Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betreklik letterlike styl van die Engelse Nuwe Wêreld-vertaling maak dit makliker om dit in ander tale te vertaal.
Amharic[am]
የአዲሲቱ ዓለም የቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም የእንግሊዝኛ ቅጂ ቃል በቃል የተተረጎመ መሆኑ ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ለመተርጎም አመቺ እንዲሆን አድርጎታል።
Arabic[ar]
والاسلوب الحرفي نوعا ما الذي تتَّبعه ترجمة العالم الجديد بالانكليزية يسهِّل ترجمتها بلغات اخرى.
Central Bikol[bcl]
An medyo literal na estilo kan Ingles na New World Translation pinagin pasil na ikatradusir iyan sa iba pang mga lenguahe.
Bemba[bem]
Inshila yalemenena sana ku kukonka bwino amashiwi iya muli New World Translation wa ciNgeleshi yalicangushako ukupilibwila mu ndimi shimbi.
Bulgarian[bg]
Доста буквалният стил на английския „Свето писание — Превод на новия свят“ улеснява превеждането му на други езици.
Bislama[bi]
Ol toktok long New World Translation long Engglis we i folemgud mining blong ol olfala tok, i no hadwok tumas blong tanem i go long narafala lanwis.
Bangla[bn]
ইংরাজি নতুন জগৎ অনুবাদ এর অপেক্ষাকৃত আক্ষরিক শৈলী অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করাকে সহজতর করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang may-pagkaliteral nga estilo sa Ingles nga New World Translation nagpasayon sa paghubad niana ngadto sa ubang mga pinulongan.
Czech[cs]
Vysoká míra doslovnosti anglického Překladu nového světa ulehčuje jeho překládání do jiných jazyků.
Danish[da]
Den temmelig ordrette gengivelse i den engelske New World Translation gør det lettere at oversætte den til andre sprog.
German[de]
Der eher wörtliche Stil der Wiedergabe in der englischen Neuen-Welt-Übersetzung erleichtert die Übersetzung in andere Sprachen.
Ewe[ee]
Alesi woɖe Eŋlisigbe me New World Translation la gɔme tẽe la wɔe be egɔme nya ɖena ɖe gbe bubuwo me.
Efik[efi]
Ata ata usụn̄ ukabade ikọ oro ẹdade ke New World Translation Ikọmbakara anam edi mmemmem ndikabade nsịn ke usem efen.
Greek[el]
Το κυριολεκτικό, ως επί το πλείστον, ύφος της Μετάφρασης Νέου Κόσμου στην αγγλική διευκολύνει τη μετάφρασή της σε άλλες γλώσσες.
English[en]
The rather literal style of the English New World Translation facilitates translating it into other languages.
Spanish[es]
El estilo considerablemente literal de la edición inglesa de la Traducción del Nuevo Mundo facilita la realización de versiones en otros idiomas.
Estonian[et]
Ingliskeelse Uue Maailma Pühakirjatõlke üsna sõnasõnaline stiil hõlbustab selle tõlkimist teistesse keeltesse.
Persian[fa]
سبک تحتالفظی ترجمهٔ دنیای جدید کار ترجمهٔ آن را به زبانهای دیگر سهولت میبخشد.
Finnish[fi]
Englanninkielisen Uuden maailman käännöksen melko kirjaimellinen tyyli helpottaa sen kääntämistä muille kielille.
French[fr]
L’option assez littérale de la New World Translation facilite sa traduction dans les autres langues.
Ga[gaa]
Ŋleshi New World Translation lɛ shishitsɔ̃ɔmɔ yɛ bɔ ni wiemɔ lɛ yɔɔ diɛŋtsɛ naa lɛ hãa eshishitsɔ̃ɔmɔ kɛmiiya wiemɔi krokomɛi amli feɔ mlɛo.
Hebrew[he]
סגנון די מילולי זה של תרגום עולם חדש לאנגלית מקל את מלאכת התרגום ממנו לשפות אחרות.
Hindi[hi]
अंग्रेज़ी नया संसार अनुवाद की शाब्दिक शैली इसे दूसरी भाषाओं में अनुवाद करने में आसान बना देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang literal nga estilo sang Ingles nga New World Translation nagapahapos sang pagbadbad sini sa iban nga mga pamulong.
Croatian[hr]
Vrlo doslovan stil engleskog New World Translationa omogućava prevođenje na druge jezike.
