Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد أسبوعين ونصف من النزيف تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي ها أنا مع والدتي والتي هي ملاك حقيقي في حياتي.
Azerbaijani[az]
Qanaxmadan 2 həftə yarım keçdikdən sonra cərrahlar dil mərkəzimi idarə edən hissədəki qan laxtasını təmizlədilər.
Bulgarian[bg]
Две седмици и половина след кръвоизлива, хирурзите дойдоха и отстраниха кръвен съсирек с големината на топка за голф, която притискаше езиковите ми центрове.
Bangla[bn]
আমার মস্তিস্কের রক্তক্ষরণের আড়াই সপ্তাহ পরে, চিকিৎসকেরা অপারেশন করে একটা গল্ফ বলের আকৃতির রক্তপিণ্ড বের করে যেটা আমার মস্তিস্কের ভাষা কেন্দ্রের দিকে চাপ দিচ্ছিল।
Catalan[ca]
Dues setmanes i mitja després de l'hemorràgia, els cirurgians van treure un coàgul de sang de la mida d'una pilota de golf que empenyia els centres de llenguatge.
Czech[cs]
Dva a půl týdne po krvácení chirurgové vyoperovali krevní sraženinu velikosti golfového míčku, která tlačila na mé centrum řeči.
Danish[da]
To og en halv uge efter hjerneblødningen gik kirurgerne ind og fjernede en blodprop på størrelse med en golfbold, der lå og trykkede på mit sprogcenter.
German[de]
die Chirurgen ein und entfernten einen Blutklumpen in der Größe eines Golfballs, der auf meine Sprachzentren drückte.
Greek[el]
Δυόμισι εβδομάδες μετά το εγκεφαλικό, οι γιατροί επενέβησαν και απομάκρυναν ένα θρόμβο στο μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ που πίεζε τα κέντρα ομιλίας.
English[en]
Two and a half weeks after the hemorrhage, the surgeons went in, and they removed a blood clot the size of a golf ball that was pushing on my language centers.
Spanish[es]
Dos semanas y media después de la hemorragia, los cirujanos me operaron para sacar un coágulo de sangre del tamaño de una pelota de golf que presionaba mis centros de lenguaje.
Estonian[et]
Kaks ja pool nädalat pärast insulti eemaldasid kirurgid vereklombi, mis oli golfipalli suurune ja vajutas mu keelekeskustele.
Persian[fa]
دو هفته و نیم پس از خون ریزی مغزم، جراح ها وارد مغز من شدند و یک لخته خونی به اندازه یک توپ گلف را برداشتند که داشت روی مراکز زبانی من فشار وارد می کرد.
Finnish[fi]
kirurgit poistivat aivoistani golfpallon kokoisen veritulpan, joka painoi kielikeskuksia.
French[fr]
de la taille d'une balle de golfe qui se trouvait sur les zones du langage.
Hebrew[he]
שבועיים וחצי אחרי שטף הדם, המנתחים נכנסו וסילקו קריש דם בגודל כדור-גולף שלחץ על מרכזי השפה שלי.
Hindi[hi]
हेमरेज होने के ढाई हफ़्ते बाद, सर्जन ने मेरे दिमाग के अन्दर से गोल्फ़ बॉल के साइज का ब्लड क्लॉट हटाया जो कि मेरे भाषा के केन्द्र को दबा रहा था.
Croatian[hr]
Dva i pol tjedna poslije krvarenja, kirurzi su uklonili ugrušak krvi veličine loptice za golf koji je pritiskao moje jezične centre.
Hungarian[hu]
Két és fél héttel az [agy]vérzés után, a sebészek beavatkoztak, és egy akkora vérrögöt vettek ki, mint egy golflabda, ami a nyelvi központjaimat nyomta.
Armenian[hy]
Արունահոսությունից երկուսուկես շաբաթ անց, վիրաբույժները հեռացրեցին արյան գունդը, որը գոլֆի գնդակի չափի էր եւ ճնշում էր իմ լեզվային կենտրոնները:
Indonesian[id]
Dua setengah minggu setelah pendarahan itu, para ahli bedah mengoperasi saya dan membuang segumpal darah sebesar bola golf yang menekan pengontrol bahasa saya.
Italian[it]
Due settimane e mezzo dopo l'emorragia, i chirurghi mi hanno operato e hanno rimosso un coagulo di sangue grande come una pallina da golf che stava comprimendo i miei centri linguistici.
