Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари афракциа ацхыраарала аҽыхәышәтәра сақәшаҳаҭхарц сыламыс исыҵанаҳәозар, иарбан уадаҩрақәоу уи иаццәырҵыр алшо?
Acoli[ach]
Ka cwiny ma ngola kop-pi ye jami matino tino ma kikwanyogi ki i remo, peko ango ma tye iye?
Adangme[ada]
Ke ye he nile maa ngmɛ mi blɔ nɛ ma kplɛɛ muɔ mi nɔ́ nyafii ko nɔ ɔ, mɛni ji tsopa peemi oslaa nɛ ngɛ he?
Afrikaans[af]
As my gewete my toelaat om ’n bloedfraksie te aanvaar, watter mediese risiko’s is daaraan verbonde?
Southern Altai[alt]
Бу фракцияныҥ болужыла эмденерге мениҥ уйадым јаратса, кандый кӱчтер болор?
Amharic[am]
ሕሊናዬ ፈቅዶ ንዑሳን የደም ክፍልፋዮችን ብወስድ ሕክምናው ምን ተጓዳኝ ችግሮች ሊያስከትል ይችላል?
Arabic[ar]
اذا سمح لي ضميري بأن اقبل هذا الجزء، فأية اخطار طبية قد تنشأ؟
Mapudungun[arn]
Tañi rakiduam eluñmale ñi llowal tüfachi pichi trokiñ nentungelu ti mollfüñ mew, ¿chem kuñiwün dungu müleafuy?
Aymara[ay]
▪ Chuymajarjam uchasiñax walikïskaspa ukhaxa, ¿kuna jan walinsa uñjasirista?
Azerbaijani[az]
Əgər vicdanım mənə qandan alınmış fraksiya vasitəsilə müalicə olunmağa yol verirsə, bunun hansı tibbi fəsadları var?
Bashkir[ba]
Выжданым был фракцияны ҡулланырға рөхсәт итһә, ниндәй ҡурҡыныс яҡтар бар?
Basaa[bas]
Ibale kiññem yem i neebe le me yoñ ngim disii di gwom di nlôl matjél, baa bi nla téñga mbôô wem mbus ngéda?
Batak Toba[bbc]
Molo ndang ganggu panggora ni rohangku manjalo parubatan na mamangke fraksi darah, aha do pangkorhonna tu pamatangku?
Baoulé[bci]
? Sɛ min klun akunndan’n kle kɛ n kwla fa mmoja’n i nun ninnge kannganngan mun naan sɛ n fa’n, ngue yɛ ɔ kwla yo min ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Kun itotogot kan sakong konsensia na akoon an sarong fraction nin dugo, ano an mga peligro kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe nga ca kuti nasumina ukumpeela muti uo bapangila ku to bafumya ku fyaba mu mulopa, bwafya nshi ubo uyu muti wingandetela?
Bulgarian[bg]
Ако съвестта ми позволява да приема някаква второстепенна кръвна съставка, какви са рисковете за здравето?
Bislama[bi]
? Sipos tingting blong mi i letem mi blong tekem wan tritmen we i yusum sam smosmol haf blong blad, tritmen ya i save mekem wanem trabol long bodi blong mi? ?
Bangla[bn]
আমার বিবেক যদি আমাকে রক্তের এই ক্ষুদ্র অংশটা গ্রহণ করতে বাধা না দেয়, তাহলে চিকিৎসা সংক্রান্ত কোন কোন ঝুঁকি রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mone môte ya nleme wom a kañese na me nyoñe mone ngabe ya metyi éziñ, nalé a ne soo ma mbia be mam bevé?
Catalan[ca]
Si la meva consciència em permet acceptar una fracció sanguínia, quins són els riscos mèdics que planteja?
Garifuna[cab]
Ánhana lígira nisaminan lun nánharun lun katei ñǘbüriti le asagarúbei lídangiñe hitaü le lídanbei arani le, ka gayarabei lasuseredun nun?
Kaqchikel[cak]
▪ We man itzel ta ninnaʼ xtinkʼäm re aqʼom reʼ, ¿achike yabʼil rikʼin bʼaʼ xtuyaʼ pe chwe?
Chavacano[cbk]
Si ta permiti el de mio conciencia que acepta blood fraction, cosa el posible peligro de ese?
Cebuano[ceb]
Kon motugot ang akong tanlag nga dawaton ang tipik sa dugo, unsay medikal nga kapeligrohan?
Chuukese[chk]
▪ Ika mwelien letipei a kinamwe le etiwa kinikisitiwen chcha, ikkefa ekkewe osukosuk epwe fis ren ai áeá kinikisitiwen chcha?
Chuwabu[chw]
Akala mubuwelo waga onoddithiya orumeela epaddi eñgono ya nikami, murobweya obu ontota eni?
Chokwe[cjk]
Nyi natayiza yimwe yitumbo yize yakumbata manyinga, kapinda muka munguhasa kupwa nenyi?
Seselwa Creole French[crs]
Si mon aksepte en fraksyon disan, ki bann risk i annan?
Czech[cs]
Pokud mi svědomí dovolí přijmout nějakou frakci, jaká zdravotní rizika mi hrozí?
Chol[ctu]
Mi jiñi j conciencia miʼ subeñon chaʼan mic chʼʌm jiñi tsʼitaʼ loqʼuem bʌ ti chʼichʼ, ¿chuqui ti wocol miʼ mejlel c taj tic bʌcʼtal?
