Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ka tamo i kom lapeny magi romo poyo wiwa me tero rwod ot acel acel calo ngat ma pire tek.
Adangme[ada]
Ke wa susu sane bimi nɛ ɔmɛ a he ɔ, e maa ye bua wɔ konɛ wa je bumi kpo kɛ ha nihi nɛ wa fiɛɛɔ kɛ haa mɛ ɔ.
Afrikaans[af]
As ons oor sulke vrae nadink, kan dit ons daaraan herinner om elke huisbewoner as ’n individu te behandel.
Amharic[am]
እንደ እነዚህ ባሉት ጥያቄዎች ላይ ማሰላሰላችን፣ የምናነጋግረውን ግለሰብ የራሱ ማንነት ያለው ሰው እንደሆነ አድርገን እንድንመለከተው ይረዳናል።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلتَّأَمُّلَ فِي أَسْئِلَةٍ كَهٰذِهِ يُذَكِّرُنَا بِأَنْ نُعَامِلَ كُلَّ شَخْصٍ نَلْتَقِيهِ كَفَرْدٍ مُتَمَيِّزٍ.
Azerbaijani[az]
Bu cür sualların üzərində düşünmək bizə hər kəsə fərdi yanaşmağa kömək edəcək.
Baoulé[bci]
Sɛ e akunndan trɛn i sɔ’n su titi’n, like nga e kunndɛ kɛ sran’m be yo man e’n i kunngba’n yɛ é yó mán be ɔ.
Bemba[bem]
Ukuipusha amepusho ya musango yu kuti kwalenga twabika amano ku muntu umo na umo ilyo tuleshimikila.
Bulgarian[bg]
Размисълът върху подобни въпроси може да ни помогне да постъпваме с всеки човек като с отделна личност.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নগুলো বিবেচনা করা আমাদেরকে প্রত্যেক গৃহকর্তার সঙ্গে ব্যক্তি-বিশেষ হিসেবে আচরণ করার বিষয়টা মনে করিয়ে দিতে পারে।
Catalan[ca]
Analitzar aquestes preguntes ens pot recordar que hem de tractar les persones individualment.
Garifuna[cab]
Wadügüni álügüdahani le wóuniwagua íderagua lumutiwa lun gabaroun wamani kada lan gürigia ámuñegueinarügütiwa.
Cebuano[ceb]
Kining mga pangutanaha makatabang nato sa pagtratar sa atong kaestorya ingong indibiduwal.
Chuukese[chk]
Ekkeei esin kapas eis repwe tongeni áchema ngenikich ach sipwe áfánni meefien emén me emén chón imw.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou egzamin sa bann kestyon sa i kapab fer nou rapel pour tret sak dimoun dapre son sityasyon.
Czech[cs]
Když si takové otázky pokládáme, pomáhá nám to, abychom měli ke každému člověku individuální přístup.
Chuvash[cv]
Хамӑра ҫакӑн пек ыйтусем паратпӑр пулсан, ҫакӑ пире сӑваплӑ ӗҫре кашни ҫынна ҫын вырӑнне хурса хисеплеме пулӑшӗ.
Danish[da]
At tænke lidt over sådanne spørgsmål kan minde os om at behandle hver eneste vi besøger, som et individ.
German[de]
Solche Fragen erinnern uns daran, nicht alle über einen Kamm zu scheren.
Ewe[ee]
Ŋugbledede le biabia siawo tɔgbi ŋu akpe ɖe mía ŋu míawɔ nu ɖe aƒemenɔla ɖe sia ɖe ŋu le eƒe nɔnɔme nu.
Efik[efi]
Ndibụp idem nnyịn utọ mbụme emi ayanam inam n̄kpọ ye owo kiet kiet itiene utọ owo emi mmọ ẹdide.
Greek[el]
Τέτοιες ερωτήσεις μάς υπενθυμίζουν ότι πρέπει να αντιμετωπίζουμε τον κάθε οικοδεσπότη ως ξεχωριστή προσωπικότητα.
