Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brad en Tonya het soortgelyke ekonomiese druk ervaar toe Brad sy werk verloor het—en Tonya die rekeninge moes betaal.
Arabic[ar]
وعانى بْراد وتونيا ضغوطا اقتصادية مماثلة عندما خسر بْراد عمله — وكان على تونيا ان تدفع الفواتير.
Bislama[bi]
Brad mo Tonya, tufala i fesem semkaen trabol long saed blong mane, taem Brad i lusum wok blong hem—mo Tonya i mas pem olgeta kaon blong tufala.
Cebuano[ceb]
Si Brad ug Tonya nag-antos sa samang kalisod sa panalapi sa dihang si Brad nawad-an sa iyang trabaho —ug si Tonya ang nangabaga sa pagbayad sa mga balayronon.
Czech[cs]
Radek a Táňa měli podobné finanční potíže, když Radek přišel o práci, a Táňa musela živit je oba.
Danish[da]
Brad og Tonya fik lignende økonomiske problemer da Brad mistede sit arbejde — og Tonya måtte ud og tjene penge.
German[de]
Brad und Tonya gerieten ebenfalls in finanzielle Schwierigkeiten, als Brad arbeitslos wurde — nun mußte Tonya die Rechnungen bezahlen.
Greek[el]
Ο Μπραντ και η Τόνια υπέφεραν παρόμοιες οικονομικές πιέσεις όταν ο Μπραντ έχασε την εργασία του—και η Τόνια έπρεπε να πληρώνει τους λογαριασμούς.
English[en]
Brad and Tonya suffered similar economic pressure when Brad lost his job —and Tonya had to pay the bills.
Spanish[es]
Brad y Tonya se vieron sometidos al mismo tipo de presiones cuando él se quedó sin trabajo y ella tuvo que solventar las deudas.
Estonian[et]
Bradil ja Tonyal oli samasuguseid majanduslikke raskusi, kui Brad kaotas töökoha — ja arved pidi tasuma Tonya.
Finnish[fi]
Bradilla ja Tonyalla oli samanlaisia taloudellisia paineita, kun Brad menetti työpaikkansa – ja Tonyan oli pakko maksaa laskut.
Croatian[hr]
Brad i Tonya bili su u sličnoj ekonomskoj neprilici kad je Brad izgubio posao — a Tonya ih je morala izdržavati.
Hungarian[hu]
Brad és Tonya hasonló gazdasági nyomást szenvedett el, amikor Brad elveszítette az állását, és Tonyának kellett kifizetnie a számlákat.
Indonesian[id]
Brad dan Tonya menderita tekanan ekonomi yang sama saat Brad kehilangan pekerjaannya —dan Tonya yang harus mencari nafkah.
Iloko[ilo]
Nagsagaba da Brad ken Tonya iti umasping a rigat ti ekonomia idi napukaw ni Brad ti panggedanna—ket kasapulan a ni Tonya ti agbayad kadagiti paggastuan.
Italian[it]
Brad e Tania hanno avuto analoghi problemi economici quando Brad perse il lavoro, e Tania dovette andare a lavorare.
Japanese[ja]
ブラッドとトーニャも,ブラッドが失業し,トーニャが家計を支えなければならなくなったとき,同じように経済上の圧力を経験しました。
Korean[ko]
브래드와 토냐 부부도 브래드가 직장을 잃었을 때 이와 비슷한 경제적인 압력을 겪었다. 그래서 토냐가 생계를 꾸려 나가지 않으면 안 되었다.
Malayalam[ml]
ബ്രാഡിനു ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ബ്രാഡും ടോണിയയും സമാനമായ സാമ്പത്തിക നഷ്ടം അനുഭവിച്ചു—ടോണിയ സാമ്പത്തിക ചെലവുകളെല്ലാം വഹിക്കേണ്ടതായിവന്നു.
Norwegian[nb]
Ivar og Tonje ble også utsatt for økonomisk press da Ivar mistet jobben og Tonje måtte betale regningene.
Dutch[nl]
Brad en Tonya kampten met soortgelijke financiële problemen toen Brad zijn baan kwijtraakte — en Tonya voor brood op de plank moest zorgen.
Northern Sotho[nso]
Brad le Tonya ba bile le kgateletšo e swanago ya tša boiphedišo nakong ya ge Brad a lahlegelwa ke mošomo —gomme Tonya o ile a swanelwa ke go lefa dikoloto.
