Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:22). Aangesien die Gedenkmaalseisoen nader kom, is dit nou die tyd om planne te begin maak.—Spr.
Central Bikol[bcl]
10:22) Mantang nagdadangadang na an panahon kan Memorial, ngonyan na an panahon na magpoon nang gumibo nin mga plano.—Tal.
Bemba[bem]
10:22) Apo inshita ya Cibukisho naipalama, ino e nshita ya kuti tutendeke ukuipekanya.—Amapi.
Bulgarian[bg]
10:22) Тъй като периодът на Възпоменанието наближава, сега е времето да обмислим своите планове. (Пр.
Bislama[bi]
10:22) Yumi stap kam klosap long manis blong Memoriol, taswe yumi mas stat naoia blong mekem plan.—Prov.
Bangla[bn]
১০:২২) যেহেতু স্মরণার্থ মরসুম এগিয়ে আসছে, তাই চিন্তা বা পরিকল্পনা করতে শুরু করার সময় এখনই। —হিতো.
Cebuano[ceb]
10:22) Sanglit haduol na ang Memoryal, karon na ang panahon sa paghimog mga plano.—Prov.
Chuukese[chk]
10:22) Pokiten a akkarap ewe fansoun Ächechchem, iei ewe atun kopwe poputä le föri om kewe kokkot. —SalF.
Seselwa Creole French[crs]
10:22) Vi ki sezon Memoryal pe aprose, la i sa moman pour konmans fer ou plan.—Prov.
Czech[cs]
10:22) Jelikož se období Památné slavnosti blíží, je žádoucí už teď začít plánovat. (Přísl.
Danish[da]
10:22) Mindehøjtiden nærmer sig, så tiden er inde til at begynde at lægge planer. — Ordsp.
German[de]
10:22). Da die Zeit des Gedächtnismahls näher rückt, sollten wir jetzt zu planen beginnen (Spr.
Ewe[ee]
10:22) Esi Ŋkuɖodziɖuɣia le aƒe tum ŋutɔ ta la, fifiae nye ɣeyiɣi si me wòle be míadze ɖoɖowo wɔwɔ gɔme.—Lod.
Greek[el]
10:22) Εφόσον πλησιάζει η περίοδος της Ανάμνησης, τώρα είναι ο καιρός να αρχίσουμε να κάνουμε σχέδια.—Παρ.
English[en]
10:22) Since the Memorial season is approaching, now is the time to begin making plans. —Prov.
Spanish[es]
10:22). Dado que se acerca la época de la Conmemoración, ahora es el tiempo para empezar a hacer planes (Pro.
Estonian[et]
10:22). Kuna mälestusaeg läheneb, on juba praegu hea hakata plaane tegema (Õpet.
Finnish[fi]
10:22). Kevät ja siihen liittyvä erikoistoiminta lähestyy, joten nyt on aika ryhtyä tekemään suunnitelmia palveluksen lisäämiseksi (Sananl.
French[fr]
10:22). L’époque du Mémorial approchant, c’est dès maintenant qu’il faut commencer à s’organiser. — Prov.
Hindi[hi]
10:22) स्मारक का मौसम नज़दीक आ रहा है, इसलिए अभी से सहयोगी पायनियर सेवा करने की योजनाएँ बनाना शुरू कीजिए।—नीति.
Hiligaynon[hil]
10:22) Bangod nagahilapit na ang panag-on sang Memoryal, karon na ang tion sa pagplano.—Hulu.
Croatian[hr]
10:22). Budući da se približava obilježavanje Kristove smrti, sada je vrijeme da počneš planirati svoju aktivnost tokom tih mjeseci (Izr.
Haitian[ht]
10:22). Etandone epòk Memoryal la ap pwoche, se depi kounye a pou nou kòmanse fè planifikasyon. — Pwo.
Armenian[hy]
10:22)։ Քանի որ մոտենում է Հիշատակի երեկոյին նախորդող եւ հաջորդող շրջանը, արդեն հիմա կարող ես պլաններ կազմել (Առակ.
Indonesian[id]
10:22) Krn pekan Peringatan kian mendekat, sekaranglah waktunya utk mulai menyusun rencana. — Ams.
Iloko[ilo]
10:22) Yantangay umad-adanin ti Memorial, itan ti tiempo nga agplanokayo.—Prov.
Icelandic[is]
10:22) Minningarhátíðin nálgast og þess vegna er rétti tíminn til að skipuleggja sig núna. — Orðskv.