English[en]
Considering such questions can remind us to treat each householder as an individual.
Spanish[es]
Hacernos estas preguntas nos recordará que debemos tener en cuenta que cada persona es única.
Estonian[et]
Sellistele küsimustele mõtlemine aitab meil kohelda igat inimest kui omaette isiksust.
Persian[fa]
این سؤالات به ما کمک میکند به تکتک انسانها احترام بگذاریم.
Finnish[fi]
Näiden kysymysten miettiminen auttaa meitä kohtelemaan jokaista tapaamaamme ihmistä yksilönä.
Fijian[fj]
Na taro va qo ena vukei keda meda dau kauaitaki ira yadua na itaukeinivale.
French[fr]
» Nous poser de telles questions peut nous rappeler de traiter chaque interlocuteur comme une personne à part entière.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsusu sanebimɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ahe lɛ, ebaahã wɔkɛ mɔ fɛɛ mɔ ni wɔkɛkpeɔ lɛ aye yɛ bɔ ni mɔ lɛ ji lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E kona ni kauringira iaiangoan titiraki akanne bwa tera arora nakoia kaain te auti n tatabemania nako.
Guarani[gn]
Koʼã porandu ñanepytyvõta jatrata hag̃ua káda únope ogustataháicha chupe.
Gujarati[gu]
એ સવાલો આપણને સોનેરી નિયમ પાળવા મદદ કરશે.
Wayuu[guc]
Jülüja waaʼin tia pütchikat süpüla sotuinjatüin waaʼin naatawalin nakuwaʼipa na wayuukana.
Gun[guw]
Nulinlẹnpọn do kanbiọ mọnkọtọn lẹ ji sọgan nọ flinnu mí nado yinuwa hẹ whétọ dopodopo sọgbe hẹ ninọmẹ etọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne erere ngwandretari jai ye käkwe ngwain törö nie, ni itire itire ye töi ñaka ja erebe.
Hausa[ha]
Yin tunani a kan waɗannan tambayoyin zai taimaka mana mu ɗauki mutumin da muhimmanci.
Hebrew[he]
אם נחשוב על שאלות אלה, נזכיר לעצמנו שעלינו לנהוג בכל בעל בית כפרט.
Hindi[hi]
ये सवाल हमें सुनहरे नियम पर अमल करने में और हर घर-मालिक के साथ उसकी शख्सियत को ध्यान में रखते हुए पेश आने में मदद दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbinagbinag sini nga mga pamangkot magapahanumdom sa aton nga pakig-angutan ang tagbalay subong indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
Unai henanadai ese ita do idia durua Iesu ena sisiba do ita badinaia, bona taunimanima ta ta ita kara namo henidia totona.
Croatian[hr]
Razmišljanje o takvim pitanjima može nam pomoći da zadržimo na umu kako je svaka osoba kojoj svjedočimo jedinstvena.
Haitian[ht]
Lè nou pran kesyon sa yo an konsiderasyon, sa ap fè n sonje gen yon fason pou n trete chak moun nou rankontre lakay yo.
Hungarian[hu]
Ezek a kérdések segíthetnek, hogy minden egyes házigazdával úgy bánjunk, ahogy az neki a legjobb.
Armenian[hy]
Այս հարցերի շուրջ մտածելով՝ մենք կկարողանանք յուրաքանչյուր բնակչի հանդեպ անհատական մոտեցում ցուցաբերել։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի հարցումներ նկատի առնելը կրնայ մեզի յիշեցնել որ իւրաքանչիւր տանտիրոջ հետ վարուինք որպէս իւրայատուկ անհատ։
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan ini akan membantu kita menerapkan Aturan Emas dan memperlakukan setiap orang sesuai dengan keadaannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị echebara ajụjụ ndị a echiche, ọ ga-eme ka anyị ghọta otú anyị kwesịrị isi mesoo onye ọ bụla anyị gara izi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Dagita a saludsod ti mangipalagip kadatayo a napateg a tratuentayo ti tunggal bumalay kas indibidual.
