Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som kommende rådsformandskab prioriterer Østrig situationen i Kosovo, som hele tiden forværres, højt. Men så længe der mangler politisk vilje til virkelig at gøre sin indflydelse gældende her, truer samtlige initiativer med at blive til en afmagtsdemonstration, og Den Europæiske Union risikerer - som det allerede er sket én gang på Balkan - at blive tilskuer til en ukontrollerbar udvikling og at miste handledygtigheden.
German[de]
Als kommende Ratspräsidentschaft hat für Österreich die sich weiter verschlechternde Lage im Kosovo Priorität. Solange es aber am politischen Willen fehlt, hier wirklich Einfluß auszuüben, drohen sämtliche Initiativen zu einer Demonstration der Ohnmacht zu werden, und die Europäische Union gerät in die Gefahr - wie schon einmal auf dem Balkan -, zum Zaungast einer unkontrollierbaren Entwicklung zu werden und das Gesetz des Handelns zu verlieren.
Greek[el]
Η συνεχώς επιδεινούμενη κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο έχει προτεραιότητα για την Αυστρία που θα έχει την επόμενη Προεδρία του Συμβουλίου. Όσο όμως θα λείπει η πολιτική βούληση για άσκηση πραγματικής επιρροής στο θέμα αυτό, όλες οι πρωτοβουλίες θα κινδυνεύουν να καταντήσουν επιδείξεις λιποψυχίας και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα περιέλθει στον κίνδυνο - όπως έχει συμβεί και στο παρελθόν στα Βαλκάνια - να γίνει απρόσκλητος θεατής μιας εκτός ελέγχου εξέλιξης και να απωλέσει το νόμο του δράττειν.
English[en]
The deteriorating situation in Kosovo is a priority for Austria as the next Council Presidency but as long as the political will is lacking to exercise real influence here, all initiatives threaten to become a demonstration of impotence, and the European Union runs the risk - as has already happened in the Balkans - of becoming an onlooker at an uncontrollable development and of letting slip the need to act.
Spanish[es]
La situación de Kosovo, que continúa deteriorándose, tiene prioridad para Austria, en su calidad de titular de la próxima Presidencia del Consejo. Sin embargo, mientras no exista la voluntad política de influir realmente sobre dicha situación, las diferentes iniciativas corren el riesgo de transformarse en una demostración de impotencia y la Unión Europea se expone a verse convertida en rehén de un proceso incontrolable -como ya ocurrió una vez en los Balcanes- y a perder la oportunidad de actuar.
Finnish[fi]
Tulevan neuvoston puheenjohtajamaan Itävallan mielestä Kosovon edelleen vaikeutuva tilanne on kaikkein tärkein asia. Niin kauan kuin puuttuu poliittista tahtoa todella vaikuttaa, kaikki aloitteet uhkaavat jäädä voimattomuuden osoituksiksi, ja Euroopan unioni joutuu vaaraan - kuten jo kerran Balkanilla - jäädä hallitsemattoman kehityksen kuokkavieraaksi ja menettää kykynsä toimia.
French[fr]
Au cours de la prochaine présidence du Conseil, l'Autriche fera de la situation au Kosovo une priorité. Tant qu'il manquera la volonté politique d'exercer réellement de l'influence, des telles initiatives risquent de n'être qu'un aveu d'impuissance, et l'Union européenne court le danger - comme ce fut le cas dans les Balkans - d'être le témoin sans réaction d'un développement impossible à gérer et de perdre le contrôle du commerce.
Italian[it]
L'Austria, in quanto destinata a ricoprire la prossima Presidenza del Consiglio, attribuisce la massima priorità alla situazione, sempre più grave, che si sta determinando nel Kosovo. Finché mancherà però la volontà politica di esercitare un'effettiva pressione, tutte le iniziative rischiano di trasformarsi in una dimostrazione di impotenza e l'Unione europea corre il pericolo - come già accaduto nel caso dei Balcani - di diventare l'osservatore non autorizzato di uno sviluppo incontrollabile e di perdere il diritto di agire.
Dutch[nl]
Voor het komende Raadsvoorzitterschap van Oostenrijk heeft de almaar slechter wordende toestand in Kosovo prioriteit. Maar zolang de politieke wil ontbreekt hier werkelijk invloed uit te oefenen, dreigen gezamenlijke initiatieven te ontaarden in tekenen van onmacht en loopt de Europese Unie gevaar - zoals reeds is gebeurd in de Balkan - een buitenstaander te worden van een oncontroleerbare ontwikkeling en het initiatief uit handen te moeten geven.
Portuguese[pt]
Para a Áustria, como futura Presidência do Conselho, tem prioridade a situação no Kosovo, que está a degradar-se cada vez mais. Porém, enquanto houver falta de vontade política para exercer, de facto, influência, todas as iniciativas ameaçam tornar-se numa manifestação de impotência e a União Europeia corre o risco - como já aconteceu nos Balcãs - de se tornar um mero espectador de uma evolução incontrolável e de acabar por perder a capacidade de actuação.
Swedish[sv]
Österrikes blivande ordförandeskap i rådet har prioriterat läget i Kosovo, som hela tiden försämras. Så länge det saknas politisk vilja att här utöva något verkligt inflytande, hotar emellertid samtliga initiativ att bli till en vanmäktig demonstration, och Europeiska unionen riskerar - liksom tidigare på Balkan - att bli till en passiv åskådare av en okontrollerbar utveckling och förlora initiativet.