Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons by die dorp Bari, Italië, aankom, is ek na ’n hospitaal geneem waar ek noodhulp ontvang het.
Amharic[am]
በሕይወት የተረፍነው ጣሊያን፣ ባሪ ከተማ እንደደረስን የመጀመሪያ ደረጃ ሕክምና እርዳታ እንዲደረግልኝ ወደ አንድ ሆስፒታል ተወሰድኩ።
Arabic[ar]
عندما وصلنا الى بلدة باري في ايطاليا، أُدخلت الى مستشفى لتلقي العناية الطبية وبقيت فيه عدة ايام.
Central Bikol[bcl]
Kan makaabot kami sa banwaan nin Bari, Italia, dinara ako sa ospital, kun saen tinawan ako nin pan-emerhensiang remedyo.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile mwi tauni lya Bari, ku Italy, bantwele ku cipatala uko naile mu kundapwa.
Bulgarian[bg]
Когато стигнахме до Бари бях откарана в болница, където ми оказаха първа помощ.
Bangla[bn]
আমরা যখন ইতালির বারি শহরে পৌঁছেছিলাম, তখন আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল যেখানে আমার প্রাথমিক চিকিৎসা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa lungsod sa Bari, Italya, ako gidala sa ospital, diin gitambalan ako.
Czech[cs]
Když jsme se dostali do Bari v Itálii, odvezli mě do nemocnice a tam mi poskytli první pomoc.
Danish[da]
Da vi nåede byen Bari i Italien, blev jeg indlagt på et hospital og fik førstehjælp.
German[de]
In Bari (Italien) angekommen wurde ich im Krankenhaus einige Tage ärztlich betreut.
Ewe[ee]
Esi míeɖo Bari-du me le Italy la, wokɔm yi kɔdzi ɖawɔ atike nam.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikesịmde obio Bari ke Italy, ẹma ẹmen mi ẹka ufọkibọk ẹkenọ usọbọ.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στο Μπάρι της Ιταλίας με μετέφεραν στο νοσοκομείο, όπου μου παρασχέθηκαν οι πρώτες βοήθειες.
English[en]
When we reached the town of Bari, Italy, I was taken to a hospital, where I received first aid.
Finnish[fi]
Kun saavuimme Italiaan Barin kaupunkiin, minut vietiin sairaalaan, missä sain ensiapua.
Fijian[fj]
Ena gauna keimami yaco yani kina ina tauni o Bari, e Itali, au kau sara i valenibula meu lai qaravi kina vakavuniwai.
French[fr]
À notre arrivée à Bari, sur la côte italienne, j’ai été admise dans un hôpital où j’ai reçu les premiers soins.
Ga[gaa]
Beni akɛ wɔ ni ji mɛi ni yi ná wala lɛ shɛ maŋ ni ji Bari ni yɔɔ Italy lɛ mli lɛ, akɛ mi tee helatsamɔhe, ni aha mi tsofã.
Gun[guw]
To whenuena mí jẹ tòpẹvi Bari tọn mẹ to Italie, n’yin zize yì dotowhé, fie yẹn yin nukunpedego te.
Hebrew[he]
כשהגענו לעיר בַּרִי באיטליה, פוניתי לבית־חולים וקיבלתי שם עזרה ראשונה.
Hindi[hi]
इटली के बारी नाम के कसबे में पहुँचते ही, मुझे एक अस्पताल ले जाया गया जहाँ फौरन मेरी दवा-दारू की गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang nakaabot kami sa banwa sang Bari, Italya, gindala ako sa ospital kag ginbulong.
Croatian[hr]
Kada smo stigli u talijanski grad Bari, odvedena sam u bolnicu gdje su mi pružili prvu pomoć.
Armenian[hy]
Երբ հասանք Բարի (քաղաք Իտալիայում), ինձ տարան հիվանդանոց, որտեղ առաջին օգնություն ցույց տվեցին։
Indonesian[id]
Ketika kami mencapai kota Bari, Italia, saya dibawa ke rumah sakit, yang memberikan pertolongan pertama.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rutere obodo Bari, Ịtali, a kpọgara m ụlọ ọgwụ, bụ́ ebe e lekọtara m.
Iloko[ilo]
Idi nakadanonkami iti ili ti Bari, Italia, nayospitalak.
Italian[it]
Al nostro arrivo a Bari fui portata all’ospedale, dove ricevetti i primi soccorsi.