Nyanja[ny]
Brad ndi Tonya anavutika ndi chitsenderezo chofananacho pamene Brad anachotsedwa ntchito—ndipo Tonya anafunikira kulipira zofunika zonse.
Polish[pl]
Brad i Tonya znaleźli się w podobnych kłopotach finansowych, gdy on stracił pracę i żona musiała zarabiać na utrzymanie.
Portuguese[pt]
Brad e Tônia passaram por apertos financeiros similares quando Brad perdeu o emprego — e Tônia teve de pagar as contas.
Romanian[ro]
Brad şi Tonya s-au confruntat şi ei cu greutăţi economice similare atunci când Brad şi-a pierdut locul de muncă, iar Tonya a trebuit să fie cea care să asigure venitul.
Slovak[sk]
Brad a Táňa trpeli podobným ekonomickým tlakom, keď Brad stratil zamestnanie — a Táňa musela platiť účty.
Southern Sotho[st]
Brad le Tonya ba ile ba ba tlas’a khatello e tšoanang ea moruo ha Brad a lahleheloa ke mosebetsi—’me Tonya a tlameha ho lefa melato.
Swedish[sv]
Brad och Tonya råkade ut för liknande ekonomiska svårigheter när Brad blev arbetslös — och Tonya måste betala alla räkningarna.
Swahili[sw]
Brad na Tonya walipatwa na misongo ya kiuchumi ifananayo na hiyo Brad alipofutwa kazi—na Tonya alilazimika kugharimia matumizi.
Tamil[ta]
பிராட் தன்னுடைய வேலையை இழந்தபோது—டானியா செலவுகளுக்குப் பணம் செலுத்த வேண்டியதாக இருந்தபோது—பிராடும் டானியாவும் இதே போன்ற பொருளாதார அழுத்தத்தை அனுபவித்தார்கள்.
Telugu[te]
బ్రాడ్ ఉద్యోగం కోల్పోగా, టాన్యా ఖర్చులు చూసుకోవలసి వచ్చినప్పుడు, బ్రాడ్ మరియు టాన్యాలు కూడా ఇలాంటి ఆర్థిక ఒత్తిళ్ళకు గురయ్యారు.
Thai[th]
แบรด กับ ทอน ยา ก็ ประสบ ความ กดดัน ด้าน การเงิน คล้าย ๆ กัน เมื่อ แบรด ตก งาน—และ ทอน ยา ต้อง รับ ภาระ ค่า ใช้ จ่าย ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
Gayundin ang naranasang hirap sa kabuhayan nina Brad at Tonya nang mawalan ng trabaho si Brad —at si Tonya ang kailangang kumayod.
Tswana[tn]
Brad le Tonya le bone ba ne ba nna le mathata a a ntseng jalo a madi fa Brad a ne a latlhegelwa ke tiro—mme Tonya o ne a tshwanelwa ke gore e nne ene a ba tlamelang.
Tok Pisin[tpi]
Brad na Tonya tu i karim hevi long mani, long wanem, bos i pinisim Brad long wok, olsem na Tonya i mas baim ol samting.
Tsonga[ts]
Brad na Tonya na vona va karhatiwe hi ntshikilelo lowu fanaka wa timali loko Brad a heleriwa hi ntirho—ivi Tonya a boheka ku hakela swikweleti.
Twi[tw]
Brad ne Tonya kɔɔ sikasɛm mu ahokyere a ɛte saa ara mu bere a Brad adwuma fii ne nsa—na ɛho behiae sɛ Tonya tua wɔn aka nyinaa no.
Tahitian[ty]
Ua faaruru atoa o Brad e o Tonya i te hoê â hepoheporaa i te pae faanavairaa faufaa i to Brad ereraahia i ta ’na ohipa—e na Tonya i aufau i te mau tarahu.
Xhosa[xh]
UBrad noTonya bachanwa yingcinezelo ekwanye yezoqoqosho xa uBrad waphelelwa ngumsebenzi—ibe kwafuneka uTonya ahlawule amatyala.
Zulu[zu]
UBrad noTonya bacindezeleka ngendlela efanayo ngokwezomnotho lapho uBrad elahlekelwa umsebenzi—futhi kwadingeka ukuba uTonya akhokhe izikweleti.