Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В друга компания бих казал, че е традиция да гледаме триумфа на доброто над злото.
Bosnian[bs]
U drugom društvu rekao bih zbog duge tradicije gledanja u kojoj dobro pobjeđuje zlo.
Czech[cs]
V jiné společnosti bych řekl, že je to klasická tradice sledování toho, jak dobro vítězí nad zlem.
English[en]
In other company, I'd say it's the time-honored tradition of watching good triumph over evil.
Spanish[es]
En otra compañía, hubiera dicho que es el tradicional momento honorable de ver el triunfo del bien sobre el mal.
Finnish[fi]
Toisessa porukassa sanoisin sen johtuvan vanhasta kunnianarvoisasta perinteestä - katsella kuinka paha saa palkkansa.
French[fr]
Dans d'autres compagnies, je dirais que c'est une tradition honorable que de regarder le bien triompher sur le mal.
Hebrew[he]
אם הייתי בחברת אנשים אחרים הייתי אומר שזו המסורת עתיקת היומין של צפייה בטוב מנצח את הרע.
Croatian[hr]
U drugom društvu rekao bih zbog duge tradicije gledanja u kojoj dobro pobjeđuje zlo.
Hungarian[hu]
Más társaságban azt mondanám, azért, mert remek példája a jó gonosz feletti diadalmának.
Italian[it]
In un'altra occasione avrei detto che e'per l'antica tradizione di vedere il bene trionfare sul male.
Dutch[nl]
Meestal zou ik zeggen dat het gaat om de traditie... van het goede dat het kwade overwint.
Polish[pl]
W innym miejscu rzekłbym, że to tradycja oglądania triumfu dobra nad złem.
Portuguese[pt]
Em outra companhia, eu diria que é a antiga tradição de ver o triunfo do bem sobre o mal.
Russian[ru]
В другой компании я бы сказал, что это проверенная временем традиция смотреть, как добро побеждает зло.
Slovenian[sl]
V drugi družbi bi rekel, da zaradi dolge tradicije gledanja, kjer dobro premaga zlo.