Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přesto však odsuzujeme Gruzínce, kteří odvrhli dusící jho diktatury ve jménu Evropy a s nadějemi Evropy, odsuzujeme je k národní nezávislosti, zatímco velká část Evropy nyní poklonkuje Moskvě a politice Putina tím nejzbabělejším způsobem a je ochotna podobně přistupovat k Číně.
Danish[da]
Alligevel dømmer vi nu georgierne, som frigør sig fra diktaturets tunge åg i Europas navn og med europæiske forhåbninger, til national uafhængighed, mens en stor del af Europa i dag har underlagt sig Moskvas og Putins politik på den mest kujonagtige måde, og det samme kommer snart til at ske med Kina.
German[de]
Nun jedoch verurteilen wir die Georgier, die das erdrückende Joch der Gewaltherrschaft im Namen Europas und mit der Hoffung auf Europa abschüttelten, wir verurteilen sie zur nationalen Unabhängigkeit, während viele in Europa auf äußerst feige Art und Weise vor Moskau und der Politik Putins zu Kreuze kriechen und sich anschicken, dies auch gegenüber China zu tun.
Greek[el]
Εντούτοις, καταδικάζουμε τους Γεωργιανούς, οι οποίοι απετίναξαν τον αποπνικτικό ζυγό της δικτατορίας στο όνομα της Ευρώπης και με την ελπίδα της συμμετοχής στην Ευρώπη, και τους καταδικάζουμε σε εθνική ανεξαρτησία, τη στιγμή που μεγάλο μέρος της Ευρώπης υποτάσσεται πλέον στις πολιτικές της Μόσχας και του Πούτιν με τον πιο άνανδρο τρόπο, ενώ προετοιμάζεται να πράξει το ίδιο και απέναντι στην Κίνα.
English[en]
However, we are condemning the Georgians, who cast off the suffocating yoke of dictatorship in the name of Europe and with hopes of Europe, we are condemning them to national independence, while much of Europe is now kowtowing to Moscow and Putin's politics in a most cowardly fashion, and preparing to do likewise with China.
Spanish[es]
Sin embargo, estamos condenando a los georgianos, que, en nombre de Europa y con esperanzas en Europa, se deshacen del asfixiante yugo de la dictadura, los estamos condenando a la independencia nacional, mientras gran parte de Europa se ha sometido ya a la servidumbre de Moscú y de la política de Putin, de una manera ignominiosa, y se apresta a hacer lo propio con China.
Estonian[et]
Vaatamata sellele mõistame hukka grusiinid, kes heidavad endalt Euroopa nimel ning lootustega Euroopast lämmatava diktatuuri ikke, mõistame nad riiklikusse sõltumatusse, samal ajal kui suur osa Euroopa riike kummarduvad maani äärmiselt argpükslikult Moskva ja Putini poliitika ees ning valmistuvad talitama samuti Hiina puhul.
Finnish[fi]
Me kuitenkin tuomitsemme georgialaiset, jotka hylkäsivät diktatuurin tukahduttavan ikeen Euroopan nimissä ja Eurooppaan uskoen. Me tuomitsemme heidät kansalliseen riippumattomuuteen samalla, kun suuri osa Eurooppaa parhaillaan nöyristelee raukkamaisesti Moskovan ja Putinin edessä ja valmistautuu toimimaan samoin suhteissaan Kiinaan.
French[fr]
Néanmoins, nous condamnons les Géorgiens, qui se libèrent du joug suffocant de la dictature au nom de l'Europe et avec des espoirs d'Europe, nous les condamnons à l'indépendance nationale, tandis que la plupart des pays européens courbent l'échine devant Moscou et la politique de Poutine de la façon la plus lâche qui soit et s'apprêtent à faire de même vis-à-vis de la Chine.
Hungarian[hu]
Azonban elítéljük a grúzokat, akik lerázták magukról Európa nevében és Európa reményében a zsarnokság fojtogató béklyóját. Nemzeti függetlenségre ítéljük őket, miközben Európa nagy része a leggyávább módon megalázkodik Moszkva és Putyin politikája előtt, miközben felkészül rá, hogy Kína előtt is ezt tegye.
Italian[it]
Ebbene, noi stiamo condannando i georgiani, che in nome dell'Europa e con l'Europa come speranza avevano rotto un giogo dittatoriale che li soffocava, li stiamo condannando a un'indipendenza nazionale, mentre con vigliaccheria profonda gran parte della nostra Europa oggi è serva anche di Mosca e della politica di Putin, preparandosi a esserla anche della Cina.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes smerkiame gruzinus, kurie numetdusinantį diktatūros jungą vardan Europos ir su Europa siejamų vilčių, mes pasmerkiame juos nacionalinei nepriklausomybei, nors didžioji dalis Europos dabar išsigandusi žemai lenkiasi prieš Maskvą bei Putino politiką ir ruošiasi panašiai nusilenkti Kinijai.
Latvian[lv]
Tomēr mēs nosodām Gruzijas iedzīvotājus, kas atbrīvojas no diktatūras smacējošajām važām Eiropas vārdā un ar cerībām par Eiropu, mēs viņus nolemjam valsts neatkarībai, kamēr liela daļa Eiropas zemu klanās Maskavas un V. Putin politikas priekšā visgļēvākajā veidā un gatavojas to pašu darīt Ķīnas priekšā.
Dutch[nl]
En nu veroordelen we de Georgiërs die in naam van Europa het verstikkende juk van dictatorschap afwerpen en hun hoop op Europa vestigen; we veroordelen ze tot nationale onafhankelijkheid, terwijl een groot deel van Europa op zeer laffe wijze een knieval maakt voor Moskou en het beleid van Poetin, en op het punt staat hetzelfde te doen voor China.
Polish[pl]
Niemniej jednak potępiamy Gruzinów, którzy w imieniu Europy zrzucają obezwładniające brzemię dyktatury i kierując się nadziejami europejskimi, skazujemy ich na narodową niepodległość, podczas gdy obecnie większość Europy kłania się tchórzliwie przed polityką Moskwy i Putina oraz przygotowuje się na podobne zachowanie wobec Chin.
Portuguese[pt]
Porém, condenamos os georgianos, que se livraram do jugo sufocante da ditadura em nome da Europa e com a esperança de pertencerem à Europa, condenamo-los à independência nacional, enquanto grande parte da Europa se verga cobardemente perante Moscovo e as políticas de Putin e se prepara para fazer o mesmo com a China.
Slovak[sk]
Napriek tomu však odsudzujeme Gruzíncov, ktorí odvrhli dusiace jarmo diktatúry v mene Európy a s nádejami Európy, odsudzujeme ich k národnej závislosti, zatiaľ čo veľká časť Európy v súčasnosti poklonkuje Moskve a Putinovej politike tým najzbabelejším spôsobom a je ochotná podobne pristupovať k Číne.
Slovenian[sl]
Vendar obsojamo Gruzijce, ki so se otresli zadušljivega jarma diktatorstva v imenu Evrope in z upanjem na Evropo, obsojamo jih na nacionalno neodvisnost, pa čeprav velik del Evrope zdaj klečeplazi pred Moskvo in Putinovo politiko na najstrahopetnejši način in se pripravlja, da bo enako storila s Kitajsko.
Swedish[sv]
Men vi fördömer georgierna som kastat av sig diktaturens ok i Europas namn och med hopp om Europa. Vi fördömer dem till nationell självständighet, medan Europa till stora delar nu svansar för Moskva och Putins politik på fegaste sätt, och vi bereder oss på att göra detsamma med Kina.