Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is ’n tasbare begeerte, veral onder die jeug, na die een of ander soort verenigende toekomsplan, ’n stel erkende ideale waardeur die uitwerking van hebsug, van selfsug, van ’n verlies aan samehorigheid, wat lyk asof dit die hele wêreld wil oorheers, aangespreek en onder beheer gebring kan word. . . .
Arabic[ar]
«هناك توق ملحوظ، وخصوصا بين الاحداث، الى رؤية موحَّدة للمستقبل، الى مجموعة من المُثل العليا المعترف بها التي تساعد على معالجة وتذليل تأثير الجشع، الانانية، وعدم التعاطف مع الآخرين، التي يبدو انها تسيطر على العالم . . .
Bulgarian[bg]
„Налице е осезателен стремеж, особено сред младите, към нещо като обединяваща идея, система от всепризнати идеали, с които да се борави за укротяване на механизмите на алчността, егоизма, липсата на чувство за общност, които изглежда завладяват света . . .
Cebuano[ceb]
“Dunay namatikdang pangandoy, ilabina taliwala sa mga batan-on, alang sa usa ka matang sa makapahiusang plano alang sa umaabot, usa ka hugpong sa giilang mga mithi nga niana dumalahon ug buntogon ang mga impluwensiya sa kadalo, sa kahakog, ug sa pagkawala sa espiritu sa pakig-ubanay, nga morag maoy nagdominar sa kalibotan. . . .
Czech[cs]
„Zvláště mladí lidé mají citelnou potřebu určitého plánu do budoucnosti, soustavy uznávaných idejí, které by zasáhly a zneškodnily mechanismy chtivosti, sobectví a ztráty soudržnosti panující na celém světě . . .
Danish[da]
Pariseravisen International Herald Tribune skrev: „Der er en tydelig længsel, især blandt unge, efter en eller anden form for forenende fremtidsvision, nogle anerkendte idealer som kan sættes ind mod og tæmme de kræfter der står bag begærlighed, selviskhed og tab af fællesskabsfølelse, som synes at gennemsyre hele verden. . . .
German[de]
„Es herrscht ein deutliches Sehnen, insbesondere unter jungen Menschen, nach einer Art vereinigender Vision, nach einer Reihe anerkannter Ideale, die einem eine Handhabe für die Mechanismen der Habgier, der Selbstsucht und des offenbar auf die ganze Welt übergreifenden Verlusts des Gemeinschaftsgefühls liefern. . . .
Ewe[ee]
Paris ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye International Herald Tribune ka nya ta be: “Edze ƒã be amewo, vevietɔ sɔhɛwo, le etsɔme nyui aɖe si me ɖekawɔwɔ anɔ, gɔmeɖose siwo dzi woda asi ɖo siwo ŋudɔ woate ŋu awɔ atsɔ aɖe ŋukeklẽ, ɖokuitɔdidi, kple havilɔlɔ̃ si bu le nuto ɖeka me tɔwo dome, siwo wɔ abe ɖe wole aƒe xɔm ɖe xexeame katã ene dzi akpɔtɔ la dim vevie ŋutɔ. . . .
Greek[el]
«Υπάρχει μια έντονη λαχτάρα, ιδιαίτερα ανάμεσα στους νέους, για κάποιο είδος ενοποιητικού οράματος, ένα σύνολο αποδεκτών ιδανικών με τα οποία θα αντιμετωπιστεί και θα χαλιναγωγηθεί ο μηχανισμός της απληστίας, της ιδιοτέλειας, της απώλειας του ομαδικού πνεύματος, τα οποία φαίνεται να εξουσιάζουν τον κόσμο. . . .
English[en]
“There is a palpable yearning, especially among the young, for some kind of unifying vision, a set of acknowledged ideals with which to address and tame the mechanics of greed, of selfishness, of loss of community, which seem to be taking over the world. . . .
Spanish[es]
“Existe un claro anhelo, sobre todo entre la juventud, de algún tipo de visión unificadora, un conjunto de ideales reconocidos con el que hacer frente y poner coto al avance de la codicia, el egoísmo y la insolidaridad que parecen adueñarse del mundo. [...]
Estonian[et]
”Eeskätt just noorte seas on näha ilmset igatsust mingi ühtse tulevikunägemuse järele, üldtunnustatud ideaalide kogumi järele, millele toetudes ohjata ja ohjeldada ahnuse, isekuse, ühtekuuluvustunde hääbumise mehhanisme, mis paistavad haaravat kogu seda maailma.
Hebrew[he]
”קיימת ערגה גלויה לעין, במיוחד בקרב הצעירים, לאיזשהו חזון מאחד, קובץ אידיאלים מקובלים שבעזרתם ניתן להתמודד ולהכניע את השפעת החמדנות, האנוכיות ואובדן האחווה, אשר נראה שהשתלטו על העולם. ...
