Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewensfeite, diagnose, behandeling en voorkomende geneeskunde wat in die Bybel verstrek word, is baie meer gevorderd en is betroubaarder as die teorieë van Hippokrates, waarvan baie nog onbewese is en waarvan party baie onakkuraat geblyk het.”
Arabic[ar]
ووقائع الحياة، التشخيص، المعالجة، والطب الوقائي كما هي معطاة في الكتاب المقدس متقدمة وموثوق بها اكثر بكثير من نظريات أبقراط، التي لا يزال الكثير منها غير مبرهن، والبعض منها وُجد غير دقيق على نحو فادح.»
Cebuano[ceb]
Ang mga kamatuoran sa kinabuhi, ang paghiling sa sakit, pagtambal, ug mga medisina nga mopanalipod sumala sa gipadayag sa Bibliya mas abante ug kasaligan kay sa mga teoriya ni Hippocrates, diin ang kadaghanan niini wala gihapon kapamatud-i, ug ang pipila nakaplagang dili gayod tukma.”
Czech[cs]
Fakta o životě, diagnózách, léčbě a preventivním lékařství, jak je předkládá Bible, jsou mnohem pokrokovější a spolehlivější než Hippokratovy teorie, z nichž mnohé dosud nebyly prokázány a některé jsou naprosto nesprávné.“
Danish[da]
De oplysninger Bibelen indeholder om livet, diagnosticering, behandling og forebyggelse af sygdomme, er langt mere avancerede og pålidelige end de teorier Hippokrates fremsatte — hvoraf mange stadig ikke er bevist og nogle har vist sig at være direkte forkerte.“
German[de]
Was die Bibel über die Aufklärung geschlechtlicher Vorgänge, über Diagnosen, Behandlungsmethoden und Gesundheitspflege sagt, ist viel fortschrittlicher und zuverlässiger als die Theorien des Hippokrates, von denen viele heute noch nicht bewiesen und einige höchst ungenau sind.“
Greek[el]
Τα γεγονότα που αφορούν τη ζωή, τη διάγνωση, τη θεραπεία και την προληπτική ιατρική έτσι όπως τα παρουσιάζει η Αγία Γραφή είναι πολύ πιο προηγμένα και αξιόπιστα σε σχέση με τις θεωρίες του Ιπποκράτη, πολλές από τις οποίες παραμένουν αναπόδεικτες και μερικές αποδεικνύονται χονδροειδώς ανακριβείς».
English[en]
The facts of life, diagnosis, treatment, and preventive medicine as given in the Bible are far more advanced and reliable than the theories of Hippocrates, many still unproven, and some found to be grossly inaccurate.”
Spanish[es]
Los hechos biológicos, el diagnóstico, el tratamiento y la medicina preventiva según se presentan en la Biblia son mucho más avanzados y confiables que las teorías de Hipócrates, muchas de las cuales todavía no se han probado y algunas son claramente inexactas”.
French[fr]
Les faits relatifs à la vie, à la diagnose et à la médecine préventive et curative présentés dans la Bible sont de loin supérieurs, sous le rapport de l’exactitude et de la connaissance pure, aux théories d’Hippocrate, bon nombre d’entre elles n’étant toujours pas vérifiées, et d’autres étant totalement erronées.”
Hebrew[he]
עובדות החיים, אבחנת מחלות, טיפול רפואי ורפואה מונעת, כפי שהם מופיעים במקרא, מתקדמים ואמינים לאין־שיעור מהתיאוריות של היפוקרטס, שרבות מהן עדיין לא הוכחו, וחלקן נמצאו לא־מדויקות להחריד”.
Indonesian[id]
Kehidupan sehari-hari, diagnosis, perawatan dan pencegahan medis yang diberikan di dalam Alkitab jauh lebih maju dan dapat dipercaya daripada teori Hipokrates, yang sebagian besar masih belum terbukti dan beberapa ternyata sangat tidak akurat.”
Iloko[ilo]
Dagiti kinapudno iti biag, dagiti panangsukimat, panangagas, ken dagiti panglapped nga agas a naipaay idiay Biblia ket narangrang-ay pay ken ad-adda a mapagtalkan ngem dagiti teoria ni Hippocrates, nga adu pay laeng ti di napaneknekan, ket dadduma ti nasarakan a saan a pudno.”