Isoko[iso]
Nọ ma te roro kpahe enọ itienana, o rẹ sai ru nọ ma re ro rri ahwo sa-sa wọhọ epanọ a ginẹ rrọ.
Italian[it]
Farci queste domande ci ricorderà l’importanza di considerare ognuno come un individuo a sé.
Japanese[ja]
そうした点を考慮すれば,家の人を個性を持つ一人の人間とみなすべきことが理解できるでしょう。
Georgian[ka]
ამ კითხვებზე დაფიქრება დაგვეხმარება, ყველას ინდივიდუალურად მოვეპყროთ.
Kamba[kam]
Kũsũanĩa ĩũlũ wa makũlyo ta asu no kũtũtetheesye kwĩkaa andũ ala angĩ ũndũ tũtonya kwenda matwĩke, na tũililikana kana kĩla mũndũ e kĩvathũkany’o na ũla ũngĩ.
Kongo[kg]
Kutadila bangiufula yai lenda sadisa beto na kusadila bantu yonso mambu na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Gwĩciria ũhoro wa ciũria ta icio no gũtũteithie gwĩkagĩra o mũndũ o mũndũ ũrĩa tũngĩenda gwĩkĩrũo.
Kuanyama[kj]
Okudilonga komapulo oo otaku tu dimbulukifa tu ungaunge nawa nomuneumbo keshe pauhandimwe.
Kazakh[kk]
Осындай сұрақтарды ой елегінен өткізгеніміз әр адамға жеке тұлға ретінде қарауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutit taakku iluaqutigalugit inuit tamaasa immikkut pissuseriffigisinnaavavut.
Khmer[km]
។ សំណួរ ទាំង នេះ អាច ជួយ យើង ឲ្យ ធ្វើ តាម គោល ការណ៍ ដ៏ ល្បីល្បាញ នោះ ហើយ ពិចារណា អំពី ស្ថានភាព របស់ បុគ្គល ម្នាក់ ៗ។
Kimbundu[kmb]
O ku di longa o ibhuidisu íii, ku tena ku tu kuatekesa ku bhanga o mbote kabasa muthu tu mu sanga mu ukunji.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಆಲೋಚಿಸುವುದು ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
이러한 점을 자문해 본다면 집주인 한 사람 한 사람을 각별히 대해야겠다는 생각을 하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pa ano mepuzho kwakonsha kwitukwasha kulondela Muzhilo Wawama mu byo tuba na bantu.
Krio[kri]
We wi de tink bɔt dɛn kwɛstyɔn ya, dat go ɛp wi fɔ trit ɔlman di we aw dɛn go want mek wi trit dɛn.
Kwangali[kwn]
Mokugazadara ko komapuro gangoso kuvhura kutudiworokesa tu tekure nkenye ogu monkedi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E yuvu yayi ilenda kutusadisa mu zaya una tulenda kadila ye konso muntu.
Kyrgyz[ky]
Бул ар бир кишиге урмат-сый менен мамиле кылууга жардам берет.
Ganda[lg]
Okwebuuza ebibuuzo ng’ebyo kisobola okutuyamba okufaayo ku buli muntu nga tubuulira.
Lingala[ln]
Kokanisa na mituna wana ekoki kosalisa biso tózwaka moto nyonso oyo tokosolola na ye na valɛrɛ mpenza.
Luba-Katanga[lu]
Kulangulukila pa bino bipangujo kubwanya kwituvuluja tumone mwinē njibo ye-yense bu muntu.
Luba-Lulua[lua]
Kudiela nkonko eyi kudi mua kutuambuluisha bua kuenzela muntu yonso malu mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Kulihulisa vihula kanevi nachitukafwa tusolwelenga kala mutu vilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
Kutoñojoka hamalwihu amuchidiwu kukutukwasha kulonda tuyakameneña antu hamuntu hamuntu.
Luo[luo]
Penjogi nyalo konyowa mondo waluw puonj ma Yesu nochiwo mar timone ng’ato ka ng’ato kaluwore gi chal mare.
