Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, жалбоподателите изтъкват, че след като с критерия относно връзката с IRISL се посочва изрично това образувание, той трябва да се разглежда като критерий ad hominem, така че Съветът е имал задължението да ги информира за измененията, които възнамерявал да извърши и да им даде възможност да представят своите коментари.
Czech[cs]
Zaprvé navrhovatelky tvrdí, že vzhledem k tomu, že kritérium týkající se vazby na společnost IRISL tento subjekt jmenovalo výslovně, bylo třeba jej považovat za kritérium ad hominem, takže Rada byla povinna je informovat o zamýšlených změnách a umožnit jim, aby předložily svá vyjádření.
Danish[da]
Appellanterne har for det første gjort gældende, at for så vidt som kriteriet vedrørende tilknytningen til IRISL udtrykkeligt nævnte denne enhed ved navns nævnelse, skal det anses for et ad hominem-kriterium, således at Rådet var forpligtet til at informere dem om de ændringer, det påtænkte at foretage, og til at gøre det muligt for dem at fremsætte deres bemærkninger.
German[de]
Die Rechtsmittelführerinnen machen als Erstes geltend, das Kriterium der Verbindung zu IRISL sei, da es diese ausdrücklich benenne, als ein persönliches Kriterium anzusehen, so dass der Rat sie von den von ihm beabsichtigten Änderungen habe unterrichten und ihnen eine Stellungnahme habe zugestehen müssen.
Greek[el]
Πρώτον, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι, δεδομένου ότι το κριτήριο περί συνδέσεως με την IRISL κατονόμαζε ρητώς τη συγκεκριμένη οντότητα, έπρεπε να θεωρηθεί ως κριτήριο ad hominem, οπότε το Συμβούλιο είχε την υποχρέωση να τις ενημερώσει για τις τροποποιήσεις που σχεδίαζε να επιφέρει και να τους παράσχει τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English[en]
First, the appellants submit that since the criterion relating to the link with IRISL expressly named that entity, it had to be considered an ad hominem criterion, so that the Council was under an obligation to inform them of the amendments it envisaged making and to enable them to submit their observations.
Spanish[es]
En primer lugar alegan que, como el criterio relativo a los vínculos con IRISL mencionaba expresamente a dicha empresa, debía calificarse de criterio ad hominem, de modo que el Consejo estaba obligado a informarlas de las modificaciones que proyectara efectuar y a permitirles presentar sus observaciones.
Estonian[et]
Apellandid väidavad esiteks, et kuivõrd IRISLiga seotuse kriteerium viitab sõnaselgelt sellele üksusele, tuleb seda pidada ad hominem kriteeriumiks, mistõttu nõukogu oli kohustatud teavitama neid kavatsetavatest muudatustest ja võimaldama neil esitada oma märkused.
Finnish[fi]
Ensinnäkin valittajat väittävät, että koska yhteyttä IRISL:iin koskevassa kriteerissä nimettiin nimenomaisesti tämä yhteisö, sitä olisi pidettävä ad hominem ‐kriteerinä siten, että neuvostolla oli velvollisuus ilmoittaa niille niistä muutoksista, joita se aikoi tehdä, ja sallia niiden esittää huomautuksensa.
French[fr]
En premier lieu, les requérantes font valoir que, dès lors que le critère relatif au lien avec IRISL nommait expressément cette entité, il devait être considéré comme un critère ad hominem, de sorte que le Conseil avait l’obligation de les informer des modifications qu’il envisageait d’effectuer et de leur permettre de présenter leurs observations.
Croatian[hr]
Kao prvo, žalitelji navode da, s obzirom na to da kriterij koji se odnosi na vezu s IRISL-om izrijekom spominje taj subjekt, taj kriterij treba smatrati kriterijem ad hominem, na način da ih je Vijeće moralo obavijestiti o izmjenama koje je namjeravalo izvršiti i omogućiti im iznošenje njihovih očitovanja.
Hungarian[hu]
A fellebbezők elsősorban azzal érvelnek, hogy mivel az IRISL‐lel fennálló kapcsolatra vonatkozó kritérium kifejezetten megnevezte ezt a szervezetet, ezt személyhez fűződő kritériumnak kellett tekinteni, ily módon a Tanács köteles volt őket tájékoztatni a tervezett módosításokról és lehetővé tenni számukra, hogy előterjesszék észrevételeiket.