Hindi[hi]
“खासकर युवाओं के बीच यह ललक साफ दिखायी पड़ती है कि भविष्य के लिए कोई योजना होनी चाहिए, स्वीकृत आदर्शों की संहिता होनी चाहिए जिसकी मदद से लोभ, स्वार्थ, सामाजिक बिखराव जैसी शक्तियों को काबू में किया जा सके, जो संसार को अपने कब्ज़े में करती दिख रही हैं। . . .
Croatian[hr]
“Može se jasno zamijetiti postojanje snažne želje, naročito među mladim ljudima, za nekom vrstom ujedinjujuće vizije, skupom priznatih ideala kojima će se suzbiti i obuzdati duh pohlepe, sebičnosti i asocijalnosti, koji je izgleda ovladao svijetom. (...)
Hungarian[hu]
„Szemmel látható a vágyódás, különösen a fiatalok között, valamiféle egyesítő elképzelésre, elismert eszményképek gyűjteményére, mellyel kezelhetik és enyhíthetik azt a hatást, mely a világot egyre inkább uraló kapzsiság, önzés, valamint a közösségi szellem elvesztése miatt éri őket . . .
Indonesian[id]
”Terdapat kerinduan yang besar, khususnya di kalangan kaum muda, agar diadakan semacam penyatuan visi, serangkaian gagasan ideal yang diterima umum dalam menghadapi dan menjinakkan kekuatan ketamakan, sikap mementingkan diri, hilangnya rasa kemasyarakatan, yang tampaknya sedang mendominasi dunia. . . .
Iloko[ilo]
“Nalawag a tartarigagayan, nangnangruna dagiti ubbing, ti maysa a kita ti mamagtutunos a plano, maysa a grupo dagiti mabigbigbig a raragpaten a mangtaming ken mangparmek kadagiti puersa ti kinaagum, kinamanagimbubukodan, di panangisakit, nga agparang a mangdomdominar iti lubong. . . .
Italian[it]
“Vi è un desiderio palpabile, soprattutto fra i giovani, di un qualche tipo di visione unificante, di una serie di ideali riconosciuti con cui affrontare e domare i meccanismi dell’avidità, dell’egoismo, della mancanza di comunione che sembrano dominare il mondo. . . .
Georgian[ka]
„ყველა, განსაკუთრებით ახალგაზრდები, ოცნებობს ჰარმონიულ მომავალზე იდეალებთან ურთიერთობაზე, რომ აღარ იყოს სიხარბე, ეგოიზმი, მტრული განწყობა, რამაც თითქოს შთანთქა ქვეყნიერება,. . .
Lithuanian[lt]
„Ypač jaunimas akivaizdžiai trokšta vieningų siekių ir pripažintų idealų, kurių laikantis būtų išspręstos godumo, savanaudiškumo, susvetimėjimo problemos, atrodo, apėmusios visą pasaulį. ...
Macedonian[mk]
„Постои еден очигледен копнеж, особено меѓу младите, за некаква обединувачка визија, збир од признати идеали со кои ќе се победат и ќе се припитомат силите на алчноста, на себичноста, на губитокот на заедништво, кои изгледа дека го обземаат светот . . .
Marathi[mr]
“आज विशेषतः तरुणांना भविष्याविषयी काही स्वप्ने आहेत, त्यांचे काही प्रमाणित आदर्श आहेत हे स्पष्ट दिसून येत आहे ज्यांद्वारे ते लोभ, स्वार्थ, लोकांमध्ये स्नेहभावाचा अभाव यांमागच्या कारणांना समजून त्यांना नियंत्रणात आणू शकतात कारण जग त्यांच्या स्वाधीन होऊ लागले आहे. . . .
Norwegian[nb]
«Det er en påtagelig lengsel, særlig blant de unge, etter en slags samlende visjon, et sett med anerkjente idealer som man kan bruke for å gå løs på og temme de krefter i form av griskhet, selviskhet og mangel på fellesskapsfølelse som nå ser ut til å dominere verden. . . .
Dutch[nl]
„Er bestaat een duidelijk waarneembare hunkering, vooral onder de jongeren, naar een of andere verenigende visie, een stel erkende idealen voor het aanpakken en temmen van het mechanisme van de hebzucht, de zelfzucht en het verlies van gemeenschapszin, die de wereld schijnen over te nemen. . . .
Papiamento[pap]
E korant International Herald Tribune di Paris ta bisa: “Tin un anhelo palpabel, foral cerca hóbennan, pa un sorto di plan unificador pa futuro, un set di ideal reconocí cu cua por trata e forsanan di golosidad, egoismo i falta di solidaridad, cu ta parce di dominá mundu, i pone nan bou di control. . . .
Polish[pl]
„Zwłaszcza młodzi ludzie tęsknie wyczekują jakiejś jednoczącej wizji przyszłości, zbioru uznanych ideałów, do których można się odwołać, by ujarzmić wszechobecną chciwość i samolubstwo oraz powstrzymać zanikanie poczucia wspólnoty (...)
