Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontwerper van die bruidsleep wou die sleep, wat die langste tot nog toe is, al ’n tyd lank ’n werklikheid maak, maar hy kon nie ’n bruid vind wat bereid was om dit te dra nie.
Arabic[ar]
كان مصمِّم الازياء الذي ابتكر ذيل الزفاف يريد لبعض الوقت ان يحقِّق رقم الطرحة القياسي هذا، لكنه حتى ذلك الوقت لم يتمكن من العثور على عروس ترغب في ارتدائها.
Cebuano[ceb]
Ang tigdesinyo nga maoy migama sa bilo sa kasal dugay nang nagtinguha nga makab-ot ang rekord sa kinatas-ang bilo, apan hangtod niadtong tungora wala makakaplag ug pangasaw-onon nga andam sa pagsul-ob niana.
Czech[cs]
Návrhář, který vytvořil svatební vlečku, už nějaký čas chtěl tento rekordní závoj představit veřejnosti, ale stále nemohl najít nevěstu, která by byla ochotna se v takovém závoji vdávat.
German[de]
Der Modeschöpfer dieser Hochzeitsschleppe hatte schon seit einiger Zeit vor, mit einer derartigen Schleppe einen Rekord zu erringen, doch war es ihm bis dahin nicht gelungen, eine Braut für seine fixe Idee zu begeistern.
Greek[el]
Ο δημιουργός που συνέλαβε τη γαμήλια πομπή ήθελε επί αρκετό καιρό να φτιάξει αυτό το πέπλο ρεκόρ, αλλά ως τώρα δεν είχε καταφέρει να βρει μια νύφη που θα ήταν πρόθυμη να το φορέσει.
English[en]
The stylist who created the nuptial train had been wanting to realize this record veil for some time, but until now he had not been able to find a bride who was prepared to wear it.
Spanish[es]
Desde hace algún tiempo, el diseñador había tratado de establecer el récord, pero no había logrado encontrar a una novia que estuviera dispuesta a llevar el velo.
Finnish[fi]
Tämän morsiuspuvun laahuksen suunnittelija oli halunnut toteuttaa ennätyshunnun jo jonkin aikaa, mutta ei tähän mennessä ollut löytänyt morsianta, joka olisi ollut valmis pitämään sitä.
Croatian[hr]
Stilist koji je načinio ovu vjenčanu povorku već je duže vrijeme imao želju realizirati ovaj rekordan veo, ali sve do sada nije mogao pronaći mladu koja bi ga bila spremna nositi.
Hungarian[hu]
A művész, aki megalkotta ezt a menyegzői uszályt, már egy ideje meg akarta valósítani ezt a rekordfátylat, de mind ez ideig nem talált olyan menyasszonyt, aki hajlandó lett volna viselni.
Iloko[ilo]
Nabayagen a tartarigagayan ti nangdisenio iti trahe de boda ti pannakaisuot daytoy nga atiddog a belo, ngem di pay laeng nakasarak idi iti nobia a mayat a mangisuot iti dayta.
Italian[it]
Lo stilista che ha creato lo strascico nuziale da record voleva realizzarlo da tempo, ma finora non gli era stato possibile perché nessuna sposa aveva accettato di indossarlo.
Korean[ko]
그 결혼 행렬을 고안한 디자이너는 한동안 이 기록적인 면사포의 실현을 고대하고 있었으나, 그 때까지 기꺼이 그 면사포를 쓰려는 신부를 찾을 수가 없었다.
Norwegian[nb]
Den motetegneren som laget det rekordlange brudesløret, hadde lenge hatt lyst til å realisere denne ideen, men han hadde ikke funnet noen brud som var villig til å bruke sløret.
Dutch[nl]
De ontwerper van de sleep van de bruidsjurk wenste al enige tijd deze recordsluier te realiseren, maar had tot nu toe nog geen bruid bereid kunnen vinden hem te dragen.
Portuguese[pt]
Já fazia algum tempo que o estilista da cauda desse vestido queria fazer esse véu de tamanho recorde, mas até então não havia achado uma noiva disposta a usá-lo.
Romanian[ro]
Designerul care a creat acest voal încercase de câtva timp să concretizeze acest record, însă fără rezultat pentru că nici o mireasă nu a acceptat să îl poarte.
Slovak[sk]
Návrhár, ktorý vytvoril tento svadobný sprievod, už nejaký čas čakal na predaj tohto rekordne dlhého závoja, no až doteraz nemohol nájsť nevestu, ktorá by bola ochotná niesť ho.
Swedish[sv]
Formgivaren, som skapat brudslöjan, hade sedan en tid tillbaka velat förverkliga denna rekordslöja men fram till denna tidpunkt inte kunnat få tag i en brud som var villig att bära den.
Swahili[sw]
Mbuni wa mitindo aliyebuni neti hiyo ndefu ya arusi amekuwa akitaka kupata rekodi hiyo kwa muda fulani, na hadi kufikia sasa hakuwa amepata bibi-arusi ambaye angekubali kuivaa.
Tagalog[tl]
Matagal nang inasam-asam ng nagdebuho ng buntot ng traheng ito na ito’y maging isang rekord balang araw, subalit hanggang sa ngayon ay wala pa siyang nakikitang babaing ikakasal na handang magsuot nito.
Zulu[zu]
Umklami owenza lengubo yomshado kwase kuyisikhathi eside efuna ukubona lemvakazi eqopha umlando, kodwa kuze kube manje wayengakwazi ukuthola umakoti owayezimisele ukuyembatha.