Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër genoem is, het ek baie oor my treurige toestand getob.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደገለጽኩት ባጋጠመኝ ሁኔታ ምክንያት በሃዘንና በትካዜ ብዙ ጊዜ አሳልፌአለሁ።
Arabic[ar]
كما سبق وقلت، كثيرا ما قلقت واستسلمت للافكار السوداء بشأن حالتي الصحية الرديئة.
Bulgarian[bg]
Както споменах по–рано, дълго се измъчвах и скърбях за окаяното си състояние.
Bangla[bn]
আগে যেমন উল্লেখ করেছি, আমি আমার খারাপ অবস্থা সম্পর্কে দুশ্চিন্তা ও আজেবাজে চিন্তা করার জন্য অনেক সময় ব্যয় করেছি।
Cebuano[ceb]
Sama sa gihisgotan sa sinugdan, mabalak-on ako kanunay ug magsigeg hukdong tungod sa akong lisod nga kahimtang.
Czech[cs]
Jak jsem se již zmínil, často jsem si kvůli svému zdravotnímu stavu dělal obavy a oddával jsem se chmurným myšlenkám.
Danish[da]
Som nævnt tidligere havde jeg brugt temmelig meget tid på at bekymre mig om mit dårlige helbred.
German[de]
Wie schon gesagt, hatte ich viel Zeit damit verbracht, über meinem Gesundheitszustand zu brüten und mich zu bemitleiden.
Ewe[ee]
Abe alesi megblɔe va yi ene la, metsɔ ɣeyiɣi gbogbo aɖe xa nu hebu tame mɔkpɔkpɔbuɖeametɔe tso nye nɔnɔmea ŋu.
Greek[el]
Όπως προανέφερα, είχα δαπανήσει πολύ χρόνο ανησυχώντας και κάνοντας δυσάρεστες σκέψεις για την κακή μου κατάσταση.
English[en]
As mentioned earlier, I had spent a great deal of time fretting and brooding over my poor condition.
Spanish[es]
Como mencioné antes, durante largo tiempo había estado inquieto, dándole vueltas a mi triste situación.
Estonian[et]
Nagu eelpool mainisin, olin veetnud suure osa oma ajast tusatsedes ja oma kurva olukorra üle halades.
Finnish[fi]
Kuten sanottua, vatvoin ja harmittelin jatkuvasti omaa surkeuttani.
Fijian[fj]
Me vaka sa cavuti oti, levu na gauna au dau leqataka se vakasamataka tiko ga na kequ ituvaki vakaloloma.
French[fr]
Comme je l’ai mentionné plus haut, j’avais passé une bonne partie de mon temps à m’inquiéter et à m’apitoyer sur mon sort.
Gujarati[gu]
અગાઉ જણાવ્યું તેમ, હું લાંબો સમય ડિપ્રેશનમાં હતો.
Hindi[hi]
जैसे पहले बताया गया, मैंने अपनी बुरी हालत के बारे में चिंता कर-करके और मायूसी के अँधेरे में घुट-घुट के अपना काफी समय बिताया था।
Croatian[hr]
Kako sam već spomenuo, zbog svoje sam bolesti često bio jako zabrinut te sam se prepuštao crnim mislima.
Hungarian[hu]
Ahogy már említettem, rengeteget bosszankodtam és rágódtam magamban a gyenge egészségi állapotom miatt.
Indonesian[id]
Sebagaimana disebutkan sebelumnya, sebagian besar waktu saya telah dihabiskan hanya untuk mencemaskan dan meratapi kondisi saya yang malang.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat itay, masansan a madanaganak ken sangkapanunotko ti nakapimpiman a kasasaadko.
Italian[it]
Come ho già detto, avevo trascorso molto tempo rimuginando sulle mie cattive condizioni e angosciandomi.
Japanese[ja]
先ほど述べたように,私は自分の惨めな境遇について思い悩んだり,くよくよしたりして多くの時間を浪費していました。
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆಯೇ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ನನ್ನ ಈ ದುರವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಕುರಿತು ಕೊರಗುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
앞서 언급했듯이, 나는 암담한 내 처지에 대해 애를 태우고 우울해하며 아주 많은 시간을 보냈었습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip minėjau, daugybę laiko praleidau grauždamasis ir liūdėdamas dėl savo varganos būklės.
Latvian[lv]
Kā jau minēju iepriekš, diezgan daudz laika es pavadīju, raizējoties un bēdājoties par savu veselības stāvokli.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazako terỳ aloha, dia nitebiteby sy namisavisa ny fahoriako nandritra ny fotoana lava be aho.
Macedonian[mk]
Како што спомнав претходно, многу време се јадосував и негодував поради мојата лоша состојба.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മുമ്പു പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്റെ ശോചനീയ അവസ്ഥയിൽ പരിതപിച്ചും ആധിപൂണ്ടും ഞാൻ വളരെ സമയം ചെലവഴിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पूर्वी उल्लेख केल्याप्रमाणे, मी माझ्या दयनीय अवस्थेवर पुष्कळ चिंता आणि विचार करायचो.
