Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да има ясно различим знак, когато лостът за управление отива в неутрално положение.
Czech[cs]
Umístění páky do neutrální polohy musí být provázeno jasně rozlišitelným klapnutím.
Danish[da]
c ) Naar slaebning sker ved trosse , skal der som slaebeindretning vaere slaebespil eller en slaebekrog , som kan udloeses fra styrestedet .
German[de]
In der Nullstellung muß der Hebel deutlich merkbar einrasten.
Greek[el]
Το πέρασμα από την εκπομπή στη λήψη και αντίστροφα πρέπει να γίνεται με το πάτημα ενός κουμπιού.
English[en]
There must be a clearly distinguishable click as the lever goes into the neutral position.
Spanish[es]
Un acoplamiento claramente apreciable deberá indicar esta posición neutra .
Estonian[et]
Kui hoob läheb neutraalsesse asendisse, peab olema selgelt eristatav naksatus.
Finnish[fi]
Selvästi erotettavalla naksahduksella on ilmaistava vivun meno vapaa-asentoon.
French[fr]
Un déclic nettement sensible doit indiquer cette position neutre.
Hungarian[hu]
Egy világosan megkülönböztethető kattanásnak kell jelezni, amikor a kar a nulla helyzetbe jut.
Italian[it]
Uno scatto nettamente udibile deve indicare questa posizione neutra .
Lithuanian[lt]
Kai svirtis atsiduria vidurinėje padėtyje, turi pasigirsti aiškiai girdimas trakštelėjimas.
Latvian[lv]
Ir jābūt skaidri dzirdamam klikšķim, kad svira nonāk neitrālā pozīcijā.
Maltese[mt]
Għandu jkmun hemm ħoss li jintgħaraf sew hekk kif il-lieva tmur fil-pożizzjoni newtrali.
Dutch[nl]
In de neutrale stand moet de hefboom duidelijk voelbaar blijven staan .
Polish[pl]
Kliknięcie, kiedy dźwignia przechodzi do neutralnej pozycji, musi być łatwe do rozróżnienia.
Portuguese[pt]
Um estalido seco e distinto indica esta posição neutra.
Romanian[ro]
Trebuie să existe un declic distinct care să indice că maneta a intrat în poziție neutră.
Slovak[sk]
Ak prechádza páka neutrálnou polohou musí byť počuteľné jasné rozlíšiteľné cvaknutie.
Slovenian[sl]
Ob premiku vzvoda v nevtralni položaj se mora slišati jasen značilen zvok.
Swedish[sv]
Det skall höras ett tydligt klickande när spaken kommer i neutralläget.