Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voer ’n openhartige gesprek met jou adolessent oor sake soos inkomtye.
Amharic[am]
ቤት እንዲገቡ የሚጠበቅባቸውን ሰዓት በተመለከተ ወይም በሌሎች ጉዳዮች ላይ በጉርምስና ዕድሜ ላይ ከሚገኙ ልጆቻችሁ ጋር ግልጽ ውይይት ለምን አታደርጉም?
Arabic[ar]
لمَ لا تتحاور بصراحة مع ولدك المراهق حول مسائل مهمة مثل موعد العودة الى البيت؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi mushingalanshanishisha no mwana wenu inshita iyo afwile ukulabwela pa ng’anda?
Bulgarian[bg]
Защо не поговориш открито с детето си по въпроси, като например часа, в който е разумно да се прибира вечер?
Cebuano[ceb]
Pakigsultihi ang imong anak bahin sa mga problema sama sa oras nga kinahanglan siyang mopauli.
Czech[cs]
Co kdybyste si s ním otevřeně promluvili například o tom, v kolik musí být večer doma?
Danish[da]
Kunne du tage en åben snak med din teenager om forskellige emner, såsom hvornår han eller hun skal være hjemme om aftenen?
German[de]
Zeigen Sie sich gesprächsbereit, wenn es beispielsweise darum geht, um welche Uhrzeit Ihr Kind zu Hause sein soll.
Greek[el]
Θα ήταν ωφέλιμο να συζητήσετε ανοιχτά μαζί του πράγματα όπως η ώρα που πρέπει να επιστρέφει το βράδυ στο σπίτι.
English[en]
Why not have an open discussion with your adolescent about such issues as curfews?
Spanish[es]
¿Por qué no habla francamente con su hijo sobre temas como la hora de volver a casa?
Estonian[et]
Võiksid vestelda temaga avameelselt näiteks kojutuleku ajast.
Finnish[fi]
Keskustelkaa yhdessä nuoren kanssa esimerkiksi kotiintuloajoista.
Fijian[fj]
Vakacava mo drau veivosakitaka kei ira na luvemudrau itabagone na gauna drau namaka mera lesu mai kina e vale?
French[fr]
Pourquoi ne pas parler franchement avec votre adolescent de l’heure de rentrée que vous lui imposez ou d’autres sujets de ce genre ?
Gujarati[gu]
બાળકોએ કેટલા વાગે ઘરે આવી જવું? આવા વિષયો પર માબાપે બાળકો સાથે પ્રેમથી વાત કરવી જોઈએ. (g09 10)
Hebrew[he]
שוחח בפתיחות עם ילדך המתבגר בנוגע לנושאים כגון שעת החזרה הביתה.
Hindi[hi]
क्यों न आप अपने किशोर बेटे/बेटी से ऐसे मसलों पर खुलकर बात करें, जैसे उसे किस वक्त तक घर लौटना चाहिए? (g09 10)
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi ninyo pag-istoryahan upod sa inyo tin-edyer nga kabataan ang mga butang pareho sang curfew?
Croatian[hr]
Zašto ne biste otvoreno razgovarali sa svojim sinom ili kćeri o pravilima kojih se treba pridržavati, primjerice o tome do kad smije ostati vani?
Hungarian[hu]
Beszéljetek nyíltan a tizenéves gyermekeitekkel az őket érintő témákról, például arról, hogy mikorra kell hazaérniük.
Armenian[hy]
Երեխաներիդ հետ քննարկիր որոշ հարցեր, ինչպես օրինակ՝ որ ժամին նրանք պետք է տանը լինեն։
Indonesian[id]
Cobalah adakan pembahasan terbuka dengan anak remaja Anda tentang masalah seperti jam malam.
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị adị mma ma gị na nwa gị ahụ kwurịta ihe ndị dị ka oge ọ ga-eji na-alọta n’ụlọ n’abalị?
Iloko[ilo]
Apay a dimo kasarita a naimbag ti agtutubo nga anakmo maipapan iti bambanag kas iti rumbeng nga oras ti panagawidna?
