Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أن تخفف هذه العقوبات على الفور وأن تكفل نقل أي طفل حكم عليه سابقا بعقوبة الإعدام أو السجن مدى الحياة دون إمكانية الإفراج من مرافق السجن الخاصة، ولا سيما من مرافق سجن المحكوم عليهم بالإعدام، إلى مؤسسات احتجاز عادية تناسب سنه والجرم المرتكب؛
German[de]
solche Strafen unverzüglich umzuwandeln und sicherzustellen, dass jedes Kind, das zuvor zum Tod oder zu lebenslangem Freiheitsentzug ohne die Möglichkeit vorzeitiger Entlassung verurteilt wurde, aus Sondergefängnissen, insbesondere aus Todeszellen, in reguläre Haftanstalten, die dem Alter des Straffälligen und der begangenen Straftat entsprechen, verlegt wird;
English[en]
To immediately commute such sentences and to ensure that any child previously sentenced to the death penalty or life imprisonment without possibility of release is removed from special prison facilities, especially from death row, and transferred to regular institutions of detention appropriate for the age of the offender and the offence committed;
Spanish[es]
Conmuten inmediatamente esas penas y se aseguren de que todo niño anteriormente condenado a muerte o a cadena perpetua sin posibilidad de excarcelación sea retirado de los pabellones especiales de las cárceles, especialmente el corredor de la muerte, y trasladado a instituciones penitenciarias ordinarias, adecuadas a la edad del infractor y al delito cometido;
French[fr]
De commuer immédiatement les peines de ce type et de veiller à ce que tout enfant condamné à la peine capitale ou à la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération soit extrait du quartier spécial où il se trouve, en particulier du quartier des condamnés à mort, et transféré dans un établissement de détention ordinaire approprié compte tenu de son âge et de l’infraction commise ;
Russian[ru]
немедленно заменить такие приговоры и обеспечить, чтобы любой ребенок, ранее приговоренный к смертной казни или пожизненному заключению без возможности освобождения, был переведен из специального тюремного учреждения, прежде всего из камеры смертников, в обычное пенитенциарное учреждение, соответствующее возрасту правонарушителя и совершенному преступлению;
Chinese[zh]
对这类判决立即予以减刑,并确保将先前被判处死刑或没有获释可能的终身监禁的儿童转出特别监狱设施特别是死牢,送往与犯罪者年龄及所犯罪行相称的普通拘留所;