Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong Jehovah en Rwot; pore me nongo pak.
Adangme[ada]
Matsɛ ji Yehowa; wa ma je e yi daa.
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah regeer, hy verdien al die eer;
Southern Altai[alt]
Кудайыс бажырыш аларга јарамык,
Amharic[am]
ይሖዋ ንጉሥ ነው፤ ይገባል ሊከበር።
Mapudungun[arn]
Tañi nor Ngünenien mu püramyeafiyiñ,
Aymara[ay]
Jehová Dios Reyisajj jachʼañchatäñapaw,
Azerbaijani[az]
Həmd-səna söyləyək Allahın şəninə,
Basaa[bas]
Nyen a yé Kiñe yés, nu di nti bibégés.
Batak Toba[bbc]
Tongtong ma tapuji Debata Jahowa,
Baoulé[bci]
Zoova ti famiɛn, manmanlɛ’n ti i liɛ,
Central Bikol[bcl]
Siya naghahadi na; angay na umawon
Bemba[bem]
Yehova ni Mfumu; alingo kutasha,
Bulgarian[bg]
Бог Йехова е Цар, той е наш Господар.
Biak[bhw]
Yahwe iso Raja, kosandik I monda.
Bini[bin]
Jehova n’Ọba mwa sẹ na rhi’urhomwẹ na;
Batak Simalungun[bts]
Jahowa do raja na talup ipuji,
Batak Karo[btx]
Ia me Rajata, bebaskenNa kita;
Bulu (Cameroon)[bum]
Yah a yiane duma amu nnye a jôé bia.
Belize Kriol English[bzj]
Yes, Jehoava da King; hihn dizerv aal di prayz.
Cebuano[ceb]
Si Jehova Hari, angay s’ya nga day’gon.
Chokwe[cjk]
Kali Mwanangana. Tumuhalisenu,
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu Siangpahrang; thangṭhat awk tlak si.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i Lerwa, i merit ganny loue.
Chuvash[cv]
Вӗт Иегова — Патша, вӑл — пире Ҫӑлакан.
Danish[da]
Han er Konge for os og fortjener al pris.
German[de]
Unser König, Jehova, verdient jedes Lob,
Dehu[dhv]
Ke Mu·si hë Nyi·drë, lo hne së hna a·trun.
Duala[dua]
Kiṅ’asu Yehova, angame̱n sesabe̱.
Ewe[ee]
Yehowa ye nye Fia; edze be míakafui.
Greek[el]
Σωτηρίας Θεός, Βασιλιάς κραταιός,
English[en]
Yes, Jehovah is King; he deserves all the praise.
Spanish[es]
La rodilla doblamos delante de ti.
Estonian[et]
Jumal kõrgeimaks jääb, meie kiitust ta väärt.
Persian[fa]
تنها او لایقِ تمجید و سپاس است
Finnish[fi]
Käymme muillekin innolla kertomaan sen,
Fijian[fj]
Ni sa Tui o Jiova, me na lagiti ga.
Faroese[fo]
Hann er ævinnar kongur og alvaldur Gud,
Fon[fon]
Jehovah ny’Axɔsu; é wɛ susu jɛxa.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova Laamiiɗo, yotti maŋgtoore men.
Gilbertese[gil]
Karaoiroa Iehova bwa bon ara Uea.
Gokana[gkn]
Veelii lèèlà Bàrì; Kọ́ nvee mm̀ dénè dó.
Guarani[gn]
Ha oñondivepa jaadoráta chupe,
Gun[guw]
Jehovah ko dugán; e sọ jẹna pipà.
Ngäbere[gym]
Nikwe Rei kri Jehová ye käikitadrekä.
Hindi[hi]
रोज़-ब-रोज़ मैं जाऊँ, सबको ये बताऊँ
Hiligaynon[hil]
Hari si Jehova kag dapat dayawon,
Hmong[hmn]
Yehauvas yog Vajntxwv; Tsim nyog sawvdaws qhuas nws.
Hiri Motu[ho]
Eda King Iehova ita hanamoa
Croatian[hr]
Bog Jehova je Kralj, on zaslužuje čast.
Haitian[ht]
Jewova s’on gran Wa, li merite louwanj.
Hungarian[hu]
Ő a felséges Úr, övé hódolatunk,
Armenian[hy]
Գերիշխան մեր Արքան արժանի է պատվի.
Iban[iba]
Iya ti bekuasa, aram muji Iya.
Indonesian[id]
Dialah Sang Raja yang layak disembah!
Igbo[ig]
Ka ’madụ niile too Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Kas Ari, idaydayawtay ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann er konungur hár, vegsemd krýndur og tign
Isoko[iso]
Keme Ọghẹnẹ mai o wo ẹgba logbo.