Japanese[ja]
大出血から2週間半後 手術で 私の言語中枢を圧迫していた ゴルフボール大の血腫が取り除かれました
Georgian[ka]
ჩაქცევიდან ორნახევარ კვირაში, ქირურგები შევიდნენ და მომაშორეს თრომბი გოლფის ბურთისხელა რომელიც აწვებოდა ჩემი სასაუბრო ენის ცენტრებს.
Korean[ko]
저의 언어 센터를 누르고 있던 골프공 크기만한 응혈을 제거해 냈습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دوو هەفتەو نیو دوای خوێنبەربونەکە پزیشکەکان نەشتەرگەرییان بۆ کردم و پارچە خوێنە مەیووەکەیان لابرد کە بەقەدەر تۆپێکی گۆڵف دەبوو لە قەبارەدا کە فشاری دەکردە سەرسەنتەری زمان لە مێشکمدا
Lithuanian[lt]
Po kraujo išsiliejimo praėjus dviems su puse savaitės, chirurgai iš smegenų pašalino kraujo krešulį, didumo sulig golfo kamuoliuku, - jis buvo užspaudęs mano kalbos centrus.
Latvian[lv]
Divarpus nedēļas pēc asinsizplūduma ķirurgi man atgrieza galvu un izņēma asins recekli golfa bumbiņas lielumā, kas nospieda manus valodas centrus.
Macedonian[mk]
Две и пол недели после повредата, хирурзите ја отстранија истечената крв со големина на голф топче кое ги притискаше моите центри за говор.
Malay[ms]
Dua minggu setengah selepas perdarahan otak itu, ahli-ahli bedah telah membuang darah beku sebesar bola golf yang menekan pusat bahasa dalam otak saya.
Norwegian[nb]
To og en halv uke etter blødningen gikk legene inn og fjernet en blodklump på størrelse med en golfball, som presset på språksenteret.
Dutch[nl]
Tweeënhalve week na de bloeding werd via een chirurgische ingreep een bloedprop ter grootte van een golfbal verwijderd, die op het taalgebied drukte.
Polish[pl]
Dwa i pół tygodnia po wylewie usunięto mi skrzep wielkości piłeczki do golfa, który uciskał ośrodki mowy.
Portuguese[pt]
Duas semanas e meia após a hemorragia, os cirurgiões removeram um coágulo do tamanho de uma bola de golfe que estava a pressionar os meus centros de linguagem.
Romanian[ro]
La două săptămâni și jumătate după hemoragie, chirurgii m-au operat și mi-au înlăturat un cheag de sânge de mărimea unei mingi de golf care apăsa pe centrii vorbirii.
Russian[ru]
Через две с половиной недели после кровоизлияния хирурги удалили кровяной тромб размером с мяч для гольфа, который давил на мои речевые центры.
Slovak[sk]
Dva a pol týždňa po krvácani do mozgu mi lekári odstránili krvnú zrazeninu veľkosti golfovej loptičky, ktorá tlačila na jazykové centrá.
Slovenian[sl]
Dva in pol tedna po krvavitvi so kirurgi odstranili krvni strdek v velikosti žogice za golf, ki je pritiskal na moje govorne centre.
Albanian[sq]
Dy javë e gjysëm pas hemorragjisë, kirurgët më hoqën mpiksjen e gjakut me madhësinë e një topi golfi që po me shtypte qendrat e gjuhës.
Serbian[sr]
Dve i po nedelje posle izliva, hirurzi su izvršili operaciju i uklonili ugrušak krvi veličine loptice za golf koji je pritiskao moje jezičke centre.
Swedish[sv]
Två och en halv vecka efter blödningen gick kirurgerna in och tog ut en blodpropp, stor som en golfboll, som tryckte på hjärnans språkcentrum.
Thai[th]
ประมาณสองอาทิตย์ครึ่ง หลังจากอาการตกเลือดในสมอง ศัลยแพทย์ได้ทําการผ่าตัด เอาก้อนโลหิต ก้อนโลหิตขนาดใหญ่เท่าลูกกอล์ฟ ที่ไปกดส่วนของสมองที่เกี่ยวกับภาษา ออกไป
Turkish[tr]
Kanamadan iki buçuk hafta sonra, cerrahlar müdahale edip beynimdeki konuşma merkezlerine baskı yapan golf topu büyüklüğünde bir pıhtı çıkardılar.
Ukrainian[uk]
Через два з половиною тижні після крововиливу хірурги видалили кров'яний тромб завбільшки як м'ячик для гольфу, який тиснув на мої мовні центри.
Vietnamese[vi]
Hai tuần rưỡi sau tai biến, những nhà phẫu thuật đến và lấy ra cục máu đông bằng cỡ quả bóng golf ở trung tâm ngôn ngữ của tôi.