San Blas Kuna[cuk]
Be binsaele we fracción sanguínea imadele, an, Jehová igargi yolegosurye, auggine nuedid binsabalid we ¿igi sun be san imagge?
Chuvash[cv]
Манӑн совесть юнӑн фракцийӗпе усӑ курса сипленме чарса тӑмасть пулсан, ҫакӑнтан вара мӗнле йывӑрлӑхсем кӗтме пулать?
Welsh[cy]
Os yw fy nghydwybod yn caniatáu imi dderbyn ffracsiynau gwaed, beth fydd y peryglon meddygol?
Danish[da]
Hvis min samvittighed tillader mig at tage imod et blodderivat, hvilke risici er det da forbundet med?
German[de]
Welche medizinischen Risiken bestehen, wenn mir mein Gewissen erlaubt, eine Blutfraktion zu akzeptieren?
Dehu[dhv]
Maine kola nue ni hnene la mekuthetheweng troa kapa la ketre wamine mutine ne la madra, nemene la itre ethanyin?
Duala[dua]
Yete̱na doi lam la mulema di makasa ná nemeye dongo disadi, njika mbeu a ńolo ńe oten e?
Jula[dyu]
Ni ne dusukun tɛ n’ kɛlɛ joli kɔnɔfɛn misɛnman dɔ tali koo la, farati juman b’a la kɛnɛyako ta fan fɛ?
Efik[efi]
Edieke esịt mi enyịmede mbọ n̄kpọ oro ẹsion̄ode ke iyịp, nso ke n̄kpọ oro ekeme ndinam mi?
Greek[el]
Αν η συνείδησή μου μού επιτρέψει να δεχτώ ένα κλάσμα του αίματος, ποιοι είναι οι ιατρικοί κίνδυνοι;
English[en]
If my conscience permits me to accept a blood fraction, what are the medical risks?
Spanish[es]
Si mi conciencia me permite aceptar esta fracción sanguínea, ¿qué riesgos médicos correré?
Estonian[et]
Kui mu südametunnistus lubab mul nõustuda mõne verefraktsiooniga, siis millised on meditsiinilised riskid?
Persian[fa]
اگر وجدانم اجازه میدهد که از اجزای کوچک خون استفاده کنم، خطرات آن چیست؟
Finnish[fi]
Jos omatuntoni sallii sen, että minulle annetaan jotain veren fraktiota, mitkä ovat lääketieteelliset riskit?
Fijian[fj]
Ke vakadonuya noqu lewaeloma me soli vei au na wainimate e tiko kina na iwasewase lalai ni dra, na leqa cava e rawa ni yaco?
Faroese[fo]
Loyvir tín samvitska tær at taka ímóti einum blóðúrdrátti, kundi tú spurt: Hvørjir eru vandarnir?
Fon[fon]
Enyi ayixa ce yí gbè nú mì ɖɔ ma yí gbè nú fɛ́n ɖó yɔywɛ nǔ taji ɛnɛ e ɖò hun mɛ lɛ é tɔn ɖé ɔ, awovinú tɛ lɛ ka ɖ’emɛ?
French[fr]
Si ma conscience me permet d’accepter une fraction de sang : Quels sont les risques médicaux ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mihenilee ŋmɛɔ mi gbɛ ni mahe nibii ni anáa kɛjɛɔ nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ amli lɛ eko lɛ, mɛɛ gbɔmɔtsoŋ naagbai baanyɛ ajɛ mli aba?
Gilbertese[gil]
Baikara kangaanga aika kona n riki nakoni marurungiu ngkana e kariaia mataniwin nanou bwa N na kabongana te bwainnaoraki ae renganaki ma te mwakorokoro n raraa?
Guarani[gn]
Ahejáramo oñemoĩ chéve peteĩ párte michĩvéva oñenohẽva tuguýgui, ikatúpa ojapo vai cherehe?
Gujarati[gu]
લોહીના કોઈ અંશમાંથી બનેલી દવા લેવાનો મેં નિર્ણય લીધો હોય, તો એ સારવારમાં કયાં જોખમો રહેલાં છે?
Gun[guw]
Eyin ayihadawhẹnamẹnu ṣie nagbè mi nado kẹalọyi nugonu pẹvi pete ohùn tọn de, owù tẹlẹ wẹ e bẹhẹn?
Ngäbere[gym]
Däri diankata chi ye tikwe kadre ngäbiti töi jämebiti angwane, ¿kukwe meden raba nemen bare tibätä?
Hausa[ha]
Idan lamiri na ya ƙyale ni na karɓi sinadari daga jini, wane haɗari ne ke tattare da wannan?
Hebrew[he]
אם מצפוני מרשה לי לקבל חלקיקי דם, מה הם הסיכונים הרפואיים?
Hindi[hi]
अगर मेरा ज़मीर मुझे खून में से निकाला गया एक पदार्थ लेने की इजाज़त देता है, तो इस इलाज के खतरे क्या हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ginatugot sang akon konsiensia nga batunon ang magagmay nga bahin sang dugo, ano ang mga risgo sini?
Hmong[hmn]
Yog tias kuv lub siab pub kuv txais tej feem ntshav me, tej feem ntshav me ntawd puas yuav ua rau kuv muaj mob lwm yam thiab?
