Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vra vrae en luister dan aandagtig terwyl die pasiënt vir hom sê hoe hy voel en wat sy simptome is.
Central Bikol[bcl]
Naghahapot siya asin nagdadangog na marhay mantang sinasabi kan pasyente an saiyang mga namamati.
Bulgarian[bg]
Той задава въпроси и слуша внимателно, докато пациентът описва състоянието и симптомите си.
Belize Kriol English[bzj]
Ih aks kweschanz ahn lisn az eech persn diskraib ih kandishan er simtomz.
Catalan[ca]
Li fa preguntes i escolta amb atenció per saber què li passa exactament.
Chavacano[cbk]
Ta pregunta le y ta oi enbuenamente mientras ta habla el paciente si cosa el de suyu condicion o si cosa le ta sinti.
Chopi[cce]
Ene a wotisa siwotiso, e gwita e engisela kha kwati mbimo yi mlwati a txhamuselako mpando wakwe.
Cebuano[ceb]
Siya mangutana ug maminaw pag-ayo samtang isulti sa pasyente ang iyang gibati.
Chokwe[cjk]
Iye kakuhula mweji ni kumupanjika kanawa hanga mwene alumbunune chize anevu.
Czech[cs]
Klade mu otázky a pečlivě naslouchá, když pacient popisuje svůj zdravotní stav nebo příznaky své nemoci.
Chol[ctu]
Jiñi wem bʌ doctor miʼ chʼʌm ti ñuc bajcheʼ yom coltʌntel jujuntiquil quixtañu.
Welsh[cy]
Mae’n gofyn cwestiynau ac yn gwrando’n astud wrth i’r claf esbonio sut mae’n teimlo.
Danish[da]
Han stiller spørgsmål og lytter opmærksomt mens patienten beskriver sin tilstand og sine symptomer.
German[de]
Er stellt Fragen und hört genau zu, wenn der Patient erzählt, wie es ihm geht.
Duala[dua]
A mabaise̱ mo̱ myuedi, a no̱ngo̱ pe̱ ponda o sengane̱ mo̱ ke̱ a malangwea mo̱ ne̱ni a masengano̱.
Ewe[ee]
Ebiaa nya eye wòɖoa to nyuie ne dɔnɔa le nu ƒom tso dɔ si lém wòle ƒe dzesiwo ŋu.
Greek[el]
Κάνει ερωτήσεις και ακούει προσεκτικά καθώς ο ασθενής περιγράφει την κατάστασή του ή τα συμπτώματα που παρουσιάζει.
English[en]
He asks questions and listens carefully as the patient describes his condition or symptoms.
Spanish[es]
Hace preguntas y escucha con atención mientras la persona describe lo que siente.
Estonian[et]
Ta küsib küsimusi ja kuulab hoolega, kui patsient kirjeldab oma olukorda või sümptomeid.
Finnish[fi]
Hän tekee kysymyksiä ja kuuntelee tarkkaan, kun potilas kertoo voinnistaan ja oireistaan.
Fon[fon]
É nɔ kan nǔ byɔ azinzɔnnɔ ɔ, bo nɔ xwè sɔ lobo nɔ ɖótó è hwenu e é ɖò ninɔmɛ tɔn, alǒ, lee nǔ ɔ ɖò wiwa ɛ wɛ gbɔn é ɖɔ wɛ é.
French[fr]
Il pose des questions et écoute attentivement le patient expliquer comment il se sent.
Hausa[ha]
Zai yi masa tambayoyi, sa’an nan ya saurari marar lafiyar da kyau yayin da yake gaya masa abin da ke damunsa.
Hebrew[he]
הוא שואל שאלות ומקשיב היטב למטופל בשעה שהוא מתאר את מצבו או את הסימפטומים שמהם הוא סובל.
Hindi[hi]
वह रोगी से सवाल करता है और जब रोगी अपनी परेशानी बताता है, तो वह ध्यान से सुनता है।
Croatian[hr]
Postavlja pitanja i pažljivo sluša dok pacijent opisuje kako se osjeća i što ga muči.
Hungarian[hu]
Kérdéseket tesz fel, és figyelmesen meghallgatja a beteget, amikor az a tüneteiről beszél.
Armenian[hy]
Նա հարցեր է տալիս եւ ուշադիր լսում է հիվանդի գանգատները։
Ibanag[ibg]
Makkiavu yayya anna ginnanna tu mapia i pasiente durante nga kagianna i mataga-tagenona.
Indonesian[id]
Dia menanyakan keadaan setiap pasien dan mendengarkan baik-baik ketika pasiennya menjelaskan keadaan atau gejala yang dia rasakan.
Igbo[ig]
Ọ na-ajụ ajụjụ ma gee ntị nke ọma mgbe onye na-arịa ọrịa na-ekwu otú o si eme ya.
Icelandic[is]
Hann spyr spurninga og hlustar vandlega á sjúklinginn lýsa líðan sinni og einkennum.