Portuguese[pt]
“Existe um anseio palpável, especialmente entre os jovens, de algum tipo de visão unificadora, um conjunto de reconhecidos ideais para usar como referencial e domar os mecanismos da ganância, do egoísmo, da perda do espírito de comunidade, que parecem dominar o mundo. . . .
Romanian[ro]
„Există o dorinţă arzătoare evidentă, mai ales în rândul tinerilor, după un fel de viziune unificatoare, după o serie de idealuri recunoscute cu ajutorul cărora să se facă faţă mecanismelor lăcomiei, ale egoismului, ale pierderii spiritului de apartenenţă la o comunitate, care par să stăpânească lumea, şi să le supună. . . .
Russian[ru]
«Наблюдается явное стремление — особенно у молодежи — к некоему объединяющему ви́дению, к системе всеми признаваемых идеалов, необходимых для противодействия силам, которые подчиняют себе мир: жадности, эгоизму, утрате духа единства. [...]
Slovak[sk]
„Najmä medzi mladými ľuďmi možno pozorovať túžbu po akejsi zjednocujúcej predstave, sústave uznávaných ideálov, ktoré by bolo možné použiť na skrotenie mechanizmov chamtivosti, sebectva, straty spoločenského cítenia, ktoré akoby vládli v tomto svete...
Slovenian[sl]
»To je očitno hrepenenje, še zlasti med mladimi, po neke vrste združevalni viziji, nizu priznanih idealov, s katerimi se lotiti in obrzdati mehanizme, za katere se zdi, da so preželi svet, namreč mehanizme pohlepa, sebičnosti in nepovezanosti med ljudmi. [. . .]
Albanian[sq]
«Ekziston një dëshirë e dukshme, veçanërisht midis të rinjve, për ndonjë lloj projekti mbi të ardhmen, një koleksion idealesh të pranuara gjerësisht, me anë të të cilave të merret në shqyrtim dhe të zbutet mekanizmi i lakmisë, i egoizmit, i humbjes së një fryme bashkëpunimi, që duket se po pushtojnë botën. . . .
Serbian[sr]
„Postoji očigledna žudnja, pogotovo među mladima za nekom vrstom plana za budućnost, niza usvojivih ideala pomoću kojih bi se vodili i obuzdavali mehanizmi pohlepe, sebičnosti, gubitka duha prijateljstva, što izgleda da preovladava svetom...
Swedish[sv]
”Det finns en stark längtan, i synnerhet bland unga människor, efter någon sorts enande framtidsvision, en uppsättning erkända ideal som kan motverka och dämpa den girighet, själviskhet och bristande gemensamhetskänsla som tycks behärska världen. ...
Swahili[sw]
“Kuna tamaa iliyo dhahiri hasa miongoni mwa vijana, ya ono la kupanga kuhusu wakati ujao, namna ya mawazo yanayokubalika ambayo kupitia kwake pupa, ubinafsi na ukosefu wa udugu, mambo ambayo yanaonekana yakiutawala ulimwengu. . . . yatashughulikiwa na kutiishwa.
Tamil[ta]
பாரிஸின் செய்தித்தாள் இன்டர்நேஷனல் ஹெரால்டு ட்ரிபூன், “உலகை ஆட்டிப் படைக்கும் பேராசை, சுயநலம், மனிதநேயமில்லாமை ஆகிய நிலைமைகளை சமாளிப்பதற்கும் களைவதற்குமான ஒருங்கிணைந்த எதிர்கால திட்டங்களைக் குறித்து வாலிபரிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
“May kapansin-pansing pag-asam, lalo na sa gitna ng mga kabataan, ukol sa isang uri ng nagkakaisang pangmalas, isang kalipunan ng mga kinikilalang huwaran na siyang gagamitin upang maharap at masupil ang impluwensiya ng kasakiman, ng kaimbutan, ng kawalan ng pakikipagkapuwa, na waring nangingibabaw sa daigdig. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn International Herald Tribune ti Paris sọ pé: “Ní pàtàkì láàárín àwọn ọ̀dọ́, ó rọrùn láti tètè rí ìyánhànhàn fún irú ìfojúsọ́nà amúniṣọ̀kan, ọ̀wọ́ àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n pípé tí a tẹ́wọ́ gbà láti fi fòpin sí àwọn ohun tí ń darí ìwọra, ìmọtara-ẹni-nìkan, àìsí ẹ̀mí àjọṣe, tí ó jọ pé ó ń darí ayé. . . .
Zulu[zu]
Iphephandaba lansuku zonke laseParis i-International Herald Tribune liyaphawula: “Intsha ikakhulukazi, iwulangazelela ngokusobala umzamo obumbene wobunye, imiqondo eyamukelekayo yokusingatha nokuqeda ithonya lokuhaha, ubugovu, ukuphela kobuntu, okubonakala sekubusa izwe. . . .