Hiri Motu[ho]
Bema egu lalomamina ese lau ia hadibaia unai rara ena kahana maragina lau abia dae, medikol dalanai dahaka dika idia vara diba?
Croatian[hr]
Koje zdravstvene rizike nosi primjena određene frakcije krvi koju mi savjest dozvoljava da prihvatim?
Haitian[ht]
Si konsyans mwen pèmèt mwen aksepte yon fraksyon san, ki risk ki genyen si m ta fè sa?
Hungarian[hu]
Ha a lelkiismeretem megengedi, hogy elfogadjak egy vérfrakciót, milyen orvosi kockázattal kell számolnom?
Armenian[hy]
Եթե քո խիղճը թույլ է տալիս ընդունել որեւէ մանր բաղադրամաս, բժշկական ի՞նչ ռիսկեր կան դրա հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
Եթէ խղճմտանքս թոյլատրէ որ արեան կոտորակ մը ընդունիմ, առողջապահական ի՞նչ վտանգներ կան։
Herero[hz]
Omeritjiviro wandje tji maye ndji yandjere okuyakura okandondi korive ngo, mape ya ake ndji etere oumba womitjise vyarwe po?
Iban[iba]
Enti ati aku ke udah dilatih ngena Bup Kudus ngasuh aku nerima begian darah ke mit agi, nama penyadi iya?
Ibanag[ibg]
Nu alawatan na konsensià i pangiyusa tu blood fractions, anni ira i posible nga komplikasionna yatun?
Indonesian[id]
Jika hati nurani saya mengizinkan saya menerima fraksi darah, apa saja risikonya terhadap tubuh saya?
Igbo[ig]
▪ Ọ bụrụ na akọnuche m anabata ọgwụ ndị e ji irighiri ihe si n’ọbara mee, olee nsogbu o nwere ike ịkpatara m?
Iloko[ilo]
No ipalubos ti konsiensiak nga awatek dagiti babbabassit a kapaset ti dara, ania dagiti mabalin a pagdaksanna iti salun-atko?
Icelandic[is]
Ef samviska mín leyfir að ég þiggi blóðþátt, hvaða áhætta fylgir því?
Isoko[iso]
▪ Otẹrọnọ obroziẹ-iroro mẹ ọ k’omẹ uvẹ nọ mẹ rehọ egẹgẹ-esese azẹ jọ, ebẹbẹ vẹ e rẹ sai noi ze?
Italian[it]
Nel caso che la coscienza mi permetta di accettare questa frazione del sangue, quali rischi correrò?
Japanese[ja]
私が自らの良心に基づいていずれかの血液分画を受け入れる場合,医療上のどんな危険がありますか。
Georgian[ka]
თუ სინდისი სისხლის ფრაქციის მიღების უფლებას მომცემს, რა რისკთან იქნება ეს დაკავშირებული?
Kachin[kac]
Nye a myit nsam gaw, sai adaw achyen kaji langai hpe hkap la ai nga yang, tsi hte seng nna shoihpa gaw hpa ni nga ai kun?
Kamba[kam]
Ethĩwa wasya waku wa ngoo nũũkwĩtĩkĩlya ũtũmĩe kalungu kana ka nthakame, nĩ mathĩna meva ma mwĩĩ matonya ũkũkwata?
Kabiyè[kbp]
Paa mɛ-ɛhʋyɛ ɛhaɣ-m nʋmɔʋ se mentisi nɛ pawazɩ-m nɛ kɔyɛ nɖɩ ɖɩ-taa nɛ calɩm hɔɔlʋʋ cikpeluu nakʋyʋ yɔ, mamaɣza nɛ mana se kɔyɛ nɖɩ ɖɩɩkɔŋnɩ-m kaɖɛ naɖɩyɛ na?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi tinkʼulubʼa choʼeʼk rikʼin li bʼan li yiibʼanbʼil rikʼin li nekeʼrisi saʼebʼ li xchaʼal li kikʼ, ma chʼolchʼo chiwu kʼaru li rahilal naru nachalk saʼ inbʼeen?
Kongo[kg]
Kana kansansa na mono kepesa mono nzila ya kundima kitini mosi ya fyoti ya menga, inki bigonsa yo lenda nata?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo thamiri yakwa nĩ ĩkũnjĩtĩkĩria hũthĩre indo cirutĩtwo thĩinĩ wa thakame-rĩ, nĩ ũgwati ũrĩkũ ingĩndehera?
Kuanyama[kj]
Ngeenge eliudo lange otali pitike nge ndi dimine okutulwa outukulwa vohonde vanininini, omwa kwatelwa oilanduliko yopaunamiti ilipi?
Kazakh[kk]
Ар-ұжданыма негізделіп, қанның қандай да бір фракциясын қабылдауды шешсем, оның денсаулығыма қаупі бола ма?
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissutiga naapertorlugu derivatit ilaat akuerisinnaagukku qanoq navianaateqarpa?
Khmer[km]
បើ សមត្ថភាព វិនិច្ឆ័យ របស់ ខ្ញុំ អនុញ្ញាត ឲ្យ ខ្ញុំ ព្រម ទទួល ធាតុ ណា មួយ ដែល ចម្រាញ់ ចេញ ពី ឈាម តើ ខ្ញុំ អាច មាន គ្រោះ ថ្នាក់ ឬ ប្រតិកម្ម អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Se ngi dituna ku xikina o mbandu jiuana ja manhinga, ibhidi iahi i nga-nda kala na-iu ku sauidi iami?
