Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان الفتى مُلام كما تقول وأنا ليس لدي أي سبب للشك في حكم الخان الجيد في مثل هذه الأمور فأنا مُلام بقدر مساوٍ له
Bulgarian[bg]
Ако момчето е виновно, както казвате, нямам причина да се съмнявам в добрата преценка на кана.
Bosnian[bs]
Ukoliko je djecak kriv kao sto kazete, a nemam razlog da sumnjam Khanovu dobru presudu o takvim stvarima, onda sam i ja jednako kriv.
Czech[cs]
Pokud se ten hoch provinil tak, jak říkáte, a nemám důvod pochybovat o chánově úsudku v těchto věcech, pak jsem se provinil stejně.
Danish[da]
Hvis drengen er skyldig, som I siger, og jeg har ingen grund til at betvivle Khanens dømmekraft i disse sager, så er jeg lige så skyldig.
German[de]
Sollte der Junge strafbar gehandelt haben, wie Ihr sagt, und das Urteilsvermögen des Khans steht für mich außer Zweifel, dann trifft mich nicht weniger Schuld.
Greek[el]
Αν ο νεαρός είναι υπαίτιος όπως λες, και δεν έχω λόγο να αμφισβητήσω τη σωστή κρίση του Χαν επί του θέματος, τότε είμαι εξίσου υπαίτιος.
English[en]
If the boy is culpable as you say, and I have no reason to doubt the Khan's good judgment on such matters, then I am equally culpable.
Spanish[es]
Si el muchacho es culpable, como usted dice... y no tengo razón para dudar del buen juicio del Kan en tales temas... entonces yo soy igualmente culpable.
French[fr]
S'il est coupable des faits qui lui sont reprochés, et je n'ai aucune raison de douter du jugement du khan à ce sujet, alors je suis tout autant coupable.
Hebrew[he]
אםהילד הוא אשם כמו שאתה אומר, ואין לי סיבה לפקפק ב שיקול הדעתשל חאןבעניינים כאלה, אז אני אשם במידה שווה.
Croatian[hr]
Ukoliko je dječak kriv kao što kažete, a nemam razlog da sumnjam Khanovu dobru presudu o takvim stvarima, onda sam i ja jednako kriv.
Hungarian[hu]
Ha a fiú bűnös, ahogy állítod, és nekem nincs okom kétkedni a kán döntésének helyességében, akkor én is ugyanolyan bűnös vagyok.
Italian[it]
Se la colpa e'del ragazzo come dite, e non ho ragione di dubitare del giudizio del Khan su queste cose, allora io sono colpevole in ugual misura.
Norwegian[nb]
Om gutten er skyldig som du sier, og jeg har ingen grunn til å tvile på khanens gode dømmekraft i slike saker, er jeg like skyldig.
Dutch[nl]
Als de jongen schuldig is, zoals u zegt, en ik heb geen reden om aan het oordeel van de Khan te twijfelen, dan ben ik net zo schuldig.
Polish[pl]
Skoro chłopiec jest winny, a nie śmiem wątpić w osądy chana, to równie winny jestem ja.
Portuguese[pt]
Se o rapaz for culpado como dizeis, e não tenho razões para duvidar do bom julgamento do Khan nessas matérias, então, sou igualmente culpado.
Romanian[ro]
Dacă băiatul este vinovat aşa cum spuneţi şi nu am nici un motiv să mă îndoiesc de buna judecată a lui Khan în astfel de probleme, atunci eu sunt la fel de vinovat.
Russian[ru]
Если парень виновен, как вы говорите, а я не имею никаких оснований сомневаться в справедливости хана по таким вопросам, тогда я виновен в равной степени.
Slovenian[sl]
Če je fant kriv, kot trdite sami, sam pa nimam razloga, da bi dvomil v Khanove odločitve, potem sem enako kriv.
Swedish[sv]
Om pojken verkligen är skyldig, och jag har ingen anledning att betvivla khans goda omdöme i såna frågor, då är jag lika skyldig.
Turkish[tr]
Eğer çocuk dediğiniz gibi kabahatliyse, ki ben bu tür konularda Yüce Han'ın kararlarından asla şüphe etmem, o zaman ben de onun kadar suçluyum.