
10 ਨਵਾਂ ਇਕਰਾਰ ਕਦੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
10 Awor, na ki tempu e pakto nobo a drenta na vigor?
Polish[pl]
10 Kiedy nowe przymierze zaczęło obowiązywać?
Pohnpeian[pon]
10 Inou kapwo sohte manamanla ni Sak en Soutik en Kauno.
Portuguese[pt]
10 Quando o novo pacto entrou em vigor?
Quechua[qu]
10 ¿Imëtaq mushoq conträtu qallarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
10 ¿Haykapim mosoq contratoqa qallaykurqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Mushuj Pactoca ¿Jesús paipa 11 apostolcunahuan tandanajushpa vino copata yalichijuj tutachu pactari callarirca? Na.
Rarotongan[rar]
10 Kare te koreromotu ou i akamanaia i te tuatau o te Kaikai Anga Aiai a te Atu.
Rundi[rn]
10 Isezerano rishasha ntiryatanguye gukora igihe Yezu yarivuga mw’ijoro rya nyuma yamaze ng’aha kw’isi.
Ruund[rnd]
10 Ov, chisu ik chasambisha manswik masu kusal?
Romanian[ro]
10 Când a intrat în vigoare noul legământ?
Russian[ru]
10 Когда новое соглашение вступило в силу?
Kinyarwanda[rw]
10 Isezerano rishya ryatangiye gukurikizwa ryari?
Sena[seh]
10 Cibverano cipswa nee catoma kuphata basa pa ndzidzi udakhazikisa Yezu Cakudya Cancidodo.
Sinhala[si]
10 අලුත් ගිවිසුම වලංගු වුණේ ස්වාමීන්ගේ සන්ධ්යා භෝජනය පවත්වපු දවසේ නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
10 Haaru gondoori kaajjadu xinti nooha ikkinohu mamarooti?
Slovak[sk]
10 Kedy nová zmluva nadobudla platnosť?
Slovenian[sl]
10 Kdaj je nova zaveza pričela veljati?
Samoan[sm]
10 O anafea na amata ai le feagaiga fou?
Shona[sn]
10 Sungano itsva yakatanga kushanda riini?
Songe[sop]
10 Nsaa kinyi ibangye kilombeno kipya mudimo?
Albanian[sq]
10 Kur hyri në fuqi besëlidhja e re?
Serbian[sr]
10 Novi savez nije stupio na snagu poslednje noći Isusovog života na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
10 O ten a nyun frubontu bigin wroko?
Swati[ss]
10 Sacala nini kusebenta sivumelwane lesisha?
Southern Sotho[st]
10 Selekane se secha se qalile ho sebetsa neng?
Swedish[sv]
10 När trädde det nya förbundet i kraft?
Swahili[sw]
10 Agano jipya lilianza lini kufanya kazi?
Congo Swahili[swc]
10 Agano jipya lilianza kufanya kazi wakati gani?
Tamil[ta]
10 இயேசு பூமியிலிருந்த கடைசி இரவன்று புதிய ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Maibé neʼe la dehan katak aliansa foun komesa laʼo ona husi loron Naʼi nia Han-Kalan nian.
Telugu[te]
10 కొత్త నిబంధన ఎప్పుడు అమలులోకి వచ్చింది?
Tigrinya[ti]
10 ሓድሽ ኪዳን መዓስ እዩ ኺዓዪ ጀሚሩ፧
Tiv[tiv]
10 Ka hanma shighe ikyuryan i he la hii u eren tomo?
Turkmen[tk]
10 Täze äht Ýatlama agşamynda güýje girmedi.
Tagalog[tl]
10 Kailan nagkabisa ang bagong tipan?
Tetela[tll]
10 Etena kakɔna kakatatɛ sheke y’oyoyo nkamba olimu ayɔ?
Tswana[tn]
10 Kgolagano e ntšha e simolotse go dira leng?
Tongan[to]
10 Na‘e ‘ikai fakalao ‘a e fuakava fo‘oú ‘i he Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Kumbi phanganu lifya lingwamba zukwanji kugwira nchitu?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ino cizuminano cipya cakatalika lili kubeleka?
Papantla Totonac[top]
10 Xasasti talakkaxlan ni tsukulh kgantaxtu akxni Jesús lakkaxwililh Taway xla kiMalanakan.
Tok Pisin[tpi]
10 Nupela kontrak i kirap long mekim wok long wanem taim?
Tswa[tsc]
10 A xivumelwano xiswa xi sangulile rini ku tira?
Tatar[tt]
10 Яңа килешү кайчан гамәлгә кертелгән?
Tumbuka[tum]
10 Kasi phangano liphya likamba pawuli kugwira ntchito?
Tuvalu[tvl]
10 Ko te taimi fea ne kamata ei o fakagalue te feagaiga fou?
Tzotzil[tzo]
10 ¿Bakʼin ayan sbalil li achʼ tratoe?
Ukrainian[uk]
10 Коли набула чинності нова угода?
Umbundu[umb]
10 Ocisila cokaliye ka ca fetikile oku kuata esilivilo pocipito Condalelo ya Ñala.
Venda[ve]
10 Mulanga muswa wo thoma u shuma lini?
Vietnamese[vi]
10 Khi nào giao ước mới bắt đầu có hiệu lực?
Makhuwa[vmw]
10 Wataana wa naanano waapacenrye silini ovara muteko aya?
Wolaytta[wal]
10 Ooratta maachay oosuwan peˈidoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
10 Kakan-o naimplementar an bag-o nga kasabotan?
Wallisian[wls]
10 Neʼe mole kamata ia te fuakava foʼou ʼi te Taumafa ʼa Te ʼAliki.
Xhosa[xh]
10 Waqalisa nini ukusebenza umnqophiso omtsha?
Yapese[yap]
10 Wuin e tabab fa bin nib beech e m’ag?
Yoruba[yo]
10 Ìgbà wo ni májẹ̀mú tuntun bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́?
Yucateco[yua]
10 ¿Baʼax kʼiin ka káaj le túumben pactooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
10 Padxí guca ni na pactu cubi que.
Zande[zne]
10 Gini regbo vovo mozunga atona mangasunge ti ni?
Zulu[zu]
10 Isivumelwano esisha saqala nini ukusebenza?