Kannada[kn]
ನಾನು ರಕ್ತದ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಅನುಮತಿಸುವಲ್ಲಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವೆಲ್ಲಾ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಪಾಯಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
내가 양심적으로 혈액 분획의 사용을 받아들일 수 있다고 할 경우, 그 방법에는 어떤 의료상의 위험이 있을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Obunya muthima-thima bwaghe bwama nyilighira eriligha obutsweka obw’omusasi obu, ni butsibuki obwanga lhwiririra omwa mithambirire eyi?
Kaonde[kqn]
▪ Umvwe kya kuba jiwi jami ja mu muchima janswisha kumbuka na uno muchi, makatazho ka akonsha kufumamo?
Krio[kri]
If mi kɔnshɛns gri fɔ lɛ a tek mɛrɛsin we gɛt dɛn smɔl smɔl tin dɛn we de insay blɔd, us prɔblɛm dɛn a go gɛt if a tek am?
Southern Kisi[kss]
Te kɔl ni iyamaa chɛl la pɛ le mi chɛl kooma yɛyiaŋ, yɛɛ wa yɛ niŋ fula makɔɔlioo o dandaa hoo niŋ?
Kwangali[kwn]
Nsene ezwi lyange lyokomutjima tali pulisire nge mokutambura karuhagona kohonde, siponga musinke sa kara mo?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muna ntona zame ntondele nlongo miami, nkia vonza milenda twasa?
Kyrgyz[ky]
Эгер абийирим кандын фракциясын колдонууга жол берсе, ал процедуранын кандай коркунучтары бар?
Lamba[lam]
▪ Kani cimanga wanji asumina ukumpeela umuti umuli utu bafumya ku milopa, ni kwisa kukatasha ningesa kuba nako?
Ganda[lg]
Singa mba nzikirizza okukozesa eddagala eririmu obutundutundu bw’omusaayi, buzibu ki bwe nnyinza okufuna mu ddagala eryo?
Lingala[ln]
Ata soki lisosoli na ngai epekisi ngai te nandima biloko mikemike oyo euti na makila, ekoki kozala na makama nini?
Lao[lo]
ຖ້າ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຂ້ອຍ ຍອມ ໃຫ້ ຮັບ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຈະ ມີ ຄວາມ ສ່ຽງ ອັນ ໃດ ແດ່ ໃນ ເລື່ອງ ການ ປິ່ນປົວ?
Lozi[loz]
▪ Haiba lizwalo la ka la ni lumeleza ku amuhela to tuñwi twa tukalulo to tunyinyani twa mali, ki matata afi a kona ku zwa mwa kalafo yeo?
Lithuanian[lt]
jeigu mano sąžinė leidžia, kad mane gydant būtų naudojama kokia nors kraujo frakcija, kokių pavojų gali dėl jos kilti?
Luba-Katanga[lu]
Shi mutyima wa mundamunda wami ubaitabija kapindi ka mashi, lelo i byaka’ka bidi’mo?
Luba-Lulua[lua]
▪ Kondo kanyi ka muoyo koku mua kuitaba buanga buenza ne tutupa tukese tua mu mashi, njiwu kayi indi mua kupeta?
Luvale[lue]
▪ Kachi nge chivezu chami nachingwitavisa kuzachisa vitumbo kana, kaha ponde muka yatwama hakuvizachisa?
Lunda[lun]
▪ Neyi chinleji chami chikuñiteja kwiteja tuyuma twanti twamumashi, wubanjinyi wudumu?
Luo[luo]
Ka chunya oyiena tiyo gi achiel kuom gik maloso ng’injo mag remo, hinyruok mage manyalo bedoe?
Latvian[lv]
Ja sirdsapziņa jums ļauj piekrist kādas frakcijas lietošanai, pavaicājiet ārstam: kādi būs medicīniskie riska faktori?
Mam[mam]
Qa bʼaʼn chi nnabʼile tuʼn tok junjun tiʼ tal chʼinqexix wiʼje, ¿tiʼ juntl yabʼil jaku tzaj wiʼje tuʼn jlu?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tsjoáʼnde kjoafaʼaitsjenna nga xi̱nyána xki jebi, a tsín josikaona.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nyasˈijxëbëtsë nwinmäˈäny nˈaxäjët ja tsooy diˈibë doktoor të dyajpëtsemy mä të dyajnaywyaˈxyëtyë neˈpyny, ¿mbäädëts xyˈaxëktuny?
Morisyen[mfe]
Si mo conscience permette moi accepté enn fraction di-sang, ki bann risk ena lor plan medical?
Malagasy[mg]
Raha eken’ny eritreritro ny hampiasana zavatra avy amin’ny taharo fototra, inona no mety ho vokany eo amin’ny fahasalamako?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti kampingu wane wanzumilizya ukuti mbomvye umulembo uwapanzilwe ukuomvya utuntu tunono utukafuma uku vintu 4 ivikapanga uwazi, iintazi ci zino umulembo uwo ungaleta?
Marshallese[mh]
El̦aññe em̦õj aõ pepe in bõk kõm̦adm̦õd ko me rej kõjerbal men jiddik ko (blood fractions) ilo bõtõktõk, ta jorrããn ko remaroñ wal̦o̦k?