Italian[it]
Geova merita sempre la nostra lealtà,
Japanese[ja]
王座につき賛美受ける
Javanese[jv]
Allah Yéhuwah sing pantes diluhur’ké;
Georgian[ka]
ზეციერ ტახტზე ზის, მდაბლად თაყვანს მას ვცემთ,
Kabiyè[kbp]
Yehowa Ɛsɔ kɛnɩ ɖe-Wiyaʋ sɔsɔ,
Kongo[kg]
Yandi ke Ntotila, beto kumisa’andi,
Kikuyu[ki]
We nĩ Mũthamaki, nĩ tũmũgoocage.
Kazakh[kk]
Иә, Ехоба — Патша, мадаққа ол лайық,
Kalaallisut[kl]
Kunngigaarput Jehova; ataqqinaqaaq.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ស្ដេច សម សរសើរ ពី ចិន្តា
Korean[ko]
우리 왕 여호와, 주 앞에 나아가
Konzo[koo]
Iyo ka ni Mwami; yuwanga halhambwa.
Kaonde[kqn]
Yehoba ye Mfumu; ye tutakaika.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa cho Masaa, ndu nɔ biiloo kpou ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤခဲလၢာ် တီၤလီၤလၢ လီၢ်ပစိာ်အမဲာ်ညါ,
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave Ntinu’eto; ofwene kembelwa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба — Падыша, татыйт даңктообузга,
Ganda[lg]
Yakuwa Kabaka; agwana ettendo.
Lingala[ln]
Lokumu na Yehova, ye nde Mokonzi.
Lao[lo]
ພະອົງ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ສົມຄວນ ກັບ ຄໍາ ສັນ ເ ສີນ
Lozi[loz]
Ki yena Mulena; utokwa kulumbwa.
Lithuanian[lt]
Jehova viešpatauja, jis vertas šlovės.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ye Mulopwe wa kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ke Mfumu muimpe kutumbisha.
Luvale[lue]
Twalisenu Yehova Mwangana wetu,
Lunda[lun]
Yehova hiMwanta; Tumutuumbakeshi,
Luo[luo]
Koro owinjore Jehova oyud pak.
Latvian[lv]
Ķēniņš Jehova ir, augsti cildināms Dievs,
Mam[mam]
Tuʼn tkyaqil qipumal ex qkʼuʼj in jaw qnimsaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Binyaxkónyʼintʼalaijin ji Niná Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Dios Jyobaa yëˈë nReyˈäjtëm, ets yëˈë duˈun tuˈuk mëj,
Morisyen[mfe]
Li merit nou louanz; Limem ki nou Lerwa,
Malagasy[mg]
Ambarao mba halaza am’ireo firenena
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova walingu kulumbanyiziwa,
Marshallese[mh]
Bwe Jeova ej Kiiñ, tõllo̦kũn bõk nõbar;
Macedonian[mk]
И за фалба најголема достоен е.
Malayalam[ml]
സ്തു തി കൾക്കർഹ നാം രാജ ദൈ വ മവൻ,
Mòoré[mos]
Wẽnnaam a Zeova yaa Rĩm sẽn tog ne pẽgre.
Malay[ms]
Yehuwalah Raja, marilah puji-Nya.
Maltese[mt]
Żgur Ġeħova Sultan; Hu jistħoqqlu tifħir.
Burmese[my]
ရှင် ယေဟောဝါ ဘုရင်၊ ချီးမွမ်း ခံထိုက် လှ ပေ။
Norwegian[nb]
For Jehova er stor, han fortjener all pris.
Nyemba[nba]
Ua pua Muangana veze tu mu lemese
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Timitstlepanitaj uan timitsneltokaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timotlankuaketsaskej moixpan Jehová,
North Ndebele[nd]
UJehova yiNkosi makadunyiswe,
Ndau[ndc]
Jehovha ndiyena Mambo, timukuje.
Nepali[ne]
याह हाम्रा राजा, उनैलाई प्रशंसा;
Lomwe[ngl]
Wi Yehova ti Muluku oovulusa
Nias[nia]
Me Yehowa Razo; be khönia wanuno.
Ngaju[nij]
Yehowa te Raja je layak inyembah,
Dutch[nl]
Kom en buig je dus neer, want Jehovah is Heer,
South Ndebele[nr]
Guqani noke phambi kwakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke Kgoši, re mo nee theto.
Nyanja[ny]
Yehova, tiyenera kumutamanda.
Nyaneka[nyk]
Pahe Ohamba matumuhilivika.
Nyungwe[nyu]
Iye ni Mambo wathu, tim’lemekeze
Oromo[om]
Yihowaan mootii dha; isa ni jajanna.
Ossetic[os]
Уымӕ ’мбӕлы стыр кад, уый цытджын Паддзах у,
Pangasinan[pag]
Manepeg ed dayew ta manuuley la.
Papiamento[pap]
Dios Yehova, e Rei, meresé tur onor;
Palauan[pau]
A Jehovah a King, el rredemelel odanges.
Plautdietsch[pdt]
Gott aus Kjennich rejieet, hee vedeent aule Iea
Pijin[pis]
From Jehovah hem King hem fit for kasem praise.