Japanese[ja]
イタリアのバーリという町に着き,病院へ運ばれて救急処置を受けました。
Georgian[ka]
ქალაქ ბარს (იტალია) რომ მივუახლოვდით, საავადმყოფოში წამიყვანეს, სადაც პირველი დახმარება აღმომიჩინეს.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇಟಲಿಯ ಬಾರೀ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
생존자들은 이탈리아 바리로 이송되었고 나는 한 병원으로 옮겨져 응급 치료를 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na engumba Bari, na Italie, bamemaki ngai na lopitalo, epai bapesaki ngai lisalisi ya liboso.
Lozi[loz]
Ha ne lu fitile mwa tolopo ya Bari, mwa Italy, na iswa kwa sipatela, ko ne ni izo fiwa likalafo.
Lithuanian[lt]
Mus nugabeno į Italijos miesto Bario ligoninę, kur išbuvau kelias dienas.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika mu tshimenga tshia Bari, mu Italie, bakaya nanyi mu lupitadi ne kungondapabu.
Luvale[lue]
Omu twahetele mumbaka yaBari, Italy, vangutwalile kuchipatela kuze vakanguhanyine vitumbo.
Latvian[lv]
Kad mēs sasniedzām Itālijas pilsētiņu Bari, mani nogādāja slimnīcā, kur man sniedza pirmo palīdzību.
Malagasy[mg]
Nentina tany amin’ny hopitaly aho, rehefa tonga tany amin’ny tanànan’i Bari, Italia, ary nahazo fitsaboana vonjimaika.
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме во Бари (Италија), ме однесоа во болница и ми укажаа прва помош.
Malayalam[ml]
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഇറ്റലിയിലെ ബാരി പട്ടണത്തിൽ എത്തി. അവിടെ എന്നെ ആശുപത്രിയിലാക്കി, എനിക്കു പ്രഥമശുശ്രൂഷ ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta wasalna fil- belt taʼ Bari, l- Italja, ħaduni fi sptar fejn irċivejt l- ewwel għajnuna.
Burmese[my]
အီတလီနိုင်ငံ ဘာရီမြို့ကို ကျွန်မတို့ရောက်တော့ ကျွန်မကိုဆေးရုံတင် ကုသပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom inn til Bari i Italia, ble jeg kjørt til et sykehus, hvor jeg fikk førstehjelp.
Nepali[ne]
हामी इटालीको बारी सहर पुगेपछि मलाई अस्पताल लगियो जहाँ मैले प्राथमिक उपचार पाएँ।
Dutch[nl]
Toen we in Bari (Italië) aankwamen, werd ik naar een ziekenhuis gebracht, waar ik eerste hulp ontving.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re fihla toropong ya Bari, kua Italy, ke ile ka išwa sepetlele, moo ke ilego ka newa thušo ya pele.
Nyanja[ny]
Titafika m’tauni ya Bari, ku Italy, ananditengera ku chipatala kumene anandipatsa thandizo.
Panjabi[pa]
ਬਾਰੀ, ਇਟਲੀ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਲੈ ਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kasabi mi ed baley na Bari, Italya, inyakar da ak ed ospital, a diman et nireremedyoan da ak.
Papiamento[pap]
Ora nos a yega e stat di Bari, Italia, nan a hiba mi un hospital kaminda mi a risibí atenshon médiko.
Pijin[pis]
Taem olketa wea mifala laef kasem taon long Bari, Italy, olketa tekem mi go long hospital wea mi kasem treatment.
Polish[pl]
Kiedy dotarliśmy do włoskiego miasta Bari, zabrano mnie do szpitala i udzielono pierwszej pomocy.
Portuguese[pt]
Quando chegamos em Bari, Itália, fui levada ao hospital, onde recebi os primeiros socorros.
Rundi[rn]
Dushitse mu gisagara citwa Bari co mu Butaliyano, baciye banjana ku bitaro bimwe, aho babaye baranyitwararika vyihuta.
Romanian[ro]
Am fost dusă la un spital din oraşul Bari (Italia), unde mi s-a acordat primul ajutor.
Russian[ru]
Когда мы прибыли в город Бари (Италия), мне оказали первую помощь и отвезли в больницу.
Kinyarwanda[rw]
Tugeze mu mujyi wa Bari ho mu Butaliyani, najyanywe mu bitaro aho naherewe ubufasha bw’ibanze.
Sango[sg]
Na singo ti e na gbata ti Bari (Italie), a gue na mbi na hôpital ti mû na mbi ayorö.
Sinhala[si]
අපි ඉතාලියේ බාරි නගරයට සේන්දු වුණාම ප්රථමාධාර ලබාදීම සඳහා මාව රෝහලකට ගෙනයනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Keď sme sa dostali do mesta Bari v Taliansku, vzali ma do nemocnice a poskytli mi prvú pomoc.
