Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК подчертава, че корабите, които плават край бреговете на Сомалия и в Аденския залив, трябва да следват най-добрите практики на управление за възпиране на пиратските действия (Обединени нации) и да регистрират маршрута си на интернет сайта на EU – NAVFOR/MSC (HOA).
Czech[cs]
EHSV zdůrazňuje, že lodě proplouvající okolo somálského pobřeží a Adenského zálivu by se měly řídit Osvědčenými řídicími postupy k odvrácení pirátství (Organizace spojených národů) a svou trasu zaregistrovat na internetových stránkách EU – NAVFOR/MSC (HOA).
Danish[da]
EØSU understreger, at skibe, der sejler ud for Somalias kyst og i Adenbugten bør følge FN's »Best Management Practices to deter piracy« (bedste ledelsespraksis for at afværge sørøveri) og registrere deres rute på webstedet EU NAVFOR/MSC (HOA).
German[de]
Der EWSA betont, dass Schiffe, die vor der somalischen Küste und im Golf von Aden fahren, die empfehlenswerten Praktiken zur Verhütung seeräuberischer Handlungen („Best Management Practices to deter piracy“) der Vereinten Nationen einhalten und ihre Route auf den Websites der EU NAVFOR/MSC (HOA) registrieren sollten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα πλοία που πλέουν πλησίον των ακτών της Σομαλίας και στον κόλπο του Άντεν, πρέπει να εφαρμόζουν τις «βέλτιστες διαχειριστικές πρακτικές για την αποτροπή της πειρατείας» (ΟΗΕ) και να εγγράφουν την πορεία τους στην δικτυακή πύλη EU- NAVFOR/MSC (HOA).
English[en]
The EESC stresses that ships, when sailing off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, should follow the ‘Best Management Practices to deter piracy’ (UN) and register their route on the websites of EU – NAVFOR/MSC (HOA).
Spanish[es]
El CESE subraya la necesidad de que los buques que transitan frente a las costas de Somalia y Golfo de Adén observen las «mejores prácticas de gestión para evitar, prevenir y frustrar los ataques de piratas» (Naciones Unidas) en dichas zonas, y registren sus rutas en los sitios Internet EU-NAVFOR y MSC (HOA).
Estonian[et]
Komitee rõhutab, et Somaalia ranniku ja Adeni lahe piirkonnas seilavad laevad peaksid järgima parimaid juhtimistavasid piraatluse ohjamiseks (ÜRO) ning registreerima oma teekonna EU NAVFORi ja Maritime Security Centre (Horn of Africa) kodulehtedel.
Finnish[fi]
ETSK tähdentää, että Somalian rannikon edustalla ja Adeninlahdella purjehtivien alusten tulisi noudattaa parhaita hallintakäytänteitä merirosvouksen torjumiseksi (Best Management Practices to deter Piracy [YK]), sekä rekisteröidä purjehdusreittinsä EU:n NAVFOR-operaation ja Afrikan sarven meriturvallisuuskeskuksen (Maritime Security Centre [Horn of Africa] – MSC [HOA]) internetsivustoihin.
French[fr]
Le CESE insiste sur la nécessité, pour les navires circulant au large des côtes somaliennes et dans le Golfe d'Aden, de suivre les «Meilleures pratiques de gestion pour dissuader la piraterie» (ONU) et d'enregistrer leur route sur les sites internet EU-NAVFOR et MSC (HOA).
Hungarian[hu]
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a Szomália partjainál és az Ádeni-öbölben közlekedő hajóknak követniük kellene „a kalóztámadásoktól való elrettentésre irányuló bevált gyakorlati intézkedéseket” (ENSZ), és útvonalukat regisztrálniuk kellene az EU – NAVFOR/MSC (HOA) weboldalon.
Italian[it]
Il CESE sottolinea che le navi in viaggio al largo della costa somala e nel Golfo di Aden dovrebbero seguire il manuale dell'ONU «Best Management Practices to deter piracy» (Le migliori pratiche per la prevenzione della pirateria) e registrare la loro rotta sui siti del Centro per la sicurezza marittima lungo le coste del Corno d'Africa della Forza Navale diretta dall'Unione europea (EUNAVFOR/MSC-HOA).
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad Europoje registruoti laivai, plaukiojantys prie Somalio krantų ir Adeno įlankoje, turėtų vadovautis dokumentu „Geriausi piratavimo išvengimo metodai“ (JT) ir užregistruoti savo maršrutą tinklavietėse EU–NAVFOR/MSC (HOA).
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka kuģiem, kas pārvietojas Somālijas piekrastē un Adenas līcī, ir jāievēro “pārvaldības paraugprakse”, lai izvairītos no pirātu uzbrukumiem (Best Management Practices to deter piracy) (ANO) un jāreģistrē maršruti ES NAVFOR un MSC (HOA) tīmekļa vietnēs.
Maltese[mt]
Il-KESE jenfasizza li, meta jbaħħru mal-kosta tas-Somalja u l-Golf ta' Aden, il-bastimenti għandhom isegwu l-“Aħjar Prattiki ta' Ġestjoni bħala deterrent għall-piraterija” (NU) u jirreġistraw ir-rotta tagħhom fis-siti tal-internet tal-UE – NAVFOR/MSC (HOA).
Dutch[nl]
Het Comité benadrukt dat schepen die langs de Somalische kust en door de Golf van Aden varen, zich aan de Beste beheerspraktijken om piraterij af te schrikken (VN) zouden moeten houden en hun vaarroute zouden moeten registreren op de websites EU-NAVFOR en MSC-HOA.
Polish[pl]
EKES podkreśla, że statki wypływające na wody w pobliżu wybrzeży Somalii i Zatoki Adeńskiej powinny postępować zgodnie „Najlepszymi praktykami w walce z piractwem” (ONZ-u) i rejestrować swoją trasę na stronie internetowej EU NAVFOR / MSC(HOA).
Portuguese[pt]
O CESE salienta que os navios que navegam ao largo da costa da Somália e no Golfo de Aden deverão seguir as boas práticas de prevenção contra a pirataria (Best Management Practices to deter piracy) da ONU e registar a sua rota nos sítios web da EU – NAVFOR/MSC (HOA).
Romanian[ro]
Comitetul consideră că navele care navighează în largul coastei Somaliei sau în Golful Aden ar trebui să respecte „Cele mai bune practici de management pentru descurajarea pirateriei” (ONU) și să își înregistreze ruta pe site-ul internet al EU-NAVFOR și MSC (HOA).
Slovak[sk]
EHSV zdôrazňuje, že lode, ktoré sa plavia v pobrežných vodách Somálska a v Adenskom zálive, by mali dodržiavať „Najlepšie postupy riadenia s cieľom zabrániť pirátstvu“ (Organizácie Spojených národov) a zaregistrovať svoju trasu na internetových stránkach vojenských síl EÚ/strediska pre námornú bezpečnosť v Africkom rohu (EÚ – NAVFOR/MSCHOA).
Slovenian[sl]
EESO poudarja, da bi morale ladje, ki plujejo ob obali Somalije in v Adenskem zalivu, upoštevati najboljše prakse za odvračanje piratskih napadov (OZN) in svojo pot prijaviti na spletnih straneh EU NAVFOR/MSC(HOA).
Swedish[sv]
EESK betonar att fartyg, när de seglar längs med Somaliakusten och i Adenviken, bör följa rekommendationerna i ”Bästa praxis för att undvika, avvärja eller fördröja piratdåd” (FN) och anmäla den planerade seglationsrutten på webbplatsen Eunavfor/MSC(HOA).