Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tromme is die vernaamste instrumente in die ritmes, en party stukke het titels wat eintlik name van Santeriagode of van gebruike van die godsdiens is.
Arabic[ar]
والطبول هي آلات الايقاع الرئيسية، وتحمل بعض المقطوعات عناوين هي في الواقع اسماء آلهة سانتيرية او عادات الدين.
Cebuano[ceb]
Ang mga tambol mao ang pangunang instrumento sa mga ganay, ug ang ubang mga awit dunay mga ulohan nga sa pagkatinuod maoy mga ngalan sa mga diyosdiyos sa Santeria o sa mga kostumbre sa maong relihiyon.
Czech[cs]
Hlavní tón v této rytmické hudbě udávají bubny, a názvy některých nahrávek jsou ve skutečnosti jména božstev nebo zvyků tohoto náboženství.
Danish[da]
Musikkens rytmer frembringes hovedsagelig af trommer, og nogle stykker er opkaldt efter navne på Santerías guder og skikke.
German[de]
Trommeln sind die dominierenden Instrumente dieser Musik, und die Titel mancher Stücke sind in Wirklichkeit Namen von Santería-Gottheiten oder Bezeichnungen von Kulthandlungen.
Greek[el]
Το τύμπανο είναι το όργανο που κυριαρχεί σε αυτούς τους ρυθμούς, και μερικά κομμάτια μάλιστα έχουν ως τίτλους ονόματα θεοτήτων της Σαντερίας ή έθιμα αυτής της θρησκείας.
English[en]
Drums are the main instrument in the rhythms, and some pieces have titles that are actually names of Santeria deities or of customs of the religion.
Spanish[es]
El instrumento básico es el tambor, y algunas piezas tienen títulos que en realidad son nombres de deidades o de costumbres santeras.
Estonian[et]
Trummid on selle muusika peamised rütmipillid ning mõnedel lugudel on pealkirjaks santeria jumalate pärisnimed või selle usundi kommete nimetused.
Finnish[fi]
Pääinstrumenttina ovat rummut, ja jotkin kappaleet on nimetty santerian jumaluuksien tai uskonnollisten tapojen mukaan.
French[fr]
Le tambour est l’instrument principal des rythmes, et certains titres de morceaux sont en fait des noms de divinités de la Santeria ou de coutumes de cette religion.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tambor amo ang panguna nga instrumento sa mga ritmo sini, kag ang iban nga mga musika may titulo nga sa katunayan mga ngalan sang mga dios sang Santeria ukon sang mga kinabatasan sang relihion.
Croatian[hr]
Kod tih ritmova glavni su instrument bubnjevi, a naslovi nekih glazbenih djela zapravo su imena božanstava santerie ili običaja te religije.
Hungarian[hu]
A ritmust főleg dobbal ütik, és vannak számok, amelyek santeria istenségek neveiről, vagy a vallás szokásainak az elnevezéseiről kapták a címüket.
Indonesian[id]
Gendang merupakan alat musik utama dalam iramanya, dan beberapa lagu mempunyai judul yang sebenarnya merupakan nama ilah Santeria atau kebiasaan agama itu.
Iloko[ilo]
Dagiti tambor ti kangrunaan nga instrumento kadagiti ritmo, ket dadduma a samiweng ti napauluan kadagiti aktual a nagan ti didiosen ti Santeria wenno kustombre ti relihion.
Italian[it]
I tamburi sono lo strumento principale e i titoli di alcuni brani sono in effetti nomi di divinità o di usanze della religione.
Japanese[ja]
リズムを受け持つ主要な楽器は太鼓であり,曲によっては実際にサンテリアの神々の名やこの宗教の慣習に関する名称が付けられているものもあります。
Korean[ko]
음악에서 리듬을 이끄는 주된 악기는 북인데, 음악 작품의 제목이 실제로 산테리아의 신이나 그 종교에서 따르는 관습의 이름을 딴 경우도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie įrašai iš tikrųjų įvardijami santerijos dievybių vardais arba religinių papročių pavadinimais.
Latvian[lv]
Galvenokārt šajā mūzikā var dzirdēt bungas, un dažu sacerējumu nosaukumi patiesībā ir santerijas dievību vārdi vai šīs reliģijas paražu nosaukumi.
