Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ይህ መጽሐፍ ለመረዳት ቀለል ያለ በመሆኑ መስበክ እንዳለብኝ ለመገንዘብ ጊዜ አልፈጀብኝም።
Arabic[ar]
فكان هذا الكتاب اسهل بكثير من سابقه.
Bulgarian[bg]
Тя беше по–лесна за четене и бързо разбрах, че трябва да проповядвам.
Cebuano[ceb]
* Mas sayon kadtong sabton, ug naamgohan ko dayon nga kinahanglang mosangyaw ko.
Danish[da]
* Den var nemmere at forstå, og jeg indså med det samme at jeg måtte fortælle andre om det jeg lærte.
Greek[el]
* Αυτό ήταν πιο ευκολονόητο, και κατάλαβα από την πρώτη στιγμή ότι έπρεπε να κηρύττω.
English[en]
* It was easier to understand, and right away I realized that I must preach.
Hebrew[he]
* הוא היה קל יותר להבנה ומייד התבהר לי שעליי לבשר את הבשורה.
Hiligaynon[hil]
* Mas mahapos ini mahangpan, kag narealisar ko dayon nga dapat ako magbantala.
Hungarian[hu]
Ezt már könnyebb volt megérteni, és rögtön rájöttem, hogy prédikálnom kell.
Indonesian[id]
* Buku ini lebih mudah dipahami, dan saat itu juga saya sadar bahwa saya harus mengabar.
Iloko[ilo]
Nalaklaka a maawatan dayta, ket dagus a naamirisko a masapul a mangasabaak.
Italian[it]
Era intitolato Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
この本のほうが分かりやすく,すぐに,これは宣べ伝えなければならない,と思いました。
Korean[ko]
* 비교적 이해하기 쉬웠던 그 책을 읽으면서 나는 배운 것을 다른 사람들에게 알려 주어야 한다는 사실을 곧바로 깨닫게 되었습니다.
Malagasy[mg]
* Tsotra kokoa ny hevitra ao amin’izy io, ka tonga dia azoko fa tsy maintsy mitory aho.
Macedonian[mk]
Тоа беше книгата Ти можеш засекогаш да живееш во рајот на Земјата.
Burmese[my]
အဲဒါက နားလည်ရပိုလွယ်ကူတဲ့အတွက် ကျွန်တော်ဟောပြောရမယ်ဆိုတာ ချက်ချင်းသဘောပေါက်လာတယ်။
Nyanja[ny]
* Ilitu linali losavuta kumvetsa ndipo nditaliwerenga, ndinazindikira kuti ndiyenera kulalikira.
Portuguese[pt]
* Esse era mais fácil de entender, e logo cheguei à conclusão de que tinha de pregar.
Sinhala[si]
* ඒක තේරුම්ගන්න නම් එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
* Tej som už rozumel lepšie a hneď som si uvedomil, že musím zvestovať.
Slovenian[sl]
* Bila je lažje razumljiva in takoj sem doumel, da moram oznanjevati.
Albanian[sq]
* Ishte më i thjeshtë dhe e kuptova menjëherë se duhej të predikoja.
Southern Sotho[st]
* E ne e utloisiseha habonolo, ’me ke ile ka lemoha hona hoo hore ke lokela ho bolela.
Swedish[sv]
* Den var lättare att förstå, och jag insåg på en gång att jag måste predika.
Swahili[sw]
* Hakikuwa kigumu kueleweka, na mara moja nikatambua kwamba ninapaswa kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
* Hakikuwa kigumu kueleweka, na mara moja nikatambua kwamba ninapaswa kuhubiri.
Thai[th]
* หนังสือ เล่ม นี้ เข้าใจ ได้ ง่าย กว่า และ ผม ก็ รู้ ทันที ว่า ผม ต้อง ประกาศ เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Mas madali itong maintindihan, at naisip ko agad na dapat na akong mangaral.
Tswana[tn]
* Yone e ne le motlhofonyana go e tlhaloganya, mme ka bonako fela ke ne ka lemoga gore ke tshwanetse go rera.
Tongan[to]
* Na‘e faingofua ange eni ke u mahino‘i, pea na‘á ku fakatokanga‘i ‘i he taimi pē ko iá, kuo pau ke u malanga.
Tsonga[ts]
* Buku leyi a yi olova ku yi twisisa, xikan’we-kan’we ndzi xiye leswaku ndzi fanele ndzi chumayela.
Ukrainian[uk]
Невдовзі я купив трейлер і, прибираючи його, знайшов книжку «Ви можете жити вічно в Раю на землі»,* опубліковану тими ж видавцями.
Vietnamese[vi]
* Quyển này dễ hiểu hơn, và ngay lập tức tôi nhận thấy mình phải chia sẻ với người khác những điều đọc được.
Xhosa[xh]
* Yona le ncwadi kwakulula ukuyiqonda, yaye ngoko nangoko ndaqonda ukuba ndimele ndishumayele.
Chinese[zh]
清扫车厢期间,我发现了一本名为《你能够永远生活在地上的乐园里》*的书,是同一出版者发行的。
Zulu[zu]
* Yayiqondakala kalula, futhi ngokushesha ngabona ukuthi kufanele ngishumayele.