Mískito[miq]
▪ Kupi dara walra kat, tala yula na aikka brimna kaka, saîka na nahki prais wîni ba pât ra kahbisa?
Macedonian[mk]
Ако совеста ми дозволи да ја прифатам оваа фракција, какви медицински ризици постојат?
Malayalam[ml]
ഒരു ഘടകാം ശം സ്വീക രി ക്കാൻ മനസ്സാക്ഷി അനുവ ദി ക്കു ക യും ഞാൻ അതു സ്വീക രി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ വൈദ്യ സം ബ ന്ധ മായ എന്തെല്ലാം അപകട ങ്ങ ളാ ണു ള്ളത്?
Mongolian[mn]
«Мөс чанар минь зөвшөөрөөд, цусны жижиг хэсгийг эмчилгээнд хэрэглэе гэхэд энэ эмчилгээний сөрөг тал юу вэ?
Mòoré[mos]
▪ Mam sã n sak tɩ b na n tɩp-m ne zɩɩmã pʋgẽ bõn-kɩdg ninga, yel-bʋs n tõe n zĩndi?
Marathi[mr]
माझा विवेक मला रक्तातील एखादा अंश घेण्याची परवानगी देत असेल तर यांमध्ये कोणते वैद्यकीय धोके आहेत?
Malay[ms]
Jika hati nurani membenarkan saya menerima pecahan kecil darah, apakah risiko perubatan yang akan dihadapi?
Maltese[mt]
▪ Jekk il- kuxjenza tiegħi tippermettili naċċetta xi frazzjoni tad- demm, x’inhuma r- riskji mediċi?
Burmese[my]
ကျွန် တော့် ရဲ့ အမှား အမှန် သိ စိတ် က သွေး အပိုင်း အစ တစ် ခု ကို လက်ခံ တယ် ဆို ရင် ဆေး ဘက် ဆိုင် ရာ အန္တရာယ် တွေ ဟာ ဘာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvis du har samvittighet til å ta imot en blodfraksjon, kan du spørre: Hvilke medisinske risikofaktorer blir jeg utsatt for?
Nyemba[nba]
Nga mutima uange u nji tavesa ku tava kamutamba ka maninga, visoti vika via cihindu vi hasa ku izamo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo kenijki nikitaskia nimopajtis ika pajtli tlen kipia se kentsi estli, ¿tlake ueliskia nechpanos?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Komo notanemilil nechkaua maj nikseli nejin fracción tein ualeua itech esti, ¿toni kokolis uelis nechualkuilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla notlalnamikilis nechkauilia ma nikseli non tlamantli tlen kipia san tepitsin estli, ¿tlen uelis nechpanos ika non?
North Ndebele[nd]
Nxa umzwangedwa wami ungivumela ukuthi ngamukele ingxenyana yegazi, yiziphi izingozi ezingaba khona?
Ndau[ndc]
Kudari hana yangu ikanditendera kushandisa zviro zvidoko zvinobviswa mu ngazi, unokhuvaza kudini upenyu hwangu?
Nepali[ne]
मेरो अन्तस्करणले मलाई रगतको यो सूक्ष्म तत्त्व लिने अनुमति दिन्छ भने यसका खतराहरू के-के हुन्?
Ndonga[ng]
Ngele eiyuvo lyandje otali pitike ndje ndi tulwe okatopolwa okashona kombinzi, mbela oshi na iilanduliko yashike?
Lomwe[ngl]
Wakhala wi yawuupuxerya-ya-murima aka ennakeemererya waakhela makupa a nikhami, yawoopiha taani ya okumi erivovo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla notlamachilis nechkauilia manikseli yejuin, ¿tlenon uelis nopan nochiuas sakin?
Niuean[niu]
Kaeke kua fakaatā he loto manamanatu haaku au ke talia e vala toto, ko e heigoa e tau hagahaga kelea fakaekekafo?
Dutch[nl]
Als mijn geweten toelaat dat ik een bloedfractie aanvaard, wat zijn dan de medische risico’s?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba letswalo la ka le ntumelela go amogela karolwana ya madi, ke dikotsi dife tša kalafo tšeo di lego gona?
Nyanja[ny]
Ngati cikumbumtima canga candilola kulandila kacigawo ka magazi, kodi pali ngozi zotani?
Nyaneka[nyk]
Inkha omutima wange utavela okuhakulwa nononthele ombo mbohonde, ovitateka patyi mandyikala navio?
Nyungwe[nyu]
Penu cikumbu-mtima cangu cinkundibvumiza kutambira kagawo ka mulopa, kodi pangakhale mabvuto yaponi?
Nzima[nzi]
Saa me adwenle maa medie ayile mɔɔ mogya nu ninyɛne ngyikyi ngyikyi wɔ nu la a, esiane boni a wɔ nu a?
Oromo[om]
Yaanni garaakoo qoqqoodama dhiigaa akkan fudhadhu naa heyyamnaan, rakkoo maalii narraan ga’a?