Polish[pl]
godny czci od swych sług,
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Siohwa, warohng kaping koaros.
Portuguese[pt]
Deem glória ao Rei, que merece louvor;
Quechua[qu]
Llapan nunakunam kanan musyayanqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj ñaupajpimi cungurinchij Jehová.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Dios Jatun Mandaj cashcamandaca
Rundi[rn]
Yehova n’Umwami; tumushemagize.
Ruund[rnd]
Yehova udi Mwant wetu; uwanyidin katumb.
Romanian[ro]
Ești și Rege Suprem și te elogiem,
Russian[ru]
Ведь Иегова — наш Царь, он достоин хвалы,
Kinyarwanda[rw]
Yehova Umwami nasingizwe cyane.
Sena[seh]
Yahova ndi Mambo, athema kusimbwa.
Sango[sg]
Lo yeke Gbia na lo lingbi na sepela.
Sidamo[sid]
Yihowa Mootete; ayirrinyu ikkosi.
Slovenian[sl]
Res, Jehova je kralj, njemu hvala gre vsa,
Shona[sn]
Jehovha ndiMambo; vese vam’rumbidze.
Songe[sop]
Yehowa babikala, tumutumbishe.
Albanian[sq]
Jehovai ësht’ Mbret! Meriton gjith’ lavdin’.
Serbian[sr]
Naš Jehova je Kralj, njemu pripada čast,
Saramaccan[srm]
Hën da di Könu fuu, hën fiti gafa tu.
Sranan Tongo[srn]
Na en nen mus kon hei. En n’a Kownu fu wi.
Southern Sotho[st]
A re roriseng Jah Molimo oa rona,
Sundanese[su]
Mantenna téh Raja nu layak dipuja.
Swedish[sv]
Jehova är vår kung. Han förtjänar vårt lov.
Swahili[sw]
Astahili sifa, Yehova Mfalme,
Congo Swahili[swc]
Astahili sifa, Yehova Mfalme,
Tetun Dili[tdt]
Tan ni·a mak Liu·rai; i·ta sei a·do·ra,
Telugu[te]
ఆయనే రారాజు, స్తుతికి పాత్రుడు;
Thai[th]
ยะโฮวา ช่าง เหมาะ สม เป็น กษัตริย์ น่า เทิดทูน
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነጊሱ፡ ’ግብኦ ውዳሰ፣
Tiv[tiv]
Se civir ma kwagh ga; Yehova ka we tseegh.
Tagalog[tl]
Siya ang Hari natin, dapat siyang purihin.
Tetela[tll]
Totombole ndo tokusame Jehowa,
Tswana[tn]
Gonne Jah ke Kgosi; re mmakeng ka metlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova ndi Fumu; timuthamikedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ngo Mwami; weelede kukombwa.
Papantla Totonac[top]
Kilimalankitkan chu kali’akgchuwinaw,
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i King; apim nem bilong em.
Turkish[tr]
Yehova kralıdır göklerin ve yerin
Tsonga[ts]
A hi n’wi dzuniseni i Hosi yerhu.
Tswa[tsc]
Hi Jehovha a Hosi yi ringanako
Tatar[tt]
Ул безнең Патшабыз, күктәге Атабыз.
Tumbuka[tum]
Ndiyo Themba lithu; walumbike nadi.
Tuvalu[tvl]
E avatu a vikiga ki a ia.
Tahitian[ty]
E Arii Iehova, arue ana‘e ia ’na,
Tzotzil[tzo]
Xata-o ti jnijan jbakutik ta asat,
Ukrainian[uk]
Бог Єгова — наш Цар, він достойний хвали,
Umbundu[umb]
Yehova eye Soma; tu u sivaya.
Urhobo[urh]
Ọ’y’Ovie r’avwanre, e ja vw’ẹga vwọ kẹ.
Venda[ve]
Yehova ndi Khosi; o tewa nga thendo.
Vietnamese[vi]
Vua Muôn Đời, ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen!
Wolaytta[wal]
Yihooway nuuyyo Kawuwaa; sabay Ayyo bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
Yes Jehovah na King; Ih get right for all praise.
Wallisian[wls]
ʼE tuha mo ia ke tou vikiʼi
Xhosa[xh]
Masimdumiseni ngothando uThixo.
Yao[yao]
Tumlumbe Yehofa Mwenye jwakwinani,
Yapese[yap]
Ngu-ud n’u-fed Je-ho-vah, ya ir e Pi-lung.
Yoruba[yo]
Jèhófà l’Ọba wa tó yẹ ká fìyìn fún.
Yombe[yom]
Nandi Ntinu tufueti kembisanganu,
Yucateco[yua]
Chéen letiʼ yaan u xuʼulsik tuláakal baʼax kʼaas.
Cantonese[yue]
要教人人同声,不管何言何语,
Chinese[zh]
耶和华已作王,配受赞美、显扬,
Zulu[zu]
Ngoba uyiNkosi; ufanel’ udumo.