Slovenian[sl]
Ko smo prispeli v italijansko mesto Bari, so me odpeljali v bolnišnico in mi dali prvo pomoč.
Samoan[sm]
Ina ua matou taunuu atu i le taulaga i le aai o Bari, i Italia, na ave aʻu i se falemaʻi.
Shona[sn]
Patakasvika mutaundi reBari, kuItaly, ndakaendeswa kuchipatara, kwandakanorapwa.
Albanian[sq]
Kur arritëm në Bari, Itali, më çuan në spital ku mora ndihmën e parë.
Serbian[sr]
Kad smo stigli u Bari, u Italiji, odveli su me u bolnicu gde mi je ukazana prva pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Di wi doro a foto Bari, na ini Italiakondre, dan den tyari mi go na ati-oso, pe mi kisi datrayepi.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla motseng oa Bari, Italy, ke ile ka isoa sepetlele, ’me ka fuoa thuso ea pele.
Swedish[sv]
När vi kom till staden Bari i Italien, fördes jag till sjukhus, där jag fick vård.
Swahili[sw]
Tulipofika mjini Bari, Italia, nilipelekwa hospitalini, ambako nilipewa huduma ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika mjini Bari, Italia, nilipelekwa hospitalini, ambako nilipewa huduma ya kwanza.
Tamil[ta]
இத்தாலியிலுள்ள பாரி என்ற நகரத்தை அடைந்ததும் ஆஸ்பத்திரிக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டேன், அங்கு எனக்கு முதலுதவி அளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
మేము ఇటలీలోని బరి పట్టణాన్ని చేరుకున్నప్పుడు, నన్ను ఆసుపత్రిలో చేర్చడంతో నాకు అక్కడ ప్రథమచికిత్స చేశారు.
Thai[th]
เมื่อ พวก เรา ไป ถึง เมือง บารี ประเทศ อิตาลี ฉัน ถูก นํา ตัว ส่ง โรง พยาบาล เพื่อ รับ การ พยาบาล เบื้อง ต้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከተማ ባሪ: ኢጣልያ ምስ በጻሕና: ክሕከም ናብ ሆስፒታል ኣተኹ።
Tagalog[tl]
Nang marating namin ang bayan ng Bari, Italya, dinala ako sa isang ospital, kung saan ako ginamot.
Tswana[tn]
Fa re fitlha kwa toropong ya Bari, kwa Italy, ke ne ka isiwa kwa bookelong, ko ke neng ka amogela thuso ya potlako gone.
Tongan[to]
‘I he‘emau a‘u ki he kolo ko Bari, ‘Ītali, na‘e ‘ave ai au ki ha falemahaki, ‘a ia na‘e fai ai hoku faito‘o.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela ol lain i stap laip yet i go kamap long taun Bari, long Itali, ol i kisim mi i go long haus sik, we mi kisim sampela marasin.
Turkish[tr]
Bari’ye (İtalya) vardığımızda beni hastaneye götürdüler, orada ilkyardım müdahalesi yapıldı.
Tsonga[ts]
Loko hi fika edorobeni ra Bari, le Italiya, ndzi yisiwe exibedlhele laha ndzi kumeke vutshunguri bya xihatla.
Twi[tw]
Bere a yeduu Bari kurow mu wɔ Italy no, wɔde me kɔɔ ayaresabea ma wɔhwɛɛ me wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Коли ми прибули до міста Барі (Італія), мене забрали до лікарні.
Vietnamese[vi]
Khi vào tới thị trấn Bari, Ý, người ta chở tôi vào bệnh viện để chăm sóc về y tế.
Waray (Philippines)[war]
Han umabot kami ha bungto han Bari, Italya, gindara ako ha usa nga ospital, diin gintambal ako.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou tau ki te kolo ʼo Bari, ʼi Italia, neʼe nātou ʼave au ki te lopitali, ʼo fai ai toku ʼu ʼuluaki faitoʼo.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu kwidolophu iBari, eItali, ndasiwa esibhedlele, apho ndafumana unyango.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a dé ìlú Bari, ní orílẹ̀-èdè Ítálì, wọ́n gbé mi lọ sílé ìwòsàn, níbi tí mo ti gbàtọ́jú.
Chinese[zh]
当我们这些生还者到达意大利的巴里镇时,我被送到医院急救。
Zulu[zu]
Lapho sifika edolobheni laseBari, e-Italy, ngayiswa esibhedlela lapho ngathola khona usizo lokuqala.