Ossetic[os]
Кӕд мын мӕ цӕсгом уый бар дӕтты, цӕмӕй, туджы фракцитӕ кӕм ис, ахӕм хосӕй дзӕбӕх кӕныныл сразы уон, уӕддӕр мын тӕссаг ницӕмӕй уыдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ mä konsiensia hopkägi gä asepta rˈa de nuˈu̱ yä fracción de rä ji, ¿te mä riesgo di ñˈoui?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਵਾਈ ਲੈਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਵੀ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਦਵਾਈ ਲੈਣ ਦੇ ਕੀ-ਕੀ ਖ਼ਤਰੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
No naako na konsiensiak ya awaten so blood fraction, anto balet so epekto na satan ed laman ko?
Papiamento[pap]
Si mi konsenshi permití mi aseptá un frakshon di sanger, kiko ta e riesgonan médiko?
Palauan[pau]
Ngerang mo tomellii er a bedengek a lsekum ak kongei el melai a kar el ngar er ngii a dertelngimech el klekedellel a rasech er a chelsel?
Plautdietsch[pdt]
Waut kunn daut fa Jefoaren jäwen, wan ekj met waut doktren wudd, waut von de kjliene Poat vom Bloot jenomen es?
Pijin[pis]
Sapos konsens letem mi for tekem blood fraction, maet wanem nao datfala medicine duim long body bilong mi?
Polish[pl]
Jeżeli sumienie pozwoli mi przyjąć daną frakcję, z jakim zagrożeniem dla zdrowia może się to wiązać?
Pohnpeian[pon]
Soangen keper dah kan kak pwarada ma I pahn pilada ale soahng kan me inenen tikitik me kohsang nan nta?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si ña konsiensia pirmitin seta partis mas pikininu di sangi, kal ki pirigus ku pudi ten?
Portuguese[pt]
Caso minha consciência me permita aceitar certa fração de sangue, quais são os riscos para a saúde?
Quechua[qu]
Concienciä tsë hampita churakunapaq permitiptenqa, ¿ima peligromantaq churakäman?
K'iche'[quc]
We ri retaʼmabʼal nukʼuʼx kuya chwe kinkoj wajun jastaq riʼ che esam che ri kajibʼ ubʼantajik ri kikʼ, ¿jas weneʼ kinriqo?
Ayacucho Quechua[quy]
Concienciaypa nisqanman hina, fracciones sanguíneas nisqata chaskiptiyqa, ¿ima peligrokunam kanman?
Cusco Quechua[quz]
Concienciaychus niwanqa yawarpa huch’uy t’aqanta chaskinaypaq chayqa, ¿kanmanchu chaymanta ima sasachakuypas?
Rarotongan[rar]
Me ka tika i toku akava ngakau kia āriki i tetai tuanga rikiriki o te toto, eaa ra te au kino e o maira?
Rundi[rn]
Nimba ijwi ryo mu mutima rinyemerera kuvurwa hakoreshejwe uduhimba dutoduto dukuwe mu maraso, ni ingaruka izihe bishobora kugira ku magara yanje?
Ruund[rnd]
Anch kom kam kanlejin chakwel nitiyija kutambul mon usadinau nich yikunku ya mash, Ov, yibudikin ik yiyimp yikutwisha kwikalaku?
Romanian[ro]
În cazul în care conştiinţa îmi permite să accept o anumită fracţiune sanguină, care sunt riscurile medicale?
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘otou konsiene aier‘ȧk gou la tȧr väe ne toto, tes ta tē ne la pō la soko?
Russian[ru]
Если совесть позволит мне согласиться на лечение с помощью этой фракции, то с какими опасностями оно будет сопряжено?
Kinyarwanda[rw]
Niba umutimanama wanjye unyemerera guterwa kamwe mu duce duto twakuwe mu bice by’ingenzi bigize amaraso, ni izihe ngaruka bishobora kungiraho?
Sena[seh]
Khala cikumbuntima canga cisandicitisa kutawira makhundu mang’onong’ono a ciropa, kodi ndi ngozwi ipi iripo?
Sango[sg]
Tongana conscience ti mbi amû lege na mbi ti yeda na akete kete mbage ti mênë, akpale wa mbi lingbi ti wara na pekoni?
Sinhala[si]
රුධිර අනුකොටස් සහිත ඖෂධයක් ලබාගැනීමට මගේ හෘදය සාක්ෂිය ඉඩ දුන්නොත් මට මුහුණ දීමට සිදු විය හැකි අවදානම් මොනවාද?
Sidamo[sid]
▪ Tiiˈˈiˈya shiimmaaddu mundeete beehachchi giddo mitto adhammora faqqadiero, hatti fayyimmaˈyara mayi gawajjo abbitanno?
Slovak[sk]
Aké sú zdravotné riziká, ak mi svedomie dovolí nejakú krvnú frakciu prijať?
Sakalava Malagasy[skg]
Laha maneky ty feo ty fieritseretako hoe hampiasà raha baka amy laron-dio fototsy aho, le ino ty mety ho vokany amy ty fahasalamàko?
Slovenian[sl]
Če mi vest dopušča sprejeti krvno frakcijo, katera so zdravstvena tveganja?
Samoan[sm]
Afai e mafai ona ou taliaina se vaega ninii o le toto e tusa ai ma loʻu lotofuatiaifo, o ā lamatiaga o lenā togafitiga?
Shona[sn]
Kana hana yangu ichindibvumira kubvuma zvikamu zviduku zveropa, zvingakanganisa sei utano hwangu?
Albanian[sq]
Nëse ndërgjegjja ma lejon ta pranoj këtë fraksion gjaku, cilat janë rreziqet mjekësore?