Italian[it]
10:22) Dato che il periodo della Commemorazione si avvicina, ora è il tempo di organizzarci. — Prov.
Japanese[ja]
箴 10:22)記念式の時期が近づいていますから,今は計画を立て始めるべき時です。
Georgian[ka]
10:22). ახლოვდება გახსენების საღამო, ამიტომ თუ გვსურს დამხმარე პიონერად მსახურება, ახლავე უნდა შევადგინოთ გეგმა (იგავ.
Kongo[kg]
10:22) Sambu nsungi ya Lusungiminu ke na kufinama, yai kele ntangu ya kuyantika kuyindula mambu ya nge fwete sala. —Bing.
Kazakh[kk]
10:22). Еске алу кеші таяп келе жатқандықтан, ізашар болуға қазірден дайындала бер (Нақ. с.
Lingala[ln]
10:22) Lokola eleko ya Ekaniseli ekómi pene, sikoyo nde ntango ya komibongisa. —Mas.
Lozi[loz]
10:22) Bakeñisa kuli Kupuzo se i li fakaufi, ye ki yona nako ya kuli lu kale ku itukiseza.—Liprov.
Luvale[lue]
10:22) Hakuwana nge ngonde yaKwanuka Kufwa chaMwata yili hakamwihi, mwatela kuputuka oholili kushinganyeka vyaupayiniya.—Vishi.
Latvian[lv]
3:10.) Tā kā Atceres vakars vairs nav tālu, jau tagad ir jāsāk plānot savu laiku, lai varētu sludināt vairāk. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
10:22) Efa akaiky ny vanim-potoan’ny Fahatsiarovana, ka tsara raha mandamina fotoana dieny izao isika.—Ohab.
Marshallese[mh]
10:22) Kinke ien Kwojkwoj in Kememej eo ej ebaktok, kiõ ej ien ñan ad kõmman karõk ko.—Ken.
Macedonian[mk]
10:22). Бидејќи Спомен-свеченоста се приближува, сега е времето да започнеш да правиш планови (Изр.
Malayalam[ml]
10:22) സ്മാരകകാലം അടുത്തുവരുന്നതിനാൽ, ആവശ്യമായ ആസൂത്രണങ്ങൾ ചെയ്തുതുടങ്ങാനുള്ള സമയം ഇപ്പോഴാണ്. —സദൃ.
Marathi[mr]
१०:२२) स्मारकविधीचा काळ जवळ येत आहे, तेव्हा आताच योजना आखण्यास सुरुवात केली पाहिजे.—नीति.
Burmese[my]
၁၀:၂၂) အောက်မေ့ရာပွဲတော်ရာသီ နီးကပ်လာပြီဖြစ်သောကြောင့် ယခုပင် စတင်စီစဉ်သင့်သည်။—သု.
Norwegian[nb]
10: 22) Tiden for minnehøytiden nærmer seg, så vi bør begynne å legge planer nå. — Ordsp.
Dutch[nl]
10:22). Omdat de periode rond de Gedachtenisviering dichterbij komt, is het nu de tijd om plannen te maken. — Spr.
Northern Sotho[nso]
10:22) Ka ge sehla sa Segopotšo se batamela, ga bjale ke nako ya go thoma go dira dithulaganyo.—Die.
Nyanja[ny]
10:22) Popeza nyengo ya Chikumbutso ikuyandikira, tiyenera kuyamba panopa kukonzekera.—Miy.
Panjabi[pa]
10:22) ਮਾਰਚ ਮਹੀਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ, ਸੋ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ।—ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
10:22) E temporada di Memorial ta yegando serka, pues awor ta e tempu pa nos kuminsá plania.—Pro.
Polish[pl]
10:22). Ponieważ okres Pamiątki szybko się zbliża, już teraz zacznij układać plany (Prz.
Portuguese[pt]
10:22) Visto que a época da Comemoração está se aproximando, agora é o momento de fazer planos. — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
10:22). Jesuspa wañukusqan punchaw yuyarinapaq chayaykamusqanraykum, kunanmantapacha sumaq arreglota rurananchik (Pro.
Rundi[rn]
10:22). Kubera ko ikiringo c’Icibutso cegereje, ubu ni co gihe co gutangura kubitegekanya.—Imig.
Romanian[ro]
10:22). Întrucât Comemorarea se apropie, acum este timpul să începem să ne facem aceste planuri. — Prov.
Russian[ru]
10:22). Сейчас самое время строить планы на период, связанный с проведением Вечери (Прит.
