Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като особено многобройна и уязвима етническа група ромите безусловно попадат в обхвата на директивата.
Czech[cs]
Romové, jakožto obzvláště početná a zranitelná etnická skupina, spadají přesně do oblasti působnosti směrnice.
Danish[da]
Romaerne, en særlig stor og sårbar etnisk gruppe, er direkte omfattet af direktivets anvendelsesområde.
German[de]
Als besonders große und benachteiligte ethnische Gruppe fallen die Roma eindeutig in den Geltungsbereich der Richtlinie.
Greek[el]
Οι Ρομά, ως ιδιαίτερα ευμεγέθης και ευάλωτη εθνοτική ομάδα, εμπίπτουν σαφέστατα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English[en]
The Roma, as a particularly sizeable and vulnerable ethnic group, fall squarely within the scope of the Directive.
Spanish[es]
Los romaníes, como grupo particularmente numeroso y vulnerable, encajan de lleno en el ámbito de aplicación de la Directiva.
Estonian[et]
Eriti suure ja haavatava etnilise rühma moodustavad romad kuuluvad otseselt direktiivi reguleerimisalasse.
Finnish[fi]
Romanit ovat erityisen kookas ja heikossa asemassa oleva etninen ryhmä, joka kuuluu täysin direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
Les Roms, groupe ethnique particulièrement important et exposé, relèvent très clairement du champ d’application de la directive.
Croatian[hr]
Romi, kao posebno velika i ranjiva etnička skupina, obuhvaćeni su područjem primjene ove Direktive.
Hungarian[hu]
A romák – mint különösen nagy és veszélyeztetett etnikai csoport – teljes mértékben az irányelv hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
I Rom, come gruppo etnico particolarmente numeroso e vulnerabile, rientrano pienamente nell’ambito di applicazione della direttiva.
Lithuanian[lt]
Romai, kaip itin didelė ir pažeidžiama etninė grupė, tiesiogiai patenka į šios direktyvos taikymo sritį.
Latvian[lv]
Direktīvas darbības joma tieši attiecas uz romiem, kas ir sevišķi liela un neaizsargāta etniskā grupa.
Maltese[mt]
Ir-Roma, bħala grupp etniku partikolarment vulnerabbli u mdaqqas, jaqgħu perfettament fl-ambitu tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Als bijzonder uitgebreide en kwetsbare etnische groep vallen de Roma volledig onder het toepassingsgebied van de richtlijn.
Polish[pl]
Romowie, jako szczególnie liczna i zagrożona grupa etniczna, są bezpośrednio objęci zakresem stosowania tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Os ciganos, que formam um grupo étnico particularmente numeroso e vulnerável, inserem-se plenamente no seu âmbito de aplicação.
Romanian[ro]
Romii, un grup etnic deosebit de important și vulnerabil, se încadrează foarte clar în domeniul de aplicare a directivei.
Slovak[sk]
Rómovia, ako obzvlášť veľká a zraniteľná etnická skupina, patria priamo do pôsobnosti smernice.
Slovenian[sl]
Romi kot posebej velika in ranljiva etnična skupina jasno sodijo v področje uporabe Direktive.
Swedish[sv]
Romerna, som en särskilt stor och utsatt etnisk grupp, faller helt och hållet inom ramen för direktivet.