Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ አረጋዊ ሰው ወዳጃዊ በሆነ መንገድ ወደ ውስጥ እንድንገባ ጋበዙን፤ እኛም ኢሳይያስ 2: 4ን ተጠቅመን ስለ አምላክ መንግሥት የሚናገረውን ምሥራች አብራራንላቸው።
Arabic[ar]
فدعانا رجل مسن ودود الى الدخول، واستعملنا اشعياء ٢:٤ لنوضح له بشارة ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Sarong makikatood na gurang na lalaki an nagpadagos sa samo, asin ginamit mi an Isaias 2:4 tanganing ipaliwanag sa saiya an maogmang bareta kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Umwaume umukalamba uwasansamuka atwingishe mu ng’anda, kabili twabomfeshe Esaya 2:4 ukumulondolwela imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Един приятелски настроен възрастен мъж ни покани вътре и ние използувахме Исаия 2:4, за да му обясним добрата новина на божието Царство.
Cebuano[ceb]
Usa ka mahigalaong tigulang nga lalaki ang nagpadayon kanamo, ug gigamit namo ang Isaias 2:4 sa pagpatin-aw ngadto kaniya sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Přívětivý stařík nás pozval dovnitř a my použili Izajáše 2:4, abychom mu vysvětlili dobrou zprávu o Božím Království.
Danish[da]
En venlig ældre mand inviterede os indenfor, og vi brugte Esajas 2:4 til at forklare ham den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Ein freundlicher betagter Herr bat uns herein, und wir griffen den Text aus Jesaja 2:4 auf, um mit ihm über die gute Botschaft von Gottes Königreich zu sprechen.
Ewe[ee]
Enye ame tsitsi xɔlɔ̃wɔla aɖe, amesi kpe mí be míage ɖe eme eye míenɔ te ɖe Yesaya 2:4 dzi ɖe Mawu Fiaɖuƒea ŋuti nyanyuia me nɛ.
Efik[efi]
Ufan ufan akanieren kiet ama ọdọhọ nnyịn idụk idi, ndien nnyịn ima ida Isaiah 2:4 ndinam eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi an̄wan̄a enye.
Greek[el]
Βγήκε ένας φιλικός γέροντας που μας προσκάλεσε μέσα, και εμείς χρησιμοποιήσαμε το εδάφιο Ησαΐας 2:4 για να του εξηγήσουμε τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
A friendly old man invited us in, and we used Isaiah 2:4 to explain to him the good news of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Un anciano amigable nos invitó a entrar, y nos valimos de Isaías 2:4 para explicarle las buenas nuevas del Reino de Dios.
Estonian[et]
Üks sõbralik vana mees kutsus meid sisse ning me rääkisime talle Jumala Kuningriigi head sõnumit kirjakoha Jesaja 2:4 põhjal.
Finnish[fi]
Ystävällinen vanha mies kutsui meidät sisälle, ja me käytimme Jesajan 2:4:ää Jumalan valtakunnan hyvän uutisen selittämiseen hänelle.
French[fr]
C’était un vieillard amical, qui nous a invités à entrer, et nous avons utilisé Isaïe 2:4 pour lui expliquer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Nuumo ko ni yɔɔ naanyobɔɔ su fɔ̃ nine etsɛ akɛ wɔba mli, ni wɔkɛ Yesaia 2:4 tsɔɔ lɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ mli.
Hebrew[he]
זקן ידידותי הזמין אותנו פנימה, ובישרנו לו על מלכות אלוהים מתוך ישעיהו ב’:4.
Hindi[hi]
दोस्ताना मिज़ाज़ के एक बुज़ुर्ग व्यक्ति ने हमें अंदर बुलाया और हमने यशायाह २:४ का उपयोग करते हुए उसे परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpadayon kami sang isa ka mainabyanon tigulang nga lalaki, kag gingamit namon ang Isaias 2:4 agod ipaathag sa iya ang maayong balita tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Ljubazan stariji čovjek pozvao nas je unutra i mi smo upotrijebili Izaiju 2:4 kako bismo mu rekli dobru vijest o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Egy barátságos, idős férfi hívott be minket, és mi az Ésaiás 2:4-et használtuk fel, hogy elmagyarázzuk neki Isten Királyságának jó hírét.
