Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Vi var sikre på, at hun var kommet hjem for at tilberede frokost, fordi forstæderne i Buenos Aires i Argentina allerede var ved at lukke og holde siesta.
German[de]
Wir waren uns sicher, dass sie nach Hause kam, um das Mittagessen vorzubereiten, denn in den Vorstädten von Buenos Aires begann gerade die Siesta.
English[en]
We were sure she was arriving home to prepare lunch because the suburbs of Buenos Aires, Argentina, were already shutting down for siesta.
Spanish[es]
Pensamos que seguramente habría llegado para preparar el almuerzo, pues la gente de los suburbios de Buenos Aires, Argentina, ya se preparaba para la hora de la siesta.
Finnish[fi]
Olimme varmoja siitä, että hän oli tulossa kotiin valmistamaan lounasta, koska Buenos Airesin esikaupunkialueilla Argentiinassa touhu hiljeni jo siestaa varten.
French[fr]
Nous étions sûres qu’elle rentrait préparer le déjeuner car les maisons de la banlieue de Buenos Aires fermaient déjà pour la sieste.
Gilbertese[gil]
Ti koaua raoi bwa e a okira mweengana bwa e na katauraoa ana katawanou ibukina bwa taabo ni maeka i tinanikun Buenos Aires, Argentina, a motirawa moa ibukin te katawanou.
Hungarian[hu]
Biztosak voltunk benne, hogy azért jön haza, hogy ebédet készítsen, mert az argentínai Buenos Aires peremváros sürgés-forgása kezdett csitulni a szieszta miatt.
Indonesian[id]
Kami yakin dia tiba di rumah untuk menyiapkan makan siang karena daerah pinggiran Buenos Aires, Argentina itu sudah mulai tutup untuk siesta [jam istirahat].
Italian[it]
Eravamo sicure che stesse rincasando per preparare il pranzo perché i sobborghi di Buenos Aires, in Argentina, si stavano già fermando per la siesta.
Mongolian[mn]
Аргентины Буэнос Айресын дагуул хотууд үдийн амралтын үеэр хаагддаг учраас энэ эмэгтэй үдийн хоолоо бэлтгэхээр гэртээ ирсэнд бид баттай итгэж байлаа.
Norwegian[nb]
Vi var sikre på at hun kom hjem for å tilberede lunsj, for forstedene til Buenos Aires i Argentina holdt allerede på å stenge for siestaen.
Dutch[nl]
We hadden het sterke vermoeden dat ze thuis kwam om de lunch klaar te maken omdat alles in de buitenwijken van Buenos Aires (Argentinië) al dicht ging voor de siësta.
Portuguese[pt]
Tínhamos certeza de que estava chegando para preparar o almoço, pois àquela hora o subúrbio de Buenos Aires, Argentina, já estava em peso fechando as portas para a sesta.
Russian[ru]
Мы были уверены, что она пришла домой приготовить обед, потому что настало время сиесты, и окраины Буэнос-Айреса, Аргентина, уже опустели.
Samoan[sm]
Sa ma mautinoa lava na sau o ia i le fale e tapena se meaai o le aoauli aua ua amata ona tapuni fale o le nuu o Buenos Aires, Atenitina mo malologa o le aoauli.
Swedish[sv]
Vi förstod att hon hade kommit hem för att laga lunch eftersom Buenos Aires förorter redan höll på att stänga för siesta.
Tongan[to]
Naʻá ma fakapapauʻi ko ʻene foki mai ki ʻapi ke teuteuʻi e kai hoʻataá he kuo kamata tuku ngāue ʻa e kakai he tukui kolo ofi ki Puenosi ʻAealisi ʻi ʻAsenitiná ki he maʻu meʻatokoní mo mālōlō hoʻatā.
Ukrainian[uk]
Ми були переконані, що вона прийшла додому, щоб приготувати обід, оскільки у передмістях Буенос-Айреса (Аргентина) все закривалося на сієсту.