Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على الرغم من غيرة المرسَلين، لم يبدُ ان احدا في ماتاڠالپا توّاق الى اعتناق حق الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kadasig sa mga misyonaryo, walay usa sa Matagalpa ang interesado sa pagbarog alang sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
I přes horlivou službu misionářů to nevypadalo, že by se v Matagalpě někdo chtěl postavit na stranu pravdy.
Danish[da]
Selv om missionærerne var nidkære, var der i Matagalpa tilsyneladende ingen som var ivrig efter at tage standpunkt for Bibelens lære.
German[de]
Trotz des Eifers der Missionare schien in Matagalpa niemand für die Wahrheit Stellung zu beziehen.
Greek[el]
Παρά το ζήλο των ιεραποστόλων, κανένας στη Ματαγκάλπα δεν φαινόταν πρόθυμος να λάβει στάση υπέρ της Γραφικής αλήθειας.
English[en]
Despite the missionaries’ zeal, no one in Matagalpa seemed keen to take a stand for Bible truth.
Spanish[es]
A pesar del celo de los misioneros, no parecía que hubiera nadie en Matagalpa dispuesto a ponerse de parte de la verdad bíblica.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijöiden innosta huolimatta kukaan Matagalpassa ei näyttänyt olevan halukas asennoitumaan Raamatun totuuden puolelle.
French[fr]
Malgré le zèle des missionnaires, personne à Matagalpa ne semble disposé à prendre position pour la vérité biblique.
Croatian[hr]
Usprkos revnosti misionara, činilo se da nitko u Matagalpi nije spreman zauzeti stav za biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok buzgók voltak, de úgy tűnt, senki sem áll ki a Biblia igazsága mellett Matagalpában.
Indonesian[id]
Terlepas dari gairah para utusan injil ini, tak seorang pun di Matagalpa tampak berhasrat untuk mengambil pendirian demi kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay naregta dagiti misionero, kasla awan kadagiti taga Matagalpa ti sipapasnek a mangawat iti kinapudno a linaon ti Biblia.
Italian[it]
Nonostante lo zelo dei missionari, nessuno a Matagalpa sembrava disposto a iniziare uno studio biblico.
Japanese[ja]
宣教者たちの熱意にもかかわらず,マタガルパには,聖書の真理の側に立場を定めたいと思う人はだれ一人いないようでした。
Korean[ko]
선교인들의 열심에도 불구하고, 마타갈파에서는 성서 진리의 편에 서고자 하는 사람이 아무도 없는 것 같았습니다.
Malagasy[mg]
Na dia nazoto aza anefa ny misionera, dia toa tsy nisy mihitsy olona vonona hanaraka ny fahamarinana tao Matagalpa.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാർ തീക്ഷ്ണതയോടെ പ്രവർത്തിച്ചെങ്കിലും മാടാഗാൽപായിൽ ബൈബിൾ സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ ആരും വലിയ താത്പര്യം കാണിച്ചില്ല.
Burmese[my]
သာသနာပြုများသည် ဇွဲဖြင့်ကြိုးစားခဲ့ကြသော်လည်း မက်တာဂါလ်ပါမြို့မှလူများသည် ကျမ်းစာသမ္မာတရားဘက် ရပ်တည်လိုစိတ်ရှိပုံမပေါ်ခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Trass i misjonærenes nidkjærhet så det ikke ut til at noen i Matagalpa var innstilt på å ta standpunkt for sannheten.
Dutch[nl]
Ondanks de ijver van de zendelingen scheen niemand in Matagalpa een standpunt voor de bijbelse waarheid te willen innemen.
Polish[pl]
Wydawało się, że mimo gorliwych starań misjonarzy nikt w Matagalpie nie zechce stanąć po stronie prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
Apesar do zelo dos missionários, parecia que ninguém em Matagalpa realmente desejava se posicionar a favor da verdade bíblica.
Romanian[ro]
În ciuda zelului misionarilor din Matagalpa, nimeni nu părea să fie dornic să ia poziţie de partea adevărului.
Russian[ru]
Несмотря на ревностное служение миссионеров, в Матагальпе, казалось, никто не хотел слушать библейскую весть.
Slovak[sk]
Napriek horlivosti misionárov sa zdalo, že nikto v Matagalpe netúži postaviť sa na stranu biblickej pravdy.
Shona[sn]
Pasinei nokushingaira kwemamishinari, hapana munhu womuMatagalpa akaratidza kuda kutsigira chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga zelli i misionarëve, asnjë në Matagalpa nuk dukej i etur për të marrë një qëndrim për të vërtetën e Biblës.
Serbian[sr]
Uprkos revnosti misionara, činilo se da niko u Matagalpi nije bio voljan da zauzme stav za biblijsku istinu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe cheseho ea baromuoa, ha ho le ea mong Matagalpa ea neng a thahasella ho emela ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Trots missionärernas nit tycktes det inte vara någon i Matagalpa som ville ta ställning för sanningen från Bibeln.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng sigasig ng mga misyonero, waring wala ni isa man sa Matagalpa ang nais na manindigan para sa katotohanan ng Bibliya.
Tsonga[ts]
Hambileswi varhumiwa a va hiseka, a ku na munhu ni un’we eMatagalpa la vonakeke a rhandza ntiyiso wa Bibele.
Ukrainian[uk]
Попри ревність місіонерів, жоден мешканець Матагальпи не наважувався стати на бік правди.
Xhosa[xh]
Nakuba babenenzondelelo aba bavangeli basemazweni, kwabonakala kungekho mntu waseMatagalpa ozimisele ukuyimela inyaniso yeBhayibhile.
Chinese[zh]
海外传道员很热心地传道,但马塔加尔帕的居民大都不愿意拥护真理。
Zulu[zu]
Naphezu kwentshiseko yezithunywa zevangeli, kwabonakala kungekho muntu ozimisele ukwamukela iqiniso leBhayibheli eMatagalpa.