Icelandic[is]
Hvernig væri að ræða opinskátt við unglinginn á heimilinu um mál eins og útivistartíma?
Italian[it]
Perché non parlate apertamente con vostro figlio di questioni come l’orario in cui rincasare?
Japanese[ja]
門限などについて,十代の子どもと率直に話し合ってみるのはいかがでしょうか。
Georgian[ka]
იმსჯელეთ შვილთან ისეთ საკითხზე, როგორიცაა სახლში დროულად დაბრუნება.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹದಿಹರೆಯದವರೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
귀가 시간과 같은 문제에 대해 청소년 자녀와 허심탄회하게 이야기를 나누어 보는 것은 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм балаңдын үйгө кайсы убакта келиши керектигин аны менен ачык сүйлөшүп алууга эмне үчүн болбосун?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kosolola polele na mwana na yo mpo na makambo lokola kotya ntango oyo asengeli kozonga na ndako?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu sa ikamboti ni mwanaa mina ya sa nonoboka ka za litaba ze cwale ka nako ya swanela ku fitanga fa lapa?
Lithuanian[lt]
Kodėl su sūnumi ar dukra atvirai nepasamprotavus, pavyzdžiui, apie tai, kada jam derėtų grįžti namo?
Luvale[lue]
Munahase kushimutwila namwanenu wamukweze havyuma vyakufwana nge lwola atela kuhilukanga hazuvo.
Latvian[lv]
Atklāti pārrunājiet ar saviem bērniem tādus jautājumus kā, piemēram, cikos viņiem vakarā ir jābūt mājās.
Malagasy[mg]
Mifampiresaha rehefa misy olana. Iaraho midinika, ohatra, hoe amin’ny firy izy no tokony hody.
Macedonian[mk]
На пример, би можел отворено да разговараш со децата за тоа во колку часот мора да бидат дома.
Malayalam[ml]
കൗമാരത്തിലുള്ള മകനോട് അല്ലെങ്കിൽ മകളോട് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തേണ്ട സമയത്തെക്കുറിച്ചും മറ്റും സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ അഭിപ്രായംകൂടെ കണക്കിലെടുക്കുക. (g09 10)
Maltese[mt]
Għax ma tiddiskutix bil- miftuħ mal- adoloxxenti tiegħek dwar suġġetti bħalma hu l- ħin meta għandu jew għandha tidħol id- dar?
Burmese[my]
အိမ်ပြန်ချိန်သတ်မှတ်ချက်ကဲ့သို့သောကိစ္စများကို သင့်ဆယ်ကျော်သက်သားသမီးများနှင့် လွတ်လွတ်လပ်လပ်ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Du kan kanskje snakke åpent med sønnen eller datteren din om slike ting som innetider.
Dutch[nl]
Praat eens open en eerlijk met uw kind over bijvoorbeeld de tijd waarop hij of zij thuis moet zijn.
Northern Sotho[nso]
O re’ng o sa boledišane le ngwana wa gago yo a lego mahlalagading ka go lebanya mabapi le ditaba tše bjalo ka nako ya go boa ka gae?
Nyanja[ny]
Mungachite bwino kukambirana ndi mwana wanu nthawi imene ayenera kumafika panyumba.
Polish[pl]
Szczerze omawiaj z nastolatkiem różne sprawy, na przykład kwestię punktualnych powrotów do domu.
Portuguese[pt]
Que tal ter uma conversa franca com ele sobre alguns assuntos, como a hora de voltar para casa?
Rarotongan[rar]
Eaa ka kore ei e uriuri tika atu ki taau tamaiti mapu no te ora tei akanooia no te oki mai anga ki te kainga?
Romanian[ro]
Vorbeşte deschis cu copilul tău adolescent despre chestiuni precum întoarcerea acasă la ora stabilită.
Russian[ru]
Открыто поговорите со своим ребенком по поводу того, во сколько ему приходить домой.