Icelandic[is]
Staðreyndir lífsins, sjúkdómsgreiningar, meðferð og fyrirbyggjandi læknisráð, eins og þeim er lýst í Biblíunni, standa langtum framar og eru langtum áreiðanlegri en kenningar Hippókratesar sem eru margar hverjar ósannaðar enn og sumar verulega ónákvæmar.“
Italian[it]
I particolari che riguardano la vita sessuale, la diagnosi, la terapia e la medicina preventiva esposti nella Bibbia sono molto più avanzati e degni di fiducia delle teorie di Ippocrate, molte tuttora non dimostrate, e alcune grossolanamente inaccurate”.
Japanese[ja]
......性的知識,診断,治療,予防医学に関して聖書が述べる事柄は,ヒポクラテスの理論よりもはるかに進んでおり信頼度が高い。 ヒポクラテスの理論の中には,いまだに証明されていない部分が多く,ひどく不正確な部分もある」。
Korean[ko]
··· 성서에 기술된 생명, 진단, 치료, 예방 의학에 대한 사실들은 히포크라테스의 학설—상당수가 옳지 않음이 증명되었고 일부는 상당히 부정확한 것임이 드러난 학설—보다 훨씬 진보되고 신뢰할 만한 것이다.”
Malayalam[ml]
ജീവൻ, രോഗനിർണ്ണയം, ചികിത്സ, പ്രതിരോധ ഔഷധം എന്നിവ സംബന്ധിച്ചു ബൈബിളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന വസ്തുതകൾ ഹിപ്പൊക്രററീസിന്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളേക്കാൾ—അവയിൽ അനേകവും ഇപ്പോഴും തെളിയിക്കപ്പെടാത്തതും ചിലതു തീർത്തും പിശകെന്നു കണ്ടെത്തപ്പെടുന്നതുമാണ്—വളരെ പുരോഗമിച്ചതും ആശ്രയയോഗ്യവുമാണ്.”
Norwegian[nb]
Det Bibelen sier om livet, diagnose, behandling og forebyggende medisin, er langt mer avansert og pålitelig enn Hippokrates’ teorier. Mange av hans teorier er ennå ikke bevist, og noen av dem har vist seg å være svært unøyaktige.»
Dutch[nl]
De feiten omtrent het leven, de diagnose, de behandeling en de preventieve geneeskunde waarvan in de bijbel gewag wordt gemaakt, zijn hun tijd veel verder vooruit en veel betrouwbaarder dan de theorieën van Hippocrates, waarvan er veel nog steeds onbewezen zijn en sommige zeer onnauwkeurig zijn gebleken.”
Nyanja[ny]
Zenizeni za moyo, kufufuza matenda, kuchiritsa, ndi mankhwala ochinjiriza zotchulidwa m’Baibulo nzopita patsogolo ndi zodalirika kuposa nthanthi za Hippocrates, zambiri zimene sizinatsimikiziridwebe, ndipo zina zopezedwa kukhala zolakwika kotheratu.”
Portuguese[pt]
Os fatos da vida, os diagnósticos, os tratamentos e a medicina preventiva, conforme apresentados na Bíblia, são muito mais avançados e confiáveis do que as teorias de Hipócrates, muitas ainda sem comprovação, e algumas já provadas totalmente inexatas.”
Slovak[sk]
Poznatky o živote, diagnózach, liečbe a prevencii chorôb, ako ich podáva Biblia, sú oveľa pokrokovejšie a spoľahlivejšie než Hippokratove teórie, z ktorých sú mnohé stále nedokázané a niektoré sú veľmi nepresné.“
Southern Sotho[st]
Linnete tsa bophelo, ho fumana lefu le tšoereng motho, phekolo, le ho thibela mafu tse fanoeng ka Bibeleng ke tse tsoetseng pele le tse ka tšeptjoang haholo ho feta likhopolo tsa Hippocrates, tseo tse ngata tsa tsona li ntseng li e-s’o tiisoe, le tseo tse ling tsa tsona li fumanoeng e le tse fosahetseng haholo.”