Lushai[lus]
Chutiang zawhnate ngaihtuahna chuan in neitu tinte chu ṭha taka cheibâwl tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Domājot par to, mēs spēsim paturēt prātā, cik svarīgi ir izturēties ar patiesu interesi pret katru mājas iemītnieku.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kui chjónangilee yaoná jebi, kui xi koasenkaoná nga kuenta sʼiaan nga jngó jngó chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun nnayajtëˈëwëm, yëˈë xytyukjamyatsäˈänëm ko kyaj tyuknaxëty tuˈuk tuˈugë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Kan nou reflesi lor sa bann kestion-la, sa rapel nou ki nou bizin konsider sak dimounn kouma enn dimounn apar.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika ireo fanontaniana ireo mba hitadidy fa ilaina ny mihevitra ny olona tsirairay itoriantsika.
Marshallese[mh]
Kajjitõk rot kein remaroñ jipañ kõj ñan l̦oore kien eo eaorõk Jijej ear kwal̦o̦ke im kõm̦m̦an em̦m̦an ñan kajjojo armej me jej kwal̦o̦k naan ippãer.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе размислуваме за вакви прашања ќе ни помогне да го запознаеме секој како поединец.
Malayalam[ml]
സ്വയം അത്തരം ചോ ദ്യ ങ്ങൾ ചോ ദിക്കു ന്നത് ഓരോ വീട്ടു കാ രനെ യും വ്യ തി രിക്ത വ്യ ക്തിയാ യി കാണാൻ നമ്മെ സഹാ യി ക്കും.
Mòoré[mos]
D sã n sok d mens sogs-kãensã, na n sõng-d lame tɩ d maan ned kam fãa bũmb ning d sẽn dat t’a maan tõndã.
Marathi[mr]
या प्रश्नांवर विचार केल्याने आपल्याला प्रत्येक घरमालकाची व्यक्तिगत पार्श्वभूमी आणि समस्या लक्षात घेऊन त्याच्याशी व्यवहार करणे शक्य होईल.
Malay[ms]
Soalan-soalan ini dapat membantu kita untuk menerapkan prinsip di Matius 7:12.
Maltese[mt]
Dawn il- mistoqsijiet jistgħu jgħinuna nsegwu r- Regola tad- Deheb u nittrattaw lil kull inkwilin b’mod individwali.
Norwegian[nb]
Når vi tenker over slike spørsmål, kan vi bli minnet om at vi må behandle hver beboer som et enkeltindivid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo timotajtaniaj nejin, techelnamiktis ke moneki tikmatiskej ke taltikpakneminij tatamamej.
North Ndebele[nd]
Ukucabanga ngemibuzo enjengale kungenza sikhumbule ukuthi sibaphathe kuhle bonke abantu esibatshumayezayo.
Nepali[ne]
यी प्रश्नहरू विचार गर्दा आफूले भेट्ने प्रत्येक व्यक्तिलाई राम्ररी बुझ्न र उनीहरूसित व्यवहार गर्दा सुनौलो नियम पालन गर्न सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
Ngele otwi ipula omapulo ngoka otashi ke tu kwathela tu kale twa simaneka omunegumbo kehe.
Niuean[niu]
Ko e tau hūhū nei ka lagomatai a tautolu ke fakakite e Mahani Mitaki mo e taute fakamitaki e tau tagata takitaha.
Dutch[nl]
Over zulke vragen nadenken kan ons eraan herinneren dat we elke huisbewoner als een afzonderlijk persoon moeten behandelen.
South Ndebele[nr]
Ukucabanga ngemibuzo le kuzosikhumbuza indlela okufuze siphathe ngayo umuntu ngamunye.
Nyanja[ny]
Kudzifunsa mafunso ngati amenewa kungatithandize kuti tizichita zinthu moganizira munthu aliyense payekha.
Nyaneka[nyk]
Omapulo oo apondola okutukuatesako okulandula onondonga mba Jesus, nokutekula nawa kese omunthu tuvasa.
