Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на държава , чието гражданство притежава един от съпрузите или бъдещите съпрузи към момента на сключване на споразумението .
Czech[cs]
právo státu, jehož státní příslušnost má v okamžiku uzavření dohody jeden z manželů či budoucích manželů.
Danish[da]
loven i en stat, hvor en af ægtefællerne eller af de kommende ægtefæller er statsborger på det tidspunkt, hvor aftalen blev indgået .
German[de]
das Recht eines Staates, dessen Staatsangehörigkeit einer der Ehegatten oder künftigen Ehegatten zum Zeitpunkt der Vereinbarung besitzt.
Greek[el]
το δίκαιο ενός κράτους την ιθαγένεια του οποίου έχει, κατά τη στιγμή σύναψης της συμφωνίας , ένας εκ των συζύγων ή μελλοντικών συζύγων.
English[en]
the law of a State of which one of the spouses or future spouses is a national at the time when the agreement is concluded .
Spanish[es]
la ley de un Estado de nacionalidad de uno de los cónyuges o futuros cónyuges en el momento de la celebración del acuerdo .
Estonian[et]
selle riigi õigus, mille kodakondsus on ühel kaasal või tulevasel kaasal kokkuleppe sõlmimise ajal.
Finnish[fi]
sen valtion laki, jonka kansalainen toinen puolisoista tai tulevista puolisoista on ajankohtana, jona sopimus tehdään .
French[fr]
la loi d'un État dont l'un des époux ou futurs époux possède la nationalité au moment de la conclusion de la convention .
Croatian[hr]
pravu države čiji je jedan od bračnih drugova ili budućih bračnih drugova državljanin u vrijeme sklapanja sporazuma , ili
Hungarian[hu]
azon állam joga, amelynek a házastársak vagy leendő házastársak egyike a megállapodás megkötésének időpontjában állampolgára .
Italian[it]
la legge di uno Stato di cui uno dei coniugi o nubendi è cittadino al momento della conclusione dell'accordo .
Lithuanian[lt]
valstybės, kurios pilietybę turi vienas iš sutuoktinių arba būsimų sutuoktinių susitarimo sudarymo momentu , teisė.
Latvian[lv]
tās valsts tiesību akti, kuras pilsonis, brīdī , kad tiek noslēgts līgums, ir viens no laulātajiem vai topošajiem laulātajiem.
Maltese[mt]
il-liġi ta' Stat li wieħed mill-konjuġi jew wieħed/waħda mill-koppja li tkun se tiżżewweġ ikollu/ikollha ċ-ċittadinanza tiegħu/tagħha meta jiġi konkluż il-ftehim .
Dutch[nl]
het recht van een staat waarvan een van de echtgenoten of toekomstige echtgenoten de nationaliteit bezit op het moment waarop de rechtskeuzeovereenkomst wordt gesloten .
Polish[pl]
prawo państwa, którego obywatelstwo jedno z małżonków lub przyszłych małżonków posiada w chwili zawarcia umowy .
Portuguese[pt]
a lei de um Estado da nacionalidade de um dos cônjuges ou futuros cônjuges no momento em que for celebrado o pacto .
Romanian[ro]
legea statului a cărui cetățenie este deținută de unul din soți sau de unul din viitori soți în momentul încheierii acordului .
Slovak[sk]
právo štátu, ktorého štátnym príslušníkom je v čase uzavretia dohody jeden z manželov alebo budúcich manželov.
Slovenian[sl]
države, katere državljanstvo ima eden od zakoncev ali bodočih zakoncev v času sklenitve dogovora .
Swedish[sv]
Lagen i ett land där en av makarna eller de blivande makarna är medborgare vid tidpunkten för avtalets ingående .