Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med forordning 45 af 27. november 2003 forpligter den provisoriske koalitionsmyndighed i Irak, CPA, alle nyetablerede civile foreninger og organisationer i Irak og internationale ngo'er til at underkaste sig forskellige former for registrering og kontrol, som i alvorlig grad begrænser foreningsfriheden.
German[de]
November 2003 werden alle neu entstehenden Formen der irakischen Bürgergesellschaft und die internationalen nichtstaatlichen Organisationen verpflichtet, sich Formen der Registrierung und Kontrolle zu unterziehen, die eine schwerwiegende Einschränkung der Vereinigungsfreiheit darstellen.
English[en]
Order No 45 of 27 November 2003 of the Coalition Provisional Authority (CPA) in Iraq obliges all the country's nascent civil society associations and NGOs to accept forms of registration and control which place severe limits on freedom of association.
Spanish[es]
El Decreto no 45, de 27 de noviembre de 2003, de la Autoridad Provisional de la Coalición en el Iraq obliga a todas las nuevas estructuras de la sociedad civil iraquí y a las Organizaciones No Gubernamentales internacionales a someterse a trámites de registro y control que suponen una grave restricción de la libertad de asociación.
Finnish[fi]
Liittouman väliaikaisen hallinnon CPA:n 27. marraskuuta 2003 antama määräys nro 45 velvoittaa kaikki Irakin orastavat kansalaisjärjestöt sekä kansainväliset hallituksista riippumattomat järjestöt alistumaan rekisteröintiin ja valvontaan, joka merkitsee yhdistymisvapauden vakavaa rajoittamista.
French[fr]
L'arrêté n° 45 du 27 novembre 2003 émanant de l'Autorité Provisoire de la Coalition (APC) en Iraq contraint toutes les structures naissantes de la société civile iraquienne et les organisations internationales non gouvernementales à se soumettre à des formes d'enregistrement et de contrôle qui constituent une grave restriction de la liberté d'association.
Italian[it]
L’ordinanza n. 45 del 27 novembre 2003, emanata dalla Coalition Provisional Authority (CPA) in Iraq obbliga tutte le nascenti forme della società civile irachena e le Organizzazioni Non Governative internazionali a sottoporsi a forme di registrazione e di controllo che costituiscono una grave limitazione della libertà di associazione.
Dutch[nl]
Verordening nr. 45 van 27 november 2003 van de voorlopige coalitie-autoriteit in Irak (Coalition Provisional Authority, CPA) legt alle organen van de civiele maatschappij die in dit land geleidelijk ontstaan, en de internationale NGO's de verplichting op zich te laten registreren en controleren, hetgeen een ernstige beperking vormt van de vrijheid van vereniging.
Portuguese[pt]
O despacho no 45 de 27 de Novembro de 2003 da Autoridade Provisória da Coligação no Iraque obriga todas as formas incipientes da sociedade civil iraquiana e as Organizações Não Governamentais internacionais a submeterem-se a processos de registo e de controlo que constituem uma grave limitação da liberdade de associação.
Swedish[sv]
Lag nr 45 av den 27 november 2003, antagen av Coalition Provisional Authority (CPA) i Irak, tvingar alla nya civila samhällsorgan i Irak samt de internationella icke-statliga organisationerna att underordna sig registrering och kontroll, vilket utgör en allvarlig begränsning av föreningsfriheten.