Nyankole[nyn]
Okushwijuma ebibuuzo nk’ebi nikibaasa kutuhwera kutwariza buri muntu ou turikubuurira omu muringo gwe.
Nzima[nzi]
Kpuyia ɛhye mɔ mɔɔ yɛbazuzu nwo la bamaa yɛabu suamenle biala.
Oromo[om]
Gaaffilee akkasiirratti yaaduun keenya tokkoon tokkoon namootaatiif kabaja argisiisuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ахӕм фарстатыл-иу куы ахъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ рох кӕндзыстӕм, алы адӕймагӕн дӕр кӕй хъуамӕ аргъ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਕਿੱਦਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontulong irayan tepet pian napanonotan itayon tratoen so unabung unong ed situasyon to bilang indibidual.
Papiamento[pap]
E preguntanan akí por yuda nos trata kada hende komo un persona riba su mes.
Palauan[pau]
Aika el ker a sebechel el ngosukid el mo oltirakl er a uleklatk er a Jesus e mo ungil a omerelled el mo er a rederta el chad.
Pijin[pis]
Olketa kwestin hia helpem iumi for tingim evriwan wea iumi meetim long ministry olketa no semsem.
Polish[pl]
Zastanawianie się nad tym pomoże nam dostrzegać w każdym odrębną jednostkę.
Pohnpeian[pon]
Peidek pwukat kak sewese kitail en idawehn sapwellimen Sises kaweid duwen atail wiewia kan ong meteikan oh kasalehda atail nsenohki emenemen aramas.
Portuguese[pt]
Pensar nessas perguntas pode nos lembrar de dar atenção individualizada aos moradores.
Quechua[qu]
Kë tapukïkunata rurakunqantsikmi yarpätsimäshun cada nuna jukläya kanqanta cuentaman churanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tapukuykunata ruwakuyqa allintam yuyarichiwasun runakuna mana chaynalla kasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Kaykunata tapukuymi yuyarichiwasun sapanka runapas hukniray kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chashna tapurishpaca cada uno shuj shuj cashcata yarishpami ali tratashun.
Rarotongan[rar]
Na teia au uianga e tauturu ia tatou kia akono i tetai ke na roto i te mataara ka inangaro tatou kia akonoia mai.
Rundi[rn]
Kwibaza ivyo bibazo birashobora kutwibutsa ko dukwiye gufatana icubahiro umuntu wese.
Ruund[rnd]
Kushinshikin yipul mudi yiney kukutwish kutubachik kuyiman antu awonsu mutapu uchifanyidina.
Romanian[ro]
Meditarea la astfel de întrebări ne poate aminti că trebuie să-l tratăm pe fiecare locatar ca pe o persoană individuală.
Russian[ru]
Если мы будем задавать себе эти вопросы, это поможет нам в служении относиться к каждому человеку как к личности.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bibazo bishobora gutuma dufata buri muntu wese tubwiriza nk’uko ari.
Sena[seh]
Kucita mibvundzo ninga ineyi pinatikumbusa toera kutsalakana m’bodzi na m’bodzi ninga munthu paekha.
Sango[sg]
Ahundango ndo so ayeke mû maboko na e ti sara ye na mbage ti zo oko oko alingbi na ye so e hinga na ndo ti lo.
Sinhala[si]
සේවයේදී හම්බ වෙන එක් එක් පුද්ගලයාව වටිනා කෙනෙක් විදිහට සලකන්න ඒ විදිහට හිතන එක අපිට උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Tenne xaˈmuwa assaawanke manna gari garinsanni amandeemmo gede qaagiissitannonke.
Slovak[sk]
Keď premýšľame o takýchto otázkach, môžeme v rozhovore s každým človekom zvoliť osobitný prístup.
Slovenian[sl]
Razmišljanje o takšnih vprašanjih nas bo spomnilo, da moramo vsakemu stanovalcu posvetiti pozornost kot posamezniku.
