Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преструват се, че ги харесват точно по същия начин по който ние се правим, че ни харесва да говорим с тях.
Greek[el]
Προσποιούνται ότι τους αρέσουν... όπως προσποιούμαστε κι εμείς ότι γουστάρουμε να τους μιλάμε.
English[en]
They pretend they like sports... the same way we pretend we like talkin'to them.
Spanish[es]
Fingen que les gustan los deportes... igual que nosotros fingimos que nos gusta hablar con ellas.
Estonian[et]
Nad teesklevad, et neile meeldib sport... samamoodi teeskleme ka meie, et meile meeldib nendega rääkida.
Finnish[fi]
He teeskentelevät pitävänsä, kuten mekin teeskentelemme, että on kivaajutella.
Hebrew[he]
הן מעמידות פנים שזה נכון... כמו שאנחנו מעמידים פנים שאנו אוהבים לדבר איתן.
Croatian[hr]
one se prave da vole sport... kao sto se i mi pravimo da volimo razgovore sa njima.
Hungarian[hu]
Csak úgy tesznek mintha szeretnék... mint ahogy nekünk is hogy beszélgessünk velük.
Dutch[nl]
Ze doen alsof ze van sport houden... das hetzelfde dat wij doen alsof wij het fijn vinden om met hen te praten.
Polish[pl]
One udają, że lubią sporty... tak samo my udajemy, że lubimy z nimi rozmawiać.
Portuguese[pt]
Elas fingem que gostam de esportes, do mesmo jeito que fingimos que nós gostamos de conversar com elas.
Romanian[ro]
Se prefac că le plac sporturile... aşa cum ne prefacem noi că ne place să vorbim cu ele.
Slovak[sk]
Oni predstierajú, že majú radi šport, rovnako ako my predstierame, že sa s nimi radi rozprávame.
Slovenian[sl]
Pretvarjajo se, da jim je všeč, tako kot se mi pretvarjamo, da se njimi radi pogovarjamo.
Serbian[sr]
one se prave da vole sport... kao što se i mi pravimo da volimo razgovore sa njima.
Turkish[tr]
Sporu seviyormuş gibi yaparlar tıpkı bizim, onlarla konuşmayı seviyormuş gibi, yapmamız gibi.