Malayalam[ml]
ചെണ്ടകൊണ്ടുള്ള താളങ്ങളാണ് മുഖ്യമായും ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അവയിൽ ചിലതിന്റെ പേരുകൾതന്നെ സാന്റേറിയ ദൈവങ്ങളുടെയോ ആ മതത്തിലെ ആചാരങ്ങളുടെയോ പേരുകളാണ്.
Norwegian[nb]
Rytmene domineres av trommer, og noen låter har titler som i virkeligheten er navn på santeriaguder eller på religionens skikker.
Nepali[ne]
यस्ता संगीतहरूमा मुख्यतः ढोलहरूको बढ्ता प्रयोग हुन्छ र कुनै कुनै संगीतको शीर्षक त देवदेउता वा परम्पराकै नाउँमा राखिएको हुन्छ।
Dutch[nl]
Trommels zijn het belangrijkste instrument in de ritmes, en de titels van sommige stukken zijn eigenlijk namen van santeríagodheden of van gebruiken van de religie.
Papiamento[pap]
Tambú ta e instrumento principal dje ritmo, i tin algun piesa cu tin títulonan cu en realidad ta nomber di diosnan di santería of dje custumbernan dje religion.
Polish[pl]
Głównymi instrumentami wybijającymi rytm są bębny, a tytuły niektórych utworów to w gruncie rzeczy imiona bóstw santerii lub nazwy zwyczajów związanych z tym kultem.
Portuguese[pt]
Os atabaques são os instrumentos principais nos ritmos, e o título de algumas músicas são nomes de divindades da santería ou dos costumes da religião.
Romanian[ro]
Ritmul muzicii este dat în primul rând de tobe, iar titlurile unor piese sunt efectiv numele unor divinităţi Santeria sau ale unor obiceiuri ale acestei religii.
Russian[ru]
Основными инструментами служат барабаны; некоторые из этих музыкальных произведений носят названия, представляющие собой имена богов сантерии или названия культовых обрядов.
Slovak[sk]
Hlavným nástrojom v tomto rytme sú bubny a niektoré skladby majú tituly, ktoré sú v skutočnosti menami božstiev Santerie alebo zvykov tohto náboženstva.
Slovenian[sl]
Bobni so glavno glasbilo ritma. Nekatere skladbe imajo naslov, ki je pravzaprav ime kakega santerijskega božanstva ali običaja te religije.
Serbian[sr]
Bubanj je glavni ritmički instrument, a naslovi nekih komada su u stvari imena božanstava u santeriji ili religioznih običaja.
Swedish[sv]
Till rytmerna används i huvudsak trummor, och vissa stycken har titlar som faktiskt är namn på gudar eller seder inom santería.
Swahili[sw]
Ngoma hasa ndizo hutumiwa, nayo majina ya baadhi ya nyimbo hizo ni majina ama ya miungu ya Santeria ama ya desturi ya dini hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ngoma hasa ndizo hutumiwa, nayo majina ya baadhi ya nyimbo hizo ni majina ama ya miungu ya Santeria ama ya desturi ya dini hiyo.
Tamil[ta]
முரசு இசையில் சான்டீரியா தெய்வங்களின் பெயர்கள் அல்லது அந்த மதப் பழக்க வழக்கங்கள் தலைப்புகளாக இடம்பெறுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga tambol ang pangunahing instrumento sa ritmo, at ang ilang tugtugin ay may mga pamagat na mga pangalan mismo ng mga diyos ng Santeria o mga kaugalian ng relihiyong ito.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela musik i save mekim bikpela wok long ol kundu, na sampela god bilong lotu Santeria o sampela pasin bilong dispela lotu i stap olsem nem bilong sampela singsing.
Ukrainian[uk]
Головну партію у музиці відводиться барабанам, а деякі твори носять назви божеств сантерії або її церемоній.
Zulu[zu]
Izigubhu ziyithuluzi eliyinhloko lezigqi, futhi amanye amaculo anezihloko empeleni ezingamagama onkulunkulu bobuSanteria noma amasiko ale nkolo.