Sinhala[si]
දරුවන් ගෙදර පැමිණිය යුතු වේලාව ගැන පනවා ඇති සීමාවන් ගැන ඔවුන් සමඟ විවෘතව කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Čo keby ste sa so svojím dospievajúcim dieťaťom otvorene porozprávali o citlivých témach, ako je napríklad čas, keď musí byť večer doma?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi s svojim najstnikom odkrito pogovorili o temah, kot je denimo, kdaj mora biti zvečer doma?
Samoan[sm]
E manaia pe a talanoa faatasi ma lau tama i mataupu tāua, e pei o le taimi e tatau ai ona sau i le fale.
Shona[sn]
Muchibudirana pachena, madii kukurukura nemwana wenyu ari kuyaruka nezvezvinhu zvakadai senguva yaanofanira kunge ava pamba?
Albanian[sq]
Po sikur të flasësh hapur me fëmijën tënd adoleshent për çështje të tilla, si orari kur duhet të kthehet në shtëpi?
Serbian[sr]
Zašto ne biste otvoreno razgovarali sa svojim detetom o pitanjima kao što je u koje vreme treba da se vrati kući?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa lule fatše le mocha ’me le buisane ka litaba tse kang hore na o lokela ho fihla neng hae?
Swedish[sv]
Varför inte prata öppet med din tonåring om sådana frågor som när det är dags att komma hem på kvällen?
Swahili[sw]
Mbona usizungumze waziwazi na kijana wako kuhusu mambo kama vile wakati anaopaswa kurudi nyumbani?
Congo Swahili[swc]
Mbona usizungumze waziwazi na kijana wako kuhusu mambo kama vile wakati anaopaswa kurudi nyumbani?
Tamil[ta]
எந்த நேரத்திற்குள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் போன்ற விஷயங்களை உங்கள் டீனேஜ் பிள்ளையோடு ஏன் மனந்திறந்து பேசக் கூடாது? (g09 10)
Thai[th]
คง จะ ดี ถ้า ได้ คุย กัน ตรง ไป ตรง มา กับ ลูก วัยรุ่น เกี่ยว กับ เรื่อง ต่าง ๆ เช่น กําหนด เวลา ที่ ควร จะ กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Bakit hindi ninyo pag-usapan ng iyong anak na tin-edyer ang mga bagay na gaya ng curfew?
Tswana[tn]
Ke eng o sa tlotle ka kgololesego le ngwana wa gago wa dingwaga tsa bolesome ka dikgang tse di jaaka nako e a e beetsweng ya go tla gae?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai fai ai ha fetalanoa‘aki hangatonu mo ho‘o ki‘i talavoú fekau‘aki mo e me‘a hangē ko e taimi ke foki ai ki ‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kwaambaula cakukkazyika moyo amwaneenu kujatikizya ciindi ncaelede kusika aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Toktok gut wantaim yangpela long wanem taim stret em i mas i kam bek long haus.
Turkish[tr]
Çocuğunuza, koyduğunuz kurallar (örneğin eve dönüş saati) hakkında ne düşündüğünü sormayı deneyin.
Tsonga[ts]
Ha yini u nga burisani ni n’wana wa wena la nga emalembeni ya vuntshwa malunghana ni nkarhi lowu a faneleke a vuya ha wona ekaya?
Ukrainian[uk]
Відверто порозмовляйте з дитиною, наприклад про те, коли їй слід повертатись додому.
Urdu[ur]
اپنے بچوں کے ساتھ گھر کے اُصولوں پر کُھل کر بات کریں جیسےکہ اُنہیں رات کتنے بجے تک گھر آ جانا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?
Xhosa[xh]
Kutheni ningakhe nithethe ngokuphandle nomntwana wakho okwishumi elivisayo ngemiba efana namaxesha okufika ekhaya?
Yoruba[yo]
Ẹ ò ṣe bá ọmọ yín tó ti bàlágà jíròrò láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n nípa àkókò tẹ́ ẹ fẹ́ kó máa wọlé?
Chinese[zh]
你可以好好地跟子女谈谈一些跟青少年有关的事,比如说晚上该几点回家比较好。
Zulu[zu]
Kungani ungaxoxi ngokukhululekile nendodana noma indodakazi yakho ngezinto ezinjengokunqunyelwa isikhathi?