Italian[it]
In primo luogo, le ricorrenti fanno valere che, poiché il criterio relativo al collegamento con l’IRISL menzionava espressamente tale entità, esso doveva essere considerato come un criterio ad hominem, di modo che il Consiglio aveva l’obbligo di informarle delle modifiche che intendeva effettuare e di permettere loro di presentare osservazioni.
Lithuanian[lt]
Pirma, apeliantės teigia, jog, kadangi kriterijus, susijęs su ryšiu su IRISL, aiškiai įvardijo šį subjektą, jis turėtų būti laikomas kriterijumi ad hominem, todėl Taryba privalėjo jas informuoti apie ketinimą atlikti pakeitimus tam, kad jos galėtų pateikti savo pastabas.
Latvian[lv]
Pirmām kārtām, apelācijas sūdzības iesniedzējas norāda – tā kā kritērijā par saistību ar IRISL ir skaidri norādīta šī vienība, tas būtu jāuzskata par kritēriju ad hominem, un tādēļ Padomei bija pienākums tās informēt par izmaiņām, ko tā bija iecerējusi veikt, un ļaut tām iesniegt apsvērumus.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, l-appellanti jsostnu li, peress li l-kriterju marbut mar-rabta ma’ IRISL kien isemmi espressament lil din l-entità, kellu jitqies bħala kriterju ad hominem, b’tali mod li l-Kunsill kellu l-obbligu li jinformahom bit-tibdil li huwa kellu fi ħsiebu li jwettaq u li jippermettilhom li jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom.
Dutch[nl]
In de eerste plaats stellen rekwirantes dat het criterium inzake banden met IRISL, aangezien het deze onderneming uitdrukkelijk noemde, als een criterium ad hominem moest worden beschouwd, zodat de Raad hen van de voorgenomen wijzigingen op de hoogte diende te brengen en hen in staat moest stellen opmerkingen te maken.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności wnoszący odwołanie podnoszą, że skoro kryterium dotyczące powiązania z IRISL wymieniało wyraźnie ten podmiot, należało je uznać za kryterium ad hominem, w związku z czym Rada miała obowiązek poinformowania ich o zmianach, jakie zamierzała wprowadzić, i umożliwienia im przedstawienia uwag.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, as recorrentes alegam que, uma vez que o critério relativo à ligação com a IRISL mencionava expressamente essa entidade, devia ser considerado um critério ad hominem, pelo que o Conselho tinha a obrigação de as informar das alterações que previa efetuar e de lhes permitir apresentar as suas observações.
Romanian[ro]
În primul rând, recurentele susțin că, din moment ce criteriul referitor la legătura cu IRISL desemna în mod expres această entitate, el ar trebui considerat un criteriu ad hominem, astfel încât Consiliul avea obligația să le informeze cu privire la modificările pe care intenționa să le efectueze și să le permită să își prezinte observațiile.
Slovak[sk]
V prvom rade odvolateľky tvrdia, že vzhľadom na to, že kritérium týkajúce sa väzby so spoločnosťou IRISL výslovne uviedlo meno tohto subjektu, malo sa považovať za kritérium ad hominem, takže Rada bola povinná ich informovať o zmenách, ktoré zamýšľala vykonať, a umožniť im, aby predložili svoje pripomienky.
Slovenian[sl]
Na prvem mestu pritožnice trdijo, da ker je bil v merilu v zvezi s povezavo z družbo IRISL izrecno poimenovan ta subjekt, bi bilo to merilo treba šteti za merilo ad hominem, torej bi jih moral Svet obvestiti o spremembah, ki jih je nameraval sprejeti, in jim omogočiti, da v zvezi s tem podajo svoja stališča.
Swedish[sv]
I första hand har klagandena gjort gällande att eftersom kriteriet angående band till IRISL uttryckligen angav IRISL och alltså var ett kriterium som direkt avsåg denna enhet, var rådet skyldigt att underrätta dem om de planerade ändringarna och ge dem möjlighet att lämna synpunkter.