Serbian[sr]
Koje zdravstvene rizike nosi sa sobom primena određene frakcije krvi koju mi savest dozvoljava da prihvatim?
Sranan Tongo[srn]
Efu mi konsensi e gi mi pasi fu teki den pikinpikin sani di sma e puru fu den prenspari pisi fu brudu, dan san kan pasa nanga a gosontu fu mi?
Swati[ss]
Nangabe nembeza wami ungivumela kutsi ngiyemukele incenyana yengati, ngutiphi tingoti temphilo letingavela?
Southern Sotho[st]
Haeba letsoalo la ka le ntumella ho amohela karoloana ea mali, ho na le likotsi life tse amehang ka moriana oo?
Swedish[sv]
Om mitt samvete tillåter att jag tar emot en blodfraktion, vilka är då de medicinska riskerna?
Swahili[sw]
Ikiwa dhamiri yangu inaniruhusu kukubali kisehemu fulani cha damu, ni madhara gani ya kiafya yanayoweza kutokea?
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa zamiri yangu inakubali visehemu fulani vidogo-vidogo vya damu, vinaweza kuwa na hatari gani?
Tamil[ta]
இரத்தத்தின் சிறு கூறுகளை ஏற்றுக்கொள்ள என் மனசாட்சி ஒப்புக்கொண்டால், அதில் இருக்கும் ஆபத்துகள் என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu conciencia ndrígóʼ naniñuʼ magruígú rí nagájnuu náa a̱jkhu̱ enii rí gíʼdoo eʼdi, ndiéjunʼ gágiʼnuʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Se haʼu-nia laran husik haʼu atu simu parte kiʼik liu husi raan, haʼu sei hasoru perigu saida?
Telugu[te]
రక్తంలోని సూక్ష్మభాగాల్ని తీసుకునేందుకు నా మనస్సాక్షి అంగీకరిస్తే, ఆరోగ్యపరంగా ఎలాంటి చిక్కులు వస్తాయి?
Tajik[tg]
Агар виҷдонам истифодаи ягон фраксияи хунро иҷозат диҳад, ин дору чӣ таъсири нохуше дошта метавонад?
Thai[th]
ถ้า สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ฉัน ยอม ให้ รับ ส่วน ประกอบ ย่อย จะ มี ความ เสี่ยง ทาง การ รักษา ใด ๆ บ้าง?
Tigrinya[ti]
ሕልናይ ነዚ ኽፋል ደም ክቕበል እንተ ፈቒዱለይ: እንታይ ሕክምናዊ ሓደጋታት ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Aluer imoshima yam nam ian u lumun aveghemakaa a i dugh ken awambe ne yô, ka mbamshi mba nyi nahan ve lu ken twersôron nee?
Turkmen[tk]
Eger bu dermana razy bolmaga ynsabym çatsa-da, onuň howply taraplary bolup bilermi?
Tagalog[tl]
Kung pahihintulutan ako ng aking budhi na tanggapin ang isang partikular na blood fraction, anong mga komplikasyon ang posibleng idulot nito?
Tetela[tll]
▪ Naka nkum’otema kami mbetawɔka dia dimi mbetawɔ yangangɔ mɔtshi y’oma lo dikila, wâle akɔna wakoka monga la dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Fa segakolodi sa me se ntetla go amogela karolwana nngwe ya madi, go na le dikotsi dife tsa kalafi?
Tongan[to]
▪ Kapau ‘oku faka‘atā ‘e hoku konisēnisí ke u tali ha ki‘i konga ‘o e totó, ko e hā ‘a hono ngaahi fakatu‘utāmaki fakafaito‘ó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani njuŵi yangu yandizomerezga kuti ndilonde munkhwala wo upangika kutuliya ku tivigaŵa timanatimana ta ndopa, kumbi ndi masuzgu wuli ngo ngangaŵapu chifukwa chakulonde munkhwala wenuwu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa manjezyeezya aangu andizumizya kutambula busilisi bujatikizya kabeela kabulowa, nintenda nzi ziliko mubusilisi oobu?
Tojolabal[toj]
Ta lek xyila ja jkʼujol oj ajuki tʼusan ja bʼa chane spilulabʼil yiʼoj ja chikʼi, ¿jpensaraʼanta maʼ jas oj bʼobʼ yijanki?
Papantla Totonac[top]
Komo kintalakapastakni kimaxki talakaskin nakmakglhtinan tuku lakmaxtukanit akxni makglhuwata mapitsikanit kgalhni, ¿tuku max nitlan nakitaxtu alistalh?
Tok Pisin[tpi]
Sapos maus bilong bel i orait long mi kisim liklik hap ol i kisim long blut, dispela marasin inap kamapim sampela hevi long mi?
Turkish[tr]
Vicdanım kandaki küçük maddelerden birini kabul etmeme izin verirse, bunun tıbbi riskleri nelerdir?
Tsonga[ts]
Loko ripfalo ra mina ri ndzi pfumelela ku tshunguriwa hi mirhi leyi endliweke hi swiphemu leswitsongo swa ngati, xana rihanyo ra mina ri ta khumbeka njhani?
Tswa[tsc]
Loku a livalo la mina li nzi vumelela a ku amukela a xipanzana xa nkhata, i mhango muni yi nga kona ka lezo ke?