Indonesian[id]
Seorang pria tua yang ramah mengundang kami masuk, dan kami menggunakan Yesaya 2:4 untuk menjelaskan kepadanya kabar baik Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Pinastreknakami ti nasingpet a lakay, ket inusarmi ti Isaias 2:4 tapno ilawlawagmi kenkuana ti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Un vecchio affabile ci invitò a entrare e, partendo da Isaia 2:4, gli spiegammo la buona notizia del Regno di Dio.
Japanese[ja]
親しみ深い老人に招じ入れられた私たちは,イザヤ 2章4節を用いて神の王国の良いたよりについて説明しました。
Georgian[ka]
მასთან ღვთის სამეფოს შესახებ კეთილ ცნობაზე საუბრისას ესაიას 2:4 გამოვიყენეთ.
Korean[ko]
친절한 한 노인이 우리를 안으로 초대하였고, 우리는 이사야 2:4을 사용하여 그 노인에게 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 설명해 주었습니다.
Lingala[ln]
Mobange moko ya boboto asɛngaki biso tókɔta, mpe tosalelaki Yisaya 2:4 mpo na kolimbwela ye nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Draugiškas senyvas žmogus pakvietė įeiti ir mes, remdamiesi Izaijo 2:4, paaiškinome jam gerąją naujieną apie Dievo Karalystę.
Latvian[lv]
Durvis atvēra laipns, gados pavecs vīrs un lūdza mūs ienākt. Izmantodami Jesajas 2:4, mēs izskaidrojām viņam labo vēsti par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Lahiantitra iray sariaka be no nampandroso anay, ary nampiasainay ny Isaia 2:4 mba hanazavana taminy ny vaovao tsara momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Еден пријателски настроен стар човек нѐ покани внатре, и ние го употребивме Исаија 2:4 за да му ја објасниме добрата вест за Божјето Царство.
Marathi[mr]
तो वृद्ध मनुष्य होता; हसतमुखानं त्यानं आम्हाला घरात बोलावलं; आम्ही त्याला यशया २:४ वचनाचा उपयोग करून देवाच्या राज्याची सुवार्ता सांगितली.
Maltese[mt]
Raġel xwejjaħ u dħuli stedinna nidħlu, u aħna wżajna Isaija 2:4 biex nispjegawlu l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla.
Norwegian[nb]
En vennlig, eldre mann inviterte oss inn, og vi brukte Jesaja 2: 4 for å fortelle ham om det gode budskap om Guds rike.
Nepali[ne]
एक बृद्धले हामीलाई मित्रैलो भावले भित्र बोलाए र हामीले तिनलाई परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार बताउन यशैया २:४ पद चलायौं।
Dutch[nl]
Een vriendelijke oude man nodigde ons binnen en wij gebruikten Jesaja 2:4 om hem het goede nieuws van Gods koninkrijk uit te leggen.
Northern Sotho[nso]
Mokgalabje yo a nago le bogwera o ile a re laletša go tsena ka gare gomme ra diriša Jesaya 2:4 go mo hlalosetša ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mwamuna wachikulireyo mosangalala anatiloŵetsa m’nyumba, tinagwiritsa ntchito Yesaya 2:4 kum’fotokozera uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu.
Papiamento[pap]
Un homber amigabel a invitá nos paden, i nos a usa Isaías 2:4 pa splik’é e bon nobo dje Reino di Dios.