Maltese[mt]
Kif semmejt qabel, jien qattajt ħafna mill- ħin tiegħi nitħasseb u ninkwieta fuq is- sitwazzjoni kerha tiegħi.
Norwegian[nb]
Som nevnt hadde jeg brukt mye tid på å gruble og bekymre meg over min dårlige tilstand.
Nepali[ne]
माथि उल्लेख गरेझैं मैले आफ्नो हालतबारे सोचेर चिन्ता गर्दै धेरै समय बिताइसकेको थिएँ।
Dutch[nl]
Zoals ik eerder zei, had ik een groot deel van mijn tijd zitten piekeren en tobben over mijn ellendige situatie.
Nyanja[ny]
Paja ndanena kale kuti nthaŵi zambiri ndinkangokhala ndi maganizo ambirimbiri chifukwa cha vuto langali.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਆਪਣੀ ਵਿਗੜ ਰਹੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਹੀ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ।
Papiamento[pap]
Manera mi a menshoná anteriormente, mi a pasa hopi tempu ta preokupá i pensa riba mi mal kondishon.
Polish[pl]
Wspomniałem już wcześniej, że strawiłem mnóstwo czasu na rozmyślaniu i użalaniu się nad swoim ciężkim losem.
Portuguese[pt]
Conforme mencionado anteriormente, eu havia passado um bom tempo me martirizando e me lamentando por causa do meu estado de saúde.
Romanian[ro]
După cum am mai spus, m-am frământat mult timp şi mi-am făcut multe gânduri negre despre starea în care mă aflam.
Russian[ru]
Как уже упоминалось, довольно долго я был удручен и меня тяготили мысли о моем недуге.
Slovak[sk]
Ako som už spomenul, strávil som množstvo času chmúrnymi úvahami o mojom nešťastí.
Slovenian[sl]
Kot sem že prej omenil, sem bil veliko časa vznemirjen in sem se obremenjeval s svojim slabim stanjem.
Shona[sn]
Sezvandambotaura, ndakanga ndapedza nguva yakawanda chaizvo ndichinetseka uye kuora mwoyo pamusana pemamiriro angu ezvinhu asina kunaka.
Albanian[sq]
Siç e përmenda më sipër, kisha kaluar shumë kohë duke u merakosur e duke u zymtuar për gjendjen e keqe në të cilën isha.
Serbian[sr]
Kao što sam ranije spomenuo, proveo sam dosta vremena sekirajući se i razmišljajući o svom jadnom stanju.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ke boletse pejana, ke ne ke qeta nako e ngata ke tšoenyehile ebile ke nahana ka tsela e nyahamisang ka boemo ba ka bo sa thabiseng.
Swedish[sv]
Som jag nämnde tidigare hade jag grubblat och oroat mig en hel del över min dåliga hälsa.
Swahili[sw]
Kama nilivyotaja, nilikuwa nimetumia wakati mwingi sana nikijihurumia na kujisikitikia kwa sababu ya hali yangu.
Congo Swahili[swc]
Kama nilivyotaja, nilikuwa nimetumia wakati mwingi sana nikijihurumia na kujisikitikia kwa sababu ya hali yangu.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்திலே சொன்ன விதமாக, என்னுடைய பரிதாபமான நிலையை நினைத்து நினைத்து மணிக்கணக்காகவும் நாட்கணக்காகவும் கவலையில் மூழ்கியிருந்தேன்.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ข้าง ต้น ผม หมกมุ่น อยู่ กับ ความ กลัว และ ความ คิด ใน แง่ ลบ เกี่ยว กับ สภาพ ที่ น่า สมเพช ของ ผม อยู่ เป็น เวลา นาน มาก.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit sa pasimula, gumugol ako ng malaking panahon sa pag-aalala at pagkalungkot sa aking mahirap na kalagayan.
Tswana[tn]
Jaaka ke umakile pelenyana, ke feditse nako e ntsi ke tshwenyega ka bolwetse jo ke neng ke na le jone e bile ke na le pono e e sa siamang ka jone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem mi tok pinis, inap longpela taim mi bin tingting planti na mi bel nogut long sik bilong mi.
Tsonga[ts]
Hilaha ndzi vuleke hakona eku sunguleni, a ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi vilela ni ku tiputa vusiwana hikwalaho ka xiyimo xa mina lexi nga tsakisiki.
Twi[tw]
Sɛnea madi kan aka no, na mede bere pii adi me tebea a enye no ho abooboo.
Urdu[ur]
جیساکہ پہلے بیان کِیا گیا، مَیں نے اپنی بیچارگی پر افسوس کرنے اور پریشان ہونے میں کافی وقت ضائع کِیا تھا۔
Xhosa[xh]
Njengoko sele nditshilo, ndandichitha ixesha elininzi ndizikhathaza yaye ndikhalaza ngemeko yam engentle.
Zulu[zu]
Njengoba sengishilo, ngangichithe isikhathi esiningi ngibalisa futhi ngiqhatha umunyu ngenxa yesimo sami.