Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif voeg by dat dit die trekarbeider dikwels aanspoor om “sy verantwoordelikheidsbesef heeltemal oorboord te gooi”.
Amharic[am]
መጽሔቱ አክሎ ሲናገር ብዙውን ጊዜ ይህ ሁኔታ ሥራ ፍለጋ መኖሪያውን ጥሎ የሚንከራተተው ሰው “ያሉበትን ኃላፊነቶች ሙሉ በሙሉ እርግፍ አድርጎ እንዲተው” ይገፋፋዋል ብሏል።
Arabic[ar]
وتضيف المجلة ان ذلك غالبا ما يشجع المهاجر ان «يتنازل عن مسؤولياته كاملا.»
Bislama[bi]
Buk ya i gohed i se plante taem samting ya i mekem se man ya we i laef longwe long famle blong hem, “i lego long olgeta responsabiliti blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang magasin midugang nga sagad magtukmod kini sa lalin sa “pagsalikway sa bug-os sa iyang mga responsabilidad.”
Czech[cs]
Časopis dále píše, že to vše často vede migranta k tomu, „že se zcela zřekne svých závazků“.
Danish[da]
Tidsskriftet tilføjer at dette ofte bevirker at han „fuldstændig svigter sit ansvar“.
German[de]
Das verleite ihn häufig dazu, „seine Verantwortlichkeiten völlig zu vernachlässigen“.
Greek[el]
Το περιοδικό προσθέτει ότι αυτό συχνά ενθαρρύνει το μετανάστη να «αποποιηθεί τελείως τις ευθύνες του».
English[en]
The journal adds that this often encourages the migrant to “renege on his responsibilities entirely.”
Spanish[es]
La revista añade que esto muchas veces anima al emigrante a “renunciar por completo a sus responsabilidades”.
Finnish[fi]
Lehti lisää, että tämä vuorostaan usein saa maaltamuuttajan ”kääntämään selkänsä kaikille velvollisuuksilleen”.
Croatian[hr]
List dodaje da to često navede migranta da se “potpuno povuče od svojih odgovornosti”.
Indonesian[id]
Jurnal tersebut menambahkan bahwa hal ini sering mendorong pendatang tersebut untuk ”mengabaikan sama sekali tanggung jawabnya”.
Iloko[ilo]
Inayon pay ti pagiwarnak a daytoy masansan a paregtaenna ti immakar nga “aglusulos nga interamente kadagiti responsabilidadna.”
Italian[it]
La rivista aggiunge che questo spesso lo spinge a “sottrarsi completamente alle proprie responsabilità”.
Japanese[ja]
それは彼らが「自分の責任を一切放棄する」原因になる場合が多い,とも同誌は述べています。
Korean[ko]
이로 인해 이주자는 흔히 “자기 책임을 완전히 저버린다”고 그 잡지는 덧붙인다.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet tilføyer at dette ofte får dem til «helt å løpe fra sine forpliktelser».
Dutch[nl]
Het blad zegt verder dat dit de migrant vaak aanmoedigt „zijn verantwoordelijkheden geheel en al te verzaken”.
Northern Sotho[nso]
Makasine o oketša ka gore se gantši se kgothaletša mohudugi go “tlogela boikarabelo bja gagwe ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Magaziniwo akuwonjezera kuti kaŵirikaŵiri zimenezi zimalimbikitsa wosamukayo “kunyalanyaza mathayo ake kotheratu.”
Portuguese[pt]
A revista acrescenta que isso muitas vezes induz o migrante a “renegar inteiramente os seus deveres”.
Romanian[ro]
Revista adaugă că acest lucru adesea îl determină pe imigrant să-şi „neglijeze complet responsabilităţile“.
Russian[ru]
В журнале добавляется, что это часто приводит переселенца к «полному отречению от своих обязанностей».
Slovak[sk]
Časopis dodáva, že to často posmelí migrujúceho človeka „úplne sa zbaviť svojej zodpovednosti“.
Slovenian[sl]
Revija dodaja, da migranti zaradi tega pogosto »popolnoma pozabijo na svoje odgovornosti«.
Shona[sn]
Magaziniyo inowedzera kuti ikoku kunowanzokurudzira mutamiri kunyika yokumwe ku“kukundikana pamitoro yake chose chose.”
Serbian[sr]
List dodaje da to često navede migranta da se „potpuno povuče od svojih odgovornosti“.
Southern Sotho[st]
Makasine ona o phaella ka ho bolela hore hangata sena se khothalletsa mojaki ho “lahla boikarabelo ba hae ka ho felletseng.”
Swedish[sv]
Tidskriften tillägger att detta ofta gör att de ”struntar i sina förpliktelser helt och hållet”.
Thai[th]
วารสาร นั้น เสริม ต่อ ไป ว่า สิ่ง นี้ มัก ทํา ให้ ผู้ อพยพ “สลัด ทิ้ง ความ รับผิดชอบ ของ ตน อย่าง สิ้นเชิง.”
Tagalog[tl]
Isinusog pa ng magasin na ito’y karaniwang humihikayat sa mandarayuhan na “lubusang talikdan ang kaniyang pananagutan.”
Tswana[tn]
Lekwalodikgang leno lo oketsa ka gore seno gantsi se tlhotlheletsa mofaladi yono gore a “itlhokomolose maikarabelo a gagwe gotlhelele.”
Ukrainian[uk]
Журнал додає, що це часто доводить мігрантів до «цілковитого занедбання своїх обов’язків».
Xhosa[xh]
Lo lindixesha wongezelela ngelithi oku ngokufuthi kukhuthaza igoduka ukuba “lizityeshele ngokupheleleyo iimbopheleleko zalo.”
Chinese[zh]
季刊接着指出这种情势时常导致这样的移居者“干脆什么也不理”。
Zulu[zu]
Leliphephabhuku linezela ukuthi lokhu ngokuvamile kukhuthaza umfuduki ukuba “alahle imithwalo yakhe yemfanelo ngokuphelele.”