Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذكروا ترتيبات خصوصية لخدمة الحقل في ٢٥ كانون الاول (ديسمبر) و ١ كانون الثاني (يناير).
Central Bikol[bcl]
Sambiton an mga areglo sa espesyal na paglilingkod sa langtad para sa Disyembre 25 asin Enero 1 kun mayo nin nakaiskedyul na kombension.
Bemba[bem]
Landeni pa kutantika kwaibela ukwa mulimo wa mwi bala pa December 25 na January 1.
Bulgarian[bg]
Посочи специалните уредби за проповедна служба на 25 декември и 1 януари.
Bislama[bi]
Tokbaot sam plan blong wok blong prij long Desemba 25 mo Janewari 1.
Cebuano[ceb]
Larawa ang linaing mga kahikayan sa pag-alagad sa kanataran alang sa Disyembre 25 ug Enero 1 kon walay gieskedyul nga kombensiyon.
Czech[cs]
Oznam, jaká zvláštní opatření pro kazatelskou službu jsou naplánována na 25. až 27. prosince a na 1. až 3. ledna.
German[de]
Nenne die besonderen Zusammenkünfte für den Predigtdienst an den Feiertagen.
Ewe[ee]
Gblɔ gbeadziyiɖoɖo tɔxɛ siwo miewɔ ɖe December 25 kple January 1 ŋu.
Efik[efi]
Tịn̄ akpan ndutịm an̄wautom oro ẹnamde ẹnọ December 25 ye January 1.
Greek[el]
Να αναφέρετε τις ειδικές διευθετήσεις υπηρεσίας αγρού για την 25η Δεκεμβρίου και την 1η Ιανουαρίου.
English[en]
Outline special field service arrangements for December 25 and January 1.
Spanish[es]
Mencione los planes especiales para predicar el 25 de diciembre y el 1 de enero.
Estonian[et]
Tutvusta erikorraldusi, mida on tehtud selleks, et osaleda põlluteenistuses 25. detsembril ja 1. jaanuaril.
Finnish[fi]
Kerro, mitä erikoisjärjestelyjä on tehty pyhäpäivien kenttäpalvelusta varten.
French[fr]
Annoncez les dispositions spéciales prises pour la prédication le 25 décembre et le 1er janvier.
Hindi[hi]
दिसंबर २५ और जनवरी १ के दिनों पर क्षेत्र-सेवकाई के लिए किए गए खास इंतज़ामों के बारे में बताइए।
Croatian[hr]
Istakni posebne pripreme za službu propovijedanja za 25. decembar i 1. januar.
Haitian[ht]
Pale de dispozisyon espesyal yo pran pou predikasyon 25 desanm ak premye janvye.
Hungarian[hu]
Ismertesd a december 25-ére és január 1-jére érvényes különleges szántóföldi szolgálati elrendezéseket.
Armenian[hy]
Տեղեկացրու, որ տոնական օրերին հատուկ դաշտի ծառայություն է ծրագրվում։
Indonesian[id]
Uraikan pengaturan dinas pengabaran istimewa untuk tanggal 25 Desember dan tanggal 1 Januari.
Icelandic[is]
Greinið frá ráðstöfunum safnaðarins til boðunarstarfsins yfir helgidagana.
Italian[it]
Menzionare le speciali disposizioni per il servizio di campo del 25 e 26 dicembre e del 1° e 6 gennaio.
Georgian[ka]
მოიხსენიე მსახურების სპეციალური ღონისძიებები დასვენებების დროს.
Korean[ko]
12월 25일과 1월 1일의 특별 야외 봉사 마련에 관해 간단히 설명한다.
Lingala[ln]
Lobelá bibongiseli mpo na mosala ya kosakola na mokolo ya 25 Desɛ́mbɛ mpe ya 1 Yanuáli.
Lozi[loz]
Mu taluse litukiso za sebelezo ya mwa simu ze ipitezi za la December 25 ni January 1.
Lithuanian[lt]
Aptark konkrečias skelbimo tarnybos priemones gruodžio 25-ajai ir sausio 1-ajai.
Latvian[lv]
Pastāsti, kādi pasākumi tīruma kalpošanai paredzēti 25. decembrī un 1. janvārī.
Malagasy[mg]
Sorito ireo fandaharana manokana ho amin’ny fanompoana eny amin’ny saha amin’ny 25 Desambra sy 1 Janoary.
Marshallese[mh]
Jemaroñ bar kajerbali ilo ran ko renaj itok.
Malayalam[ml]
ഡിസംബർ 25-നും ജനുവരി 1-നും ഉള്ള പ്രത്യേക വയൽസേവന ക്രമീകരണങ്ങൾ വിവരിക്കുക.
Marathi[mr]
२५ डिसेंबर आणि १ जानेवारी रोजी प्रचार कार्यासाठी कोणत्या खास व्यवस्था करण्यात आल्या आहेत ते सांगा.