Swedish[sv]
De fakta om livet, de diagnoser, de behandlingar och den förebyggande hälsovård som nämns i bibeln är långt mer utvecklade och tillförlitliga än Hippokrates’ teorier, av vilka många ännu är obevisade och somliga konstaterats vara fullständigt felaktiga.”
Tamil[ta]
வாழ்க்கை, நோய் நிர்ணயம், சிகிச்சை மற்றும் தடுப்பு மருத்துவத்தைப்பற்றி பைபிளில் கொடுக்கப்பட்ட உண்மைகள், இன்னும் நிரூபிக்கப்படாத பல மற்றும் முழுமையாக சரியற்றதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஹிப்பாக்ரட்டீஸின் கோட்பாடுகளைவிட மிக அதிக மேம்பட்டவையும் நம்பத்தக்கவையுமாய் இருக்கின்றன,” என்பதாகச் சொல்லும் ஒரு டாக்டரின் கடிதத்தை தி AMA நியூஸ் குறிப்பிடத்தக்கவிதத்தில் அறிக்கை செய்தது.
Telugu[te]
ఇప్పటికీ రుజువు కానటువంటి, మరియు చాల తప్పులతడికగా వున్నట్లు కనుగొనబడిన హిప్పోక్రాట్స్ సిద్ధాంతాలకంటె బైబిలు నందివ్వబడిన జీవితవాస్తవాలు, రోగ కారణములు, చికిత్స మరియు నివారణమందు ఎంతో ఆధునికమైనవియు, నమ్మదగినవై యున్నవి.”
Tagalog[tl]
Ang mga katotohanan tungkol sa buhay, rikonosi, paggamot, at pangontrang medisina na ibinibigay sa Bibliya ay mas nauna at maaasahan kaysa mga teoriya ni Hippocrates, na ang marami ay hindi pa napatutunayan, at ang ilan ay nasumpungang lubhang hindi tama.”
Tswana[tn]
Dilo tsa mmatota tse di diragalang mo botshelong, go tlhatlhobelwa bolwetsi, kalafi ya bolwetsi, le kalafi e e thibelang bolwetsi go ya kafa di boletsweng ka gone mo Bibeleng ke tsa maemo a a kwa godimo thata ebile di ikanyega go gaisa dithuto tsa ga Hippocrates, tse bontsi jwa tsone di santseng di ise di itshupe kafa di leng boammaaruri ka gone, mme ebile tse dingwe di ile tsa fitlhelwa di se boammaaruri gotlhelele.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long ol samting bilong maritpasin, na i kolim nem bilong ol sik na i makim wanem marasin inap helpim man, na em i kolim wanem samting inap helpim man long abrusim ol dispela sik, na dispela i winim tru save bilong Hipokrates, long wanem, sampela tok bilong em i no kamap ples klia yet olsem em i stret o nogat, na sampela tok bilong em i no stret liklik.’
Tahitian[ty]
Mea aravihi a‘e e mea papu roa ’‘e te mau ohipa o te ora, te ite no nia i te ma‘i, te ravea rapaauraa, e te raau parururaa tei horoahia i roto i te Bibilia i te mau tatararaa a Hippocrate, mea rahi hoi tei ore i haapapuhia, e vetahi râ, mea hape roa ïa.”
Xhosa[xh]
Amahlandinyuka obomi, ukuqonda izifo, unyango namayeza aluncedo njengoko echazwa eBhayibhileni konke oku kukumgangatho ophakame gqitha ibe kunokuthenjwa kuneengcamango zikaHippocrates, uninzi lwazo ekungafunyanwa bungqina ngazo, yaye ezinye zifumaniseke zingachananga kwaphela.”
Chinese[zh]
......圣经所含的性知识、诊断、治疗法和预防医学都比希波克拉底的理论先进和可靠得多。 后者的理论有很多仍未获得证实,有些甚至被发现完全错误。”
Zulu[zu]
Amaqiniso aphathelene nokuphila, ukuxilongwa kwezifo, ukwelashwa, kanye nemithi yokugoma njengoba kushiwo eBhayibhelini kuthuthuke kakhulu futhi kuthembeke kakhulu kunezimfundiso zikaHippocrates, eziningi okungakaqinisekwa ngazo, futhi ezinye ezitholakala ukuthi ziyiphutha kakhulu.”