Samoan[sm]
O nei fesili e fesoasoani iā i tatou e mulimuli ai i le Tulafono Faaauro, ma feutagaʻi ma tagata taʻitoʻatasi e tusa ai ma o latou tulaga.
Shona[sn]
Kufunga nezvemibvunzo iyi kunogona kutibatsira kuti tibate munhu mumwe nomumwe maererano nezvaari.
Songe[sop]
Kwiyela ino nkonko akwitutentekyesha bwa kukitshina muntu ooso myanda bu muntu atuuku.
Albanian[sq]
Meditimi për këto pyetje mund të na kujtojë ta trajtojmë si individ këdo në predikim.
Serbian[sr]
Razmišljanje o ovim pitanjima pomoći će nam da postupamo u skladu sa zlatnim pravilom i da svakoga posmatramo kao ličnost za sebe.
Sranan Tongo[srn]
Den aksi disi kan yepi wi fu hori na prakseri taki nowan sma de a srefi.
Swati[ss]
Kucabanga ngalemibuto kungasikhumbuta kutsi kufanele siphatse umnikati welikhaya ngamunye njengemuntfu lobalulekile.
Southern Sotho[st]
Ho ipotsa lipotso tse joalo ho ka re thusa hore re tšoare motho e mong le e mong ka tlhompho.
Swahili[sw]
Kufikiria maswali kama hayo kunaweza kutukumbusha kwamba tunapaswa kumtendea kila mwenye nyumba kulingana na hali yake.
Congo Swahili[swc]
Kufikiria maulizo hayo, kunaweza kutusaidia tumutendee kila musikilizaji wetu kwa heshima.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற கேள்விகளை யோசித்துப் பார்த்தால் மற்றவர்களிடம் நல்ல விதத்தில் நடந்துகொள்வோம், இயேசுவின் பொன்மொழியைப் பின்பற்றுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta sira-neʼe bele ajuda ita hatudu hahalok diʼak ba ema naran deʼit neʼebé ita hasoru.
Telugu[te]
ఇలాంటి ప్రశ్నల గురించి ఆలోచిస్తే, ప్రతీ గృహస్థుణ్ణి ప్రత్యేకంగా చూడగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Мулоҳиза оиди чунин саволҳо ба мо кӯмак мекунад, ки бо ҳар як шахс эҳтиромона муносибат кунем.
Thai[th]
คํา ถาม เหล่า นี้ จะ ช่วย เรา ให้ ทํา ตาม กฎ ทอง และ ทํา กับ แต่ ละ คน อย่าง ที่ เขา อยาก ให้ เรา ทํา
Tigrinya[ti]
ነዚ ሕቶታት እዚ ኣብ ግምት ምእታውካ፡ ንነፍሲ ወከፍ ብዓል ቤት ብደረጃ ውልቀ ሰብ ንኽትርእዮ ኺሕግዘካ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se time sha mbampin mban yô, vea wase se u eren kwagh a hanma orya er ka or u lun a ice sha ityou nahan.
Turkmen[tk]
Şeýle soraglar hakda oýlansak, bu bize her bir adam bilen özümizi nädip alyp barmalydygymyzy ýatladyp durar.
Tagalog[tl]
Makakatulong ang mga tanong na ito para mapakitunguhan natin ang bawat may-bahay ayon sa kaniyang sitwasyon.
Tetela[tll]
Ndjaoka ambola asɔ koka tokimanyiya dia sho mbɔsa ampokami aso la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Go akanya ka dipotso tseno go tla re gakolola gore re tseye mong wa ntlo mongwe le mongwe a le botlhokwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fehu‘i ko ení ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke muimui ‘i he Lao Koulá pea fakafeangai ki he tokotaha taki taha ‘i he tu‘unga taautaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulanga-langa mibuzyo eeyi kulakonzya kutuyeezya kuti mukamwini ŋanda umwi aumwi uliindene.
Papantla Totonac[top]
Akxni akstu kinkatlawanikanan uma takgalhskinin, kinkamalakapastakayan pi latamanin ni lakxtum.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingim ol kain askim olsem, dispela inap kirapim yumi long soim rispek long olgeta wan wan man.