Hungarian[hu]
Az angol nyelvű New World Translation meglehetősen szó szerinti stílusa megkönnyíti, hogy más nyelvekre is lefordítsák.
Indonesian[id]
Gaya penerjemahan harfiah dari New World Translation berbahasa Inggris mempermudah penerjemahannya ke dalam bahasa-bahasa lain.
Iloko[ilo]
Gapu iti literal nga estilo ti Ingles a New World Translation, nalaka nga ipatarus iti dadduma a pagsasao.
Italian[it]
Lo stile piuttosto letterale della Traduzione del Nuovo Mondo in inglese ne facilita la traduzione in altre lingue.
Japanese[ja]
英語の「新世界訳」はどちらかといえば字義通りの訳し方をしていますから,それは他の言語に容易に翻訳できます。
Georgian[ka]
ინგლისური „საღვთო წერილის ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ საკმაოდ სიტყვასიტყვითი სტილი, მის სხვა ენებზე თარგმნას აადვილებს.
Korean[ko]
영어판 「신세계역」의 직역 위주 방식은 「신세계역」을 다른 언어로 번역하는 일을 용이하게 해줍니다.
Lingala[ln]
Lolenge ya kobongolama ya New World Translation na Lingelesi oyo ezali kolanda elobeli ezali koyeisa pɛtɛɛ bobongoli na nkótá mosusu.
Lithuanian[lt]
Beveik pažodinis angliško „Naujojo Pasaulio vertimo“ stilius palengvina jį versti į kitas kalbas.
Latvian[lv]
Angļu valodas tulkojuma New World Translation burtiskais izteiksmes stils atvieglo tā tulkošanu citās valodās.
Malagasy[mg]
Ny fomba fandikana ara-bakiteny nampiasain’ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao amin’ny fiteny anglisy dia manamora ny fandikana azy io ho amin’ny fiteny hafa.
Macedonian[mk]
Прилично дословниот стил на англискиот New World Translation го олеснува преведувањето на други јазици.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ മിക്കവാറും പദാനുപദമായ പരിഭാഷാരീതി അത് മറ്റു ഭാഷകളിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इंग्रजी भाषेतील नवे जग भाषांतराच्या या अगदीच शब्दशः शैलीमुळे त्याचे इतर भाषांत भाषांतर करणे सोयीस्कर बनले आहे.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း၏ စာသားအတိုင်းပင် ဘာသာပြန်ဆိုထားပုံက အခြားဘာသာစကားများသို့ ဘာသာပြန်ဆိုရန် လွယ်ကူစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Den nokså bokstavelige stilen i den engelske New World Translation gjør det lettere å oversette den til andre språk.
Dutch[nl]
De tamelijk letterlijke stijl van de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling maakt het gemakkelijker haar in andere talen over te zetten.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa o lebanyago wa New World Translation ya Seisemane o dira gore go e fetolela malemeng a mangwe go be bonolo.
Nyanja[ny]
Katembenuzidwe kachindunji ka New World Translation yachingelezi kamalichititsa kukhala losavuta kulitembenuzira m’zinenero zina.
Papiamento[pap]
E estilo mas bien literal dje Traducción del Nuevo Mundo na ingles ta facilitá su traduccion den otro idiomanan.
Polish[pl]
Ponieważ angielska wersja Przekładu Nowego Świata charakteryzuje się raczej dosłownym stylem, łatwiej jest dokonywać tłumaczeń na inne języki.
Portuguese[pt]
O estilo um tanto literal da Tradução do Novo Mundo em inglês facilita sua tradução para outras línguas.
Romanian[ro]
Stilul literal al Sfintelor Scripturi — Traducerea Lumii Noi în engleză înlesneşte traducerea acestei versiuni în alte limbi.
Russian[ru]
Довольно буквальный стиль английского «Перевода Нового Мира» облегчает его перевод на другие языки.
Slovak[sk]
Skôr doslovný štýl anglického Prekladu nového sveta uľahčuje aj preklad do iných jazykov.
Slovenian[sl]
Ker je ta angleški New World Translation nekoliko dobesednejši, ga je lažje prevajati v druge jezike.
Samoan[sm]
Ona o le faiga lena a le New World Translation i le gagana Peretania e faaliliu upu i le upu, ua faafaigofie ai ona faaliliu i isi gagana.