Sango[sg]
10:22). Teti ngoi ti Mémorial ayeke pusu nduru, a yeke fadeso ngoi ti leke tere ndali ni. —aProv.
Slovak[sk]
10:22) Keďže obdobie Pamätnej slávnosti sa blíži, už teraz je čas začať plánovať. — Prísl.
Slovenian[sl]
10:22, NW) Obdobje spominske slovesnosti se že približuje, zato je sedaj čas, da začneš načrtovati. (Preg.
Samoan[sm]
10:22) Talu ai o lea ua lalata mai le taimi o le Faamanatuga, o le taimi la lenei e amata fai ai ni fuafuaga.—Faata.
Shona[sn]
10:22) Sezvo mwaka weChirangaridzo uri kuswedera pedyo, ino ndiyo nguva yokuti titange kuronga.—Zvir.
Albanian[sq]
10:22) Meqenëse periudha e Përkujtimit po afron, tani është koha të fillojmë të bëjmë plane.—Prov.
Serbian[sr]
10:22). Pošto se Memorijal bliži, sada je vreme da to planiraš (Posl.
Southern Sotho[st]
10:22) Kaha nako ea Sehopotso ea atamela, ena ke nako ea ho qala ho etsa litokisetso.—Liprov.
Swedish[sv]
10:22) Eftersom tiden för Åminnelsen närmar sig, är det nu dags att börja planera. (Ords.
Swahili[sw]
10:22) Kwa kuwa majira ya Ukumbusho yanakaribia, sasa ndio wakati wa kuanza kufanya mipango.—Met.
Tamil[ta]
10:22) நினைவுநாள் ஆசரிப்பு நெருங்கி வந்துகொண்டிருப்பதால் அதற்காகத் திட்டமிடுவதற்கு இதுவே நேரம். —நீதி.
Telugu[te]
10: 22) జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కాలం సమీపిస్తోంది కాబట్టి, ప్రణాళికలు వేసుకోవడం ప్రారంభించడానికి ఇదే సమయం. —సామె.
Thai[th]
10:22) เนื่อง จาก เดือน แห่ง การ ประชุม อนุสรณ์ กําลัง คืบ ใกล้ เข้า มา จึง น่า จะ เริ่ม วาง แผน ตั้ง แต่ เดี๋ยว นี้.—สุภา.
Turkmen[tk]
10:22). Häzir Ýatlama agşamy bilen baglanşykly gün tertibini düzmegiň edil wagty (Sül. tym.
Tagalog[tl]
10:22) Yamang malapit na ang panahon ng Memoryal, ngayon na ang panahon para gumawa ng mga plano.—Kaw.
Tswana[tn]
10:22) E re ka paka ya Segopotso e atamela, eno ke nako ya go simolola go dira dithulaganyo.—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
10:22) Mbokunga ciindi ca Ciibalusyo caswena afwaafwi, eecino nceciindi cakutalika kulibambila.—Tus.
Turkish[tr]
10:22). Anma Yemeği dönemi yaklaştığından şimdi planlar yapmaya başlama vaktidir (Sül.
Tsonga[ts]
10:22) Leswi Xitsundzuxo xi nga ekusuhi, lowu i nkarhi wo sungula ku endla malunghiselelo.—Swiv.
Twi[tw]
10:22) Esiane sɛ Nkaedi bere no rebɛn nti, ɛnnɛ ne bere a ɛsɛ sɛ wufi ase yɛ ahoboa.—Mmeb.
Tahitian[ty]
10:22) A fatata mai ai te Oroa haamana‘oraa, teie te taime no te haamata i te faanaho.—Mas.
Ukrainian[uk]
10:22). Оскільки наближається період Спомину, добре було б уже тепер почати складати відповідні плани (Прип.
Venda[ve]
10:22) Samusi tshifhinga tsha Tshihumbudzo tshi tshi khou sendela, zwino ndi tshifhinga tsha u thoma u dzudzanya.—Mir.
Wallisian[wls]
10:22) Kua ovi mai te ʼAho Fakamanatu, koia ʼe tonu ke tou foimo fai ʼi te temi nei he ʼu fakatuʼutuʼu.—Taag.
Xhosa[xh]
10:22) Ekubeni sele lisondele ixesha leSikhumbuzo, ufanele uwenze kwangoku amalungiselelo.—IMize.
Yapese[yap]
10:22) Be chugur iyib fare ngiyal’ ko Puguran, ma ereray e ngiyal’ ni ngan tabab i fl’eg e schedule. —Prov.