Turkish[tr]
Bu sorular üzerinde düşünmek her ev sahibini farklı bir birey olarak görmemize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi swivutiso swoleswo swi nga hi tsundzuxa ku khoma n’wini wa muti un’wana ni un’wana hi ku pfumelelana ni swiyimo swakwe.
Tswa[tsc]
A ku ehleketa hi ziwutiso lezi zi ta hi alakanyisa a ku khoma a nwinyi wa muti kota munhu.
Tatar[tt]
Андый сораулар турында уйлану безгә вәгазьдә очраткан һәр кешенең хисләрен исәпкә алырга ярдәм итәр.
Tumbuka[tum]
Para tingaghanaghanirapo pa mafumbo gha nthena agha, tingakumbuka kucindika ŵeneko ŵa nyumba.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ki fesili penā e fakamasaua mai ke fai ‵tou faifaiga ki tino i te fale e pelā me ne tino taki tokotasi kolā e kese‵kese olotou fakalavelave.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw nsɛmmisa yi ho a, yebehu ɔkwan a yɛbɛfa so ne obiara adi.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie mau uiraa e tauturu mai ia pee i te Ture auro e ia anaanatae i te taata taitahi.
Tzotzil[tzo]
Mi la jnopbetik skʼoplal li sjakʼobiltak taje, tskoltautik sventa jvules ta joltik kʼu yelan skʼan xkiltik ta jujuntal li yajval naetike.
Ukrainian[uk]
Роздуми над такими запитаннями допоможуть нам ставитись до кожного співрозмовника як до особистості.
Umbundu[umb]
Apulilo a lingiwa ndeti, a tu kuatisa oku limbuka ndomo tu kapako omunu lomunu poku sapela laye.
Urdu[ur]
اِن سوالوں پر غور کرنے سے ہمیں یاد رہے گا کہ ہمارے علاقے کے سب لوگ ایک جیسے نہیں ہوتے۔
Venda[ve]
U ṱolisisa mbudziso dzo raloho zwi nga ri humbudza u fara ṋemuḓi muṅwe na muṅwe nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Việc xem xét những câu hỏi này nhắc chúng ta biết cách đối xử với mỗi chủ nhà.
Makhuwa[vmw]
Othokorerya makoho awo anoonikhaliherya omuthokorerya khula mutthu ntoko siniphwanela awe.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala oyshata nuna oychiyoogee nuuni haasayissiyo asaa eta hanotaadan hanotaadan oyqqanawu maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga pakiana magpapahinumdom ha aton kon paonan-o tatrataron an tagsa nga tagbalay uyon ha iya kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼ Ko te ʼu fehuʼi ʼaia ʼe lava tokoni mai ke tou muliʼi te tokoni ʼa Sesu pea mo lelei tatatou aga ki te hahaʼi takitokotahi.
Xhosa[xh]
Ukuhlolisisa le mibuzo kunokusikhumbuza ukuba siphathe umntu ngamnye ngendlela emfaneleyo.
Yapese[yap]
Ra ud lemnaged boch ban’en ni aray rogon ma rayog ni nge ayuwegdad ni ngaud ted fan e piin ni kad mada’naged u nap’an e machib.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ronú lórí irú àwọn ìbéèrè yìí, á mú ká lè máa fi ọ̀wọ̀ wọ àwọn tá à ń bá pàdé lóde ẹ̀rí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiníʼ íquenu ca guendarinabadiidxaʼ riʼ, zacanécani laanu gánnanu gadxé gadxé nga modo binni.
Chinese[zh]
想想这些问题,我们就能提醒自己不要早早判定对方是怎样的人。
Zande[zne]
Wisigo ngbatunga agi asanahe re natingida rani ani mangi fu aboro kina wai ani aida i mangi furani.
Zulu[zu]
Ukucabangela imibuzo enjengale kungasikhumbuza ukuba siphathe umninikhaya ngamunye njengomuntu ohlukile.