Shona[sn]
Mashandurirwe chaiwoiwo eNew World Translation yechiNgezi anoita kuti rikwanise kushandiswa kushandurira mune mimwe mitauro.
Albanian[sq]
Stili pothuajse fjalë për fjalë i Përkthimit Bota e Re në anglisht, e lehtëson përkthimin e saj në gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
Prilično doslovan stil engleskog prevoda New World olakšava prevođenje na druge jezike.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den vertaal a New World Translation na ini Ingrisitongo soleki fa a ben skrifi troetroe, e meki taki den man vertaal en moro makriki na ini tra tongo.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o batlang o fetolela lentsoe ka lentsoe oa New World Translation ea Senyesemane o etsa hore ho be bonolo ho e fetolela lipuong tse ling.
Swedish[sv]
Genom att Nya Världens översättning på engelska är så ordagrann är den relativt lätt att översätta till andra språk.
Swahili[sw]
Ule mtindo ulio wa neno kwa neno wa New World Translation ya Kiingereza hurahisisha kuitafsiri katika lugha nyingine.
Tamil[ta]
ஆங்கில புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் சொல்லர்த்தமான பாணி மற்ற மொழிகளில் அதை மொழிபெயர்ப்பதை எளிதாக்குகிறது.
Telugu[te]
ఇంగ్లీషులోని నూతన లోక అనువాదము యొక్క దాదాపు అక్షరార్థ అనువాద శైలి దాన్ని ఇతర భాషల్లోనికి అనువదించడాన్ని సాధ్యపరుస్తుంది.
Thai[th]
การ แปล ใน แบบ ที่ ค่อนข้าง เป็น ไป ตาม ตัว อักษร ของ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ช่วย ให้ การ แปล เป็น ภาษา อื่น ๆ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang medyo literal na istilo ng Ingles na New World Translation ang nagpapangyari na madali itong maisalin sa ibang wika.
Tswana[tn]
Mokgwa wa go ranola mafoko fela jaaka a ntse mo New World Translation ya Seesemane go dira gore go kgonege gore go ranolelwe mo dipuong tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong raitim Baibel New World Translation long tok Inglis em i helpim wok bilong tanim dispela Baibel i go long ol narapela tok ples.
Turkish[tr]
İngilizce New World Translation’ın daha çok kelimesi kelimesine bir tercüme oluşu onu başka dillere çevirmeyi kolaylaştırır.
Tsonga[ts]
Mavekelo lama kongomeke ya New World Translation ya Xinghezi ma endla swi olova ku yi hundzuluxela yi ya eka tindzimi tin’wana.
Twi[tw]
Engiresi kasa mu New World Translation no a wɔakyerɛ nsɛmfua ase sɛnea ɛkyerɛ ankasa wom no boa ma wɔkyerɛ ase kɔ kasa afoforo mu.
Tahitian[ty]
No te mea e te pee maite ra te Tatararaa a te Ao Apî Beretane i te auraa mau o te ta‘o, ua faaohie ïa te reira i te huriraa i teie tatararaa na roto i te tahi atu mau reo.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому швидше буквальному характеру англійського «Перекладу нового світу» його легко перекладати іншими мовами.
Vietnamese[vi]
Lối dịch sát nguyên bản trong cuốn New World Translation (Thế Giới Mới) bằng tiếng Anh khiến cho việc dịch nó sang các ngôn ngữ khác dễ dàng hơn.
Wallisian[wls]
Ko te mulimuli lelei ʼo te fakaliliu Fakapilitānia ʼo te New World Translation ki te ʼuluaki lea ʼa te Tohi-Tapu, ʼe ina faka faigafua ai tona fakaliliu ʼi te tahi ʼu lea.
Xhosa[xh]
Ukuguqulelwa kwegama ngegama kwiNew World Translation yesiNgesi kuyenza ikwazi ukuguquleleka nangezinye iilwimi.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ ṣangiliti tí Bíbélì New World Translation lédè Gẹ̀ẹ́sì ni mú kí títúmọ̀ rẹ̀ sí àwọn èdè míràn rọrùn.
Chinese[zh]
由于英语版的《圣经新世界译本》在风格上接近直译,所以较易把它翻成其他语文。
Zulu[zu]
Indlela yokubeka ngezwi nezwi ye-New World Translation yesiNgisi yenza kube lula ukuyihumushela kwezinye izilimi.