Purepecha[tsz]
Engarini juchiti konsiensia jurajkuska jiókuarhini ini sapichu ambe enga iurhirirhu petanhajka, ¿ambe úpirini úkuarhini juchiti kuerpurhu?
Tatar[tt]
Вөҗданым бу фракцияне кулланырга рөхсәт итсә, медицина ягыннан нинди куркыныч яклар бар?
Tooro[ttj]
Kakuba omuntu wange ow’omunda anyikiriza kukozesa obucweka obutaito obw’esagama, buzibu ki oburukusobora kurugamu?
Tumbuka[tum]
Usange njuŵi yane yanizomerezga kupokera chinyake mwa vigaŵa vichokovichoko vya ndopa, kasi pangaŵa uheni wuli ku thupi lane?
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵lei toku loto lagona ke talia se vaega foliki o te toto, ne a fakalavelave e mafai o iku mai i ei?
Twi[tw]
Sɛ m’ahonim bɛma magye mogya mu nneɛma nketenkete yi a, asiane bɛn na ɛwom?
Tahitian[ty]
Ia faatia to ’u mana‘o haava ia ’u ia farii i te hoê tuhaa iti o te toto, eaha te mau fifi atâta i te pae rapaauraa?
Tzeltal[tzh]
Teme ya yalbon koʼtan te ya jkʼan ya kichʼ te bin xatbilix lokʼel ta chanchajp yip chʼichʼe, ¿yabal xjuʼ ya yutsʼinbon te jbakʼetale?
Tzotzil[tzo]
Mi chal jol koʼonton ti xuʼ jchʼam li sbikʼtal chʼakbenal chʼichʼe, ¿kʼusitik xibal sba xuʼ xkʼot ta pasel ta jtojolal?
Uighur[ug]
Вижданимға асаслинип, қанниң қандақту бир фракциясиниң қоллинилишиға келишишни қарар қилсам, саламәтлигимгә хәвп-хәтәрлик болмамду?
Ukrainian[uk]
Якщо сумління дозволить мені погодитись на лікування з використанням фракцій крові, мені хотілося б знати, з яким ризиком воно пов’язане.
Umbundu[umb]
Nda utima wange wecelela oku sakuiwa lolonepa viosonde, ovitangi vipi ndi ka kuata?
Urdu[ur]
اگر میرا ضمیر مجھے خون کے کسی جُز سے علاج کروانے کی اجازت دے تو اِس کو لینے سے کونسے منفی اثرات ہو سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Ẹwẹn obrorhiẹn mẹ da rhọnvwe nẹ mi rhiabọreyọ orọnvwọn ra rhẹ nẹ ẹbẹre ẹne rẹ ọbara rhe, imuoshọ vọ yen herọ?
Venda[ve]
Arali luvalo lwanga lwa ntendela u alafhiwa nga mishonga i re na zwipiḓa zwa malofha, mutakalo wanga u ḓo kwamea hani?
Vietnamese[vi]
Nếu tôi nhận chất chiết xuất từ máu vì lương tâm cho phép, tôi có thể gặp những rủi ro nào?
Makhuwa[vmw]
Akhala wira yowuupuxerya ya murima aka, enneemererya ifrasau sa ephome, mmukoheke so: itthu xeeni sowoopiha sinrowa okhumelela?
Wolaytta[wal]
Suuttau suuppa kifiliyaa goˈettiyoogaa ta zoriya wozanay diggana xayikko, he akkamoy kaalettiyo qohoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
▪ Kon natugot an akon konsensya nga karawaton inin gudtiay nga bahin han dugo, ano an mga peligro hito ha akon lawas?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tokalelei toku leʼo ʼo loto ke au tali he kihiʼi koga veliveli neʼe toʼo mai te toto, koteā tona ʼu kovi ʼe feala ke hoko?
Xhosa[xh]
Ukuba isazela sam siyandivumela ukuba ndisebenzise umchiza otsalwe kwinto eyila igazi, ziziphi iingozi endinokujongana nazo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray eritreritrinaka man̈eky fampiasan̈a raha baka amy taharo fototro lio, tsy hitondra aretin̈y hafa aminaka edy raha zen̈y afara an̈y?
Yao[yao]
Naga cikumbumtima cangu cikungunda kupocela tumbali twamwanamwana twa miyasi, ana ngumanyilila ngosi jampaka jipagwe?
Yapese[yap]
Faanra ke pageg e nangan’ rog ni nggu fanay nochi ban’en ni bay u fithik’ e racha’, ma mang e riya’ ni bay riy?
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀rí ọkàn mi bá gbà mí láyè láti gba ìpín tó wá látara èròjà ẹ̀jẹ̀, àwọn ewu wo ló lè bá a rìn?
Yucateco[yua]
Wa in conciencia ku nuʼuktikten ka in kʼameʼ, ¿jeʼel wa u tsaʼaysikten uláakʼ kʼojaʼanileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna pa guicaaʼ ca cosa jma nahuiiniʼ zeeda lu rini ca, xi azaacaʼ yaʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga sangbakpoto re yo ima idaha fere mi di gu ngua i ambakadihe rogo papara akure, gini kereapai du ti gu ngua re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal xcalrriena raduidy lagary guiquiina fracción xtuny runy, ¿xí riesga noʼ?
Zulu[zu]
Uma unembeza wami ungivumela ukuba ngamukele le ngxenyana yesakhi segazi, yiziphi izingozi zempilo ezihilelekile?