Polish[pl]
Otworzył nam przyjazny starszy mężczyzna i zaprosił do środka, a my na podstawie Księgi Izajasza 2:4 przedstawiliśmy mu dobrą nowinę o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Um velhinho amigável nos convidou para entrar e usamos Isaías 2:4 para lhe explicar as boas novas do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Un bătrânel amabil ne-a poftit înăuntru, după care noi ne-am folosit de Isaia 2:4 pentru a-i explica vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Приветливый пожилой человек пригласил нас войти, и мы, ссылаясь на Исаию 2:4, рассказали ему благую весть о Божьем Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza ugira urugwiro yaduhaye ikaze, maze dukoresha amagambo yo muri Yesaya 2:4 tumusobanurira ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
Priateľský starý muž nás pozval dnu a citát z Izaiáša 2:4 sme použili, aby sme mu oznámili dobré posolstvo o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Prijazen starček naju je povabil noter, midva pa sva mu na podlagi 4. vrstice pojasnila dobro novico o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
O se tamaloa matua e faaleuo na ia valaaulia i maʻua i totonu o le fale, ma na ma faaaogā le Isaia e 2:4 e faamatala atu ai ia te ia le tala lelei o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Harahwa ine ushamwari yakatiti tipinde, uye takashandisa Isaya 2:4 kuitsanangurira mashoko akanaka oUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Doli një burrë i moshuar miqësor që na ftoi brenda dhe ne përdorëm Isainë 2:4 për t’i shpjeguar lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Prijateljski raspoložen starac pozvao nas je unutra, i mi smo iskoristili Isaiju 2:4 da bismo mu objasnili dobru vest o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Wan owroe man di ben abi switifasi ben kari wi kon na inisei, èn wi ben gebroiki Jesaja 2:4 foe froeklari a boen njoensoe foe Gado Kownoekondre gi en.
Southern Sotho[st]
Monna-moholo ea botsoalle o ile a re re kene ka tlung, ’me re ile ra sebelisa Esaia 2:4 ho mo hlalosetsa litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
En vänlig gammal man bjöd in oss, och vi använde Jesaja 2:4 för att förklara de goda nyheterna om Guds kungarike för honom.
Swahili[sw]
Mwanamume mzee mwenye urafiki alitukaribisha ndani, na tulitumia Isaya 2:4 kumweleza habari njema za Ufalme wa Mungu.
Thai[th]
ชาย สูง อายุ ท่า ทาง เป็น มิตร เชื้อเชิญ เรา เข้า ไป ข้าง ใน และ เรา ได้ ใช้ ยะซายา 2:4 เพื่อ อธิบาย ให้ เขา ฟัง เกี่ยว กับ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Pinapasok kami ng isang palakaibigang matandang lalaki, at ginamit namin ang Isaias 2:4 upang ipaliwanag sa kaniya ang mabuting balita may kinalaman sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Monnamogolo yoo yo o botsalano o ne a re kopa gore re tsene, mme re ne ra dirisa Isaia 2:4 go mo tlhalosetsa dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i ai kimaua ki loto ‘e ha tangata‘eiki ta‘umotu‘a anga-fakakaume‘a, pea na‘á ma ngāue‘aki ai ‘a e Aisea 2:4 ke fakamatala‘i ange kiate ia ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela lapun man i gat pasin pren na em i singautim mipela i go insait, na mipela i mekim wok long tok bilong Aisaia 2:4 long stori long em long gutnius bilong Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Dostça davranan yaşlı adam bizi içeriye davet etti ve biz kendisine Gökteki Krallığın iyi haberini açıklamak üzere İşaya 2:4’ü kullandık.
Tsonga[ts]
Mukhalabye la nga ni xinghana u hi byele leswaku hi nghena, hiloko hi tirhisa Esaya 2:4 ku n’wi hlamusela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Akwakoraa bi a ɔpɛ nnipa kaa sɛ yɛmmra mu, na yɛde Yesaia 2:4 no kaa Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ua ani maira te hoê taata paari e te maitai ia mâua ia tomo atu, e faaohipa ’tura mâua i te Isaia 2:4 no te faataa ia ’na i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Привітний літній чоловік запросив нас увійти, і ми використали слова з Ісаї 2:4, щоб пояснити йому добру новину про Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Một cụ già thân thiện mời chúng tôi vào, và chúng tôi đã dùng Ê-sai 2:4 để giải thích cho cụ về tin mừng của Nước Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaafe māua e te tagata agalelei kua matuʼa, pea neʼe ma fakaʼaogaʼi te vaega ʼo Isaia 2:4 moʼo fakamahino kia ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Indoda enobubele nekhulileyo ngeminyaka yasamkela ngobubele, yaye sasebenzisa uIsaya 2:4 ukuyicacisela ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin àgbàlagbà náà fi tẹ̀rín-tẹ̀yẹ ké sí wa wọlé, a sì fi ìwé Aísáyà 2:4 ṣàlàyé ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run fún un.
Zulu[zu]
Ikhehla elinobungane lasingenisa, futhi sasebenzisa u-Isaya 2:4 ukulichazela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.