Italian[it]
Fa domande e ascolta con attenzione mentre il paziente descrive i suoi sintomi.
Georgian[ka]
ის კითხვებს უსვამს და ყურადღებით უსმენს, როცა პაციენტი თავის მდგომარეობასა და სიმპტომებს უხსნის.
Kabiyè[kbp]
Ɛpɔzʋʋ tɔm nɛ ewelisiɣ ɖɔɖɔ camɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ kʋdɔndʋ kaakɛdɩɣ-ɩ ɛzɩma ɖeyi ɖeyi pɩlakɩ-ɩ yɔ.
Kongo[kg]
Yandi ke yulaka bangiufula mpi ke widikilaka na dikebi ntangu mbefo ke tendula maladi na yandi to mutindu yandi ke wa.
Kikuyu[ki]
Nĩ oragia ciũria na agathikĩrĩria na kinyi rĩrĩa mũrwaru arataarĩria ũrĩa araigua.
Kuanyama[kj]
Oha pula omapulo noha pwilikine noukeka ngeenge omunaudu ta popi oupyakadi waye.
Kalaallisut[kl]
Apersortarlunilu napparsimasoq qanoq misiginerminik nassuiaasoq tusarnaarluartarpaa.
Korean[ko]
환자에게 질문을 하고 환자가 자신의 상태나 증상에 대해 말할 때 주의 깊이 듣습니다.
Konzo[koo]
Akabulhaya ebibulyo n’erihulikirira ndeke omulhwere akasoborera ngoku akayowa.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲကသံကွၢ်ဝဲ တၢ်သံကွၢ် ဒီးဖဲပှၤဆါတဂၤတဲဖျါထီၣ် အတၢ်အိၣ်သး မ့တမ့ၢ် အတၢ်ဆူးတၢ်ဆါအဂ့ၢ်အခါ အဝဲကဒိကနၣ်န့ၢ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyuvulanga e yuvu yo toma winikina ekolo mbevo kekunzayisanga e mpasi zandi.
Ganda[lg]
Abuuza omulwadde ebibuuzo era n’amuwuliriza bulungi ng’annyonnyola obulwadde obumuluma oba obubonero bw’obulwadde obumuluma.
Lingala[ln]
Atunaka mituna mpe ayokaka na likebi ntango moto ya maladi azali koyebisa ndenge oyo azali komiyoka.
Latvian[lv]
Viņš pacientam uzdod jautājumus un uzmanīgi uzklausa, ko tas stāsta par savu pašsajūtu.
Motu[meu]
E nanadaidiamu bona gorere tauna ese ena hemami e herevalaiamu neganai, e hakala namonamomu.
Malagasy[mg]
Mametraka fanontaniana izy dia mihaino tsara rehefa mitantara an’izay tsapany ilay marary.
Marshallese[mh]
Taktõ eo ej kwal̦o̦k kajjitõk im lukkuun roñjake uwaak eo an ri-nañinmej eo ñe ej kwal̦o̦k kõn nañinmej eo an im ia ko remetak ippãn.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ക്കു ക യും രോഗി തന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പറയു മ്പോൾ ശ്രദ്ധി ച്ചു കേൾക്കു ക യും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
रुग्ण जेव्हा त्याला होणाऱ्या त्रासाबद्दल सांगतो तेव्हा डॉक्टर लक्ष देऊन ते ऐकतो आणि आजाराचे लक्षण समजून घेण्यासाठी त्याला प्रश्न विचारतो.
Malay[ms]
Dia akan menanyakan soalan dan mendengar dengan teliti semasa pesakit itu menggambarkan situasi atau simptom yang dialaminya.
Maltese[mt]
Hu jsaqsi mistoqsijiet u jismaʼ b’attenzjoni hekk kif il- pazjent ifiehmu x’qed iħoss jew x’inhuma s- sintomi.
Norwegian[nb]
Han stiller spørsmål og hører godt etter når pasienten beskriver tilstanden sin eller symptomene sine.
Nyemba[nba]
Ue ku mu linga vihula na ku halakana vuino omo muvezi a lombolola vati ali na ku livua.
Ndau[ndc]
Iyena anoita mubvunjo zve anonasa kupurukira mundhu wiya paanonga ecinanga zvaari kuzwa.
Nepali[ne]
तिनले बिरामीलाई प्रश्न सोध्छन् र बिरामीले आफ्नो अवस्था अनि रोगको लक्षणबारे बताउँदा ध्यान दिएर सुन्छन्।
Lomwe[ngl]
Owo onnampakela makoho nave onnawiriyana moomaaleleya vaava mulipa awiiceliwa onaloceiye mukhalelo owo onooneiye.
Dutch[nl]
Hij stelt vragen en luistert goed als de patiënt zijn symptomen beschrijft.
South Ndebele[nr]
Lokhu ukwenza ngokuthi abuze imibuzo begodu alalelisise isigulani nasihlathulula ubuhlungu baso.
