Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ukážeme-li například někomu hodinky a budeme-li mu tvrdit, že tyto hodinky nemají žádného tvůrce, pravděpodobně nám nebude věřit.
Danish[da]
Hvis man viser en anden person et lommeur og prøver at bilde ham ind at der ikke er nogen der har fremstillet det, mon han da vil tro det?
German[de]
Wenn wir jemandem eine Uhr zeigen und ihm sagen, sie habe keinen Hersteller, so wird er uns das bestimmt nicht glauben.
Greek[el]
Αν κάποιος δείξη σ’ ένα άτομο ένα ρολόι και του πη ότι το ρολόι δεν έχει κατασκευαστή, το άτομο δεν θα το πιστέψη, έτσι δεν είναι;
English[en]
If a person is shown a watch and told that the watch had no maker, he will not believe it, will he?
Spanish[es]
Si a alguien se le muestra un reloj de pulsera o de bolsillo y se dice que nadie hizo ese reloj, esa persona no creería tal cosa, ¿verdad?
Finnish[fi]
Jos ihmiselle näytetään kello ja sanotaan, että sillä ei ole tekijää, niin hän ei usko sitä. Vai uskooko?
French[fr]
Si vous dites à quelqu’un que sa montre n’a été fabriquée par personne, il ne vous croira certainement pas.
Hungarian[hu]
Ha valakinek megmutatunk egy órát, és azt mondjuk, hogy azt senki sem állította elő, nyilvánvalóan nem hinne nekünk.
Italian[it]
Se a una persona si mostra un orologio e le si dice che l’orologio non ha avuto un fattore, non ci crederà, non vi pare?
Japanese[ja]
時計を見せられて,その時計には製作者がいないと言われたら,人はそのことを信じないのではありませんか。
Korean[ko]
만일 어떤 사람에게 손목 시계를 보여 주고 그 시계를 만든 사람이 없다고 말한다면, 그 사람이 그 말을 믿겠읍니까?
Norwegian[nb]
Hvis noen viser en annen et ur og sier til ham at det ikke er blitt laget av noen, så tror han det ikke, gjør han vel?
Dutch[nl]
Als men iemand een horloge laat zien en hem zou zeggen dat het geen maker had, zal hij dit niet geloven, is het wel?
Portuguese[pt]
Quando se mostra a alguém um relógio e se lhe diz que este não foi feito por ninguém, ele não vai acreditar nisso, ou vai?
Romanian[ro]
Dacă arătăm cuiva un ceas şi îi spunem că acesta nu ar avea un constructor, cu siguranţă că nu va crede.
Slovenian[sl]
Če nekomu pokažemo uro in mu rečemo, da nima izdelovalca, nam tega gotovo ne bo verjel.
Swedish[sv]
Om man visar någon en klocka och säger att klockan inte haft någon konstruktör, så kommer han inte att tro det.
Turkish[tr]
Makul düşünen birisine bir saat gösterip, bu saatin bir yapıcısının olmadığını söyleyince, onun buna inanmasını beklemek, mantığa sığar mı?