Burmese[my]
ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်နှင့် ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်အတွက် အထူးလယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအစီအစဉ်များကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Opplys om ekstra frammøter i forbindelse med helligdagene.
Niuean[niu]
Fakatokatoka e tau magaaho pauaki ke gahua he fonua ia Tesemo 25 mo Ianuari 1.
Dutch[nl]
Vermeld speciale velddienstregelingen voor 25 december en voor 1 januari.
Nyanja[ny]
Longosolani makonzedwe apadera a utumiki wakumunda a pa December 25 ndi pa January 1.
Panjabi[pa]
ਦਸੰਬਰ 25 ਅਤੇ ਜਨਵਰੀ 1 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
Polish[pl]
Zapowiedz specjalne zbiórki do służby polowej na 25 grudnia i 1 stycznia.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn pwurehng kosoiapene audepen insert pwukat ehu ahnsou mwuhr.
Portuguese[pt]
Informe a programação para o serviço de campo especial em 25 de dezembro e em 1.° de janeiro.
Romanian[ro]
Anunţă ce demersuri speciale s-au făcut pentru serviciul de teren din 25 decembrie şi 1 ianuarie.
Russian[ru]
Расскажи о специальных встречах для проповеднического служения, запланированных во время праздников.
Kinyarwanda[rw]
Vuga gahunda yihariye y’umurimo wo kubwiriza iteganyijwe ku itariki ya 25 Ukuboza no ku itariki ya 1 Mutarama, niba nta makoraniro ateganyijwe kuri ayo matariki.
Slovak[sk]
Oznám mimoriadne opatrenia na zvestovateľskú službu v dňoch 25. decembra a 1. januára.
Slovenian[sl]
Objavi posebne terenskoslužbene priprave za 25. in 26. december ter 1. in 2. januar.
Samoan[sm]
Otooto mai ni fuafuaga faapitoa mo le faiva i le fanua ia Tesema 25, 26 ma Ianuari 1, 2 pe afai o ni aso mālōlō na i lo outou atunuu.
Shona[sn]
Zivisai gadziriro chaidzo dzebasa romumunda dzakarongerwa 25 December na1 January.
Albanian[sq]
Thekso masat e veçanta që janë marrë për shërbimin në fushë për 25 dhjetorin dhe për 1 janarin.
Serbian[sr]
Istakni posebne pripreme za službu na terenu 1. januara.
Sranan Tongo[srn]
Taki foe spesroetoe sani di seti gi a velddienst gi 25 december nanga 1 januari.
Swedish[sv]
Påminn om tiderna för möten för tjänst under helgdagarna.
Swahili[sw]
Eleza mipango ya pekee ya utumishi wa shambani kwa ajili ya Desemba 25 na Januari 1 mahali ambapo hakuna mikusanyiko.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 25 மற்றும் ஜனவரி 1 ஆகிய தினங்களுக்கான விசேஷ வெளி ஊழிய ஏற்பாடுகளைப் பற்றி குறிப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
డిసెంబరు 25 మరియు జనవరి 1న ప్రత్యేక పరిచర్య సేవకై ఏర్పాట్లు చేయండి.
Thai[th]
ชี้ แจง เรื่อง การ จัด เตรียม เพื่อ การ ประกาศ ใน วัน ที่ 25 ธันวาคม, 31 ธันวาคม และ 1 มกราคม.
Tswana[tn]
Bolela dithulaganyo tse di kgethegileng tsa tirelo ya tshimo ka December 25 le January 1.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe bubambe bwaalubazu bwamulimo wamumuunda bwamu December 25 alimwi amu January 1.
Turkish[tr]
Tatil günleriyle ilgili yapılan özel tarla buluşması düzenlemelerini ana hatlarıyla duyurun.
Twi[tw]
Ka asɛnka nhyehyɛe titiriw a moayɛ ama December 25 ne January 1 no ho asɛm.
Tahitian[ty]
A faaite i te mau faanahoraa taa ê i ravehia no te pororaa i te 25 no Titema e i te 1 no Tenuare.
Ukrainian[uk]
Оголоси про спеціальний розпорядок для проповідницького служіння 25 грудня (якщо в цей день є свято у вашій місцевості) і 1 січня.
Vietnamese[vi]
Nêu ra các sự sắp xếp đặc biệt để đi rao giảng vào ngày 25 tháng 12 và ngày 1 tháng 1.
Wallisian[wls]
Fakahā te ʼu fakatuʼutuʼu makehe ʼaē ka fai ki te gāue fai faka mafola ʼo te ʼaho 25 ʼo Tesepeli pea mo te ʼaho 1 ʼo Sanualio.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé àkànṣe ìṣètò iṣẹ́ ìsìn pápá fún December 25 àti January 1.
Chinese[zh]
宣布会众在12月25日和1月1日的特别外勤服务安排。