Northern Sotho[nso]
E botšiša molwetši wa yona dipotšišo gomme e theetša ka kelohloko ge molwetši yoo a dutše a hlalosa kamoo a ikwago ka gona.
Nyungwe[nyu]
Iye ambabvunza mtendayo kuti adziwe momwe ankubvera ndipo iye akambafotokoza, dotoloyo ambatetekera mwatceru.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene ikulalusya amalalusyo nukupilikisya kanunu linga umbine ikundingania muno ikwipilikila.
Nzima[nzi]
Ɔbiza ahenle mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la kpuya na ɔtie ye kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛka mɔɔ gyegye ye la.
Ossetic[os]
Уый сӕм фарстатӕ фӕдӕтты ӕмӕ сӕ цы тыхсын кӕны, уый куы фӕдзурынц, уӕд сӕм лӕмбынӕг фӕхъусы.
Palauan[pau]
Ngoker a ker e kerekikl el orrenges er a chad el mesaod er a rektel.
Pijin[pis]
Hem askem olketa kwestin and lisin gud taem man wea sik storyim sik bilong hem.
Polish[pl]
Zadaje pytania i uważnie słucha, kiedy pacjent mówi, jak się czuje.
Portuguese[pt]
Ele faz perguntas e ouve com atenção quando o paciente fala o que está sentindo.
Rundi[rn]
Arabaza ibibazo uwo murwayi maze akamutega yompi igihe umusigurira ingene amerewe.
Ronga[rng]
A hamba mbabyi swivutiso a gama a yi yingiseta ha hombe loko yi tlhamuxela leswi yi titwisaka xiswone kumbe leswaku ku vavisa kwini.
Romanian[ro]
Pune întrebări și ascultă cu atenție ceea ce-i spune bolnavul.
Sena[seh]
Iye asacita mibvundzo mbabvesera mwadidi mu ndzidzi unalonga ntenda pinabva iye.
Slovak[sk]
Kladie mu otázky a trpezlivo ho počúva, keď mu hovorí, ako sa cíti.
Slovenian[sl]
Postavlja vprašanja in pozorno posluša, ko pacient opisuje svoje stanje oziroma simptome.
Shona[sn]
Anomubvunza mibvunzo, onyatsomuteerera paanenge achitaura manzwiro aari kuita.
Albanian[sq]
Bën pyetje dhe dëgjon me vëmendje ndërsa pacienti përshkruan problemin ose simptomat e veta.
Sundanese[su]
Manéhna méré pananya jeung ngadéngékeun bener-bener waktu pasién nyaritakeun naon nu dirasakeun.
Swedish[sv]
Han ställer frågor och lyssnar noga när patienten beskriver sina symtom.
Swahili[sw]
Yeye huuliza maswali na kusikiliza kwa makini mgonjwa anapojieleza.
Tetun Dili[tdt]
Nia husu pergunta no rona didiʼak kuandu pasiente fó sai ninia kondisaun ka sintoma sira.
Tagalog[tl]
Nagtatanong siya at nakikinig na mabuti habang sinasabi ng pasyente ang mga nararamdaman niya.
Tswana[tn]
O mmotsa dipotso a bo a mo reetsa ka kelotlhoko fa a mo tlhalosetsa gore o ikutlwa jang.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘eke ‘a e ngaahi fehu‘i pea fanongo tokanga ‘i he fakamatala ‘a e tokotaha mahakí ki hono tu‘ungá pe ko ‘ene ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabuzya mibuzyo alimwi akuswiilila cakubikkila maano ciindi mulwazi napandulula mbwalimvwide.
Tswa[tsc]
I maha zviwutiso a tlhela a ingisela khwatsi laha a mubabyi a tlhamuselako lezvi a zvi zwako.
Tooro[ttj]
Akaguza omurwaire ebikaguzo, kandi ahuliiriza kurungi omurwaire obwaba nasoborra nk’oku arukwehurra.
Vietnamese[vi]
Ông đặt câu hỏi và cẩn thận lắng nghe khi bệnh nhân miêu tả bệnh tình hoặc triệu chứng.
Wolaytta[wal]
I oyshata oychchees, qassi hargganchchay bawu siyettiyaabaa yootiyo wode loytti ezggees.
Yao[yao]
Jwalakwe akusawusya yiwusyo soni akusapikanila mwakusamala jwakulwalajo pakulinga kusala yayikumsawusya.
Yapese[yap]
Ma fith boch e deer ko m’ar maku ma motoyil u nap’an ni be weliy be’ e m’ar rok.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, á béèrè àwọn ìbéèrè kan lọ́wọ́ ẹni tó ń ṣàìsàn, á sì fara balẹ̀ tẹ́tí sí i bó ṣe ń ṣàlàyé ohun tó ń ṣe é.
Zulu[zu]
Ubuza imibuzo futhi alalelisise njengoba isiguli simchazela inkinga yaso.