Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang titulo nga “Karaan sa mga Adlaw” haom nga nagpalahi sa walay kataposang Diyos gikan sa sunodsunod nga mga gahom sa kalibotan nga mitungha ug nahanaw, ug kini naglarawan kang Jehova diha sa iyang papel ingong halangdon ug talahoron kaayong Maghuhukom sa tanan. —Sal 90:2; 75:7.
Czech[cs]
Tento titul popisuje Jehovu v jeho úloze vznešeného a ctihodného Soudce všech. (Ža 90:2; 75:7)
Danish[da]
Titlen „den gamle af dage“ stiller meget træffende den evige Gud og de forgængelige verdensriger der kommer og går, i kontrast til hinanden. Titlen beskriver Jehova som den majestætiske og ærværdige Dommer som alle må aflægge regnskab over for. — Sl 90:2; 75:7.
German[de]
Der Titel „Alter an Tagen“ unterscheidet passenderweise den ewigen Gott von den aufeinanderfolgenden vergänglichen Weltmächten und beschreibt Jehova als den majestätischen und ehrwürdigen Richter aller (Ps 90:2; 75:7).
Greek[el]
Ο τίτλος «Παλαιός των Ημερών» αντιδιαστέλλει εύστοχα τον αιώνιο Θεό με τις διαδοχικές παγκόσμιες δυνάμεις οι οποίες ανέρχονται και πέφτουν, και παρουσιάζει τον Ιεχωβά στο ρόλο του μεγαλοπρεπούς και αξιοσέβαστου Κριτή όλων.—Ψλ 90:2· 75:7.
English[en]
The title “Ancient of Days” appropriately contrasts the everlasting God with the successive world powers that rise and fall, and it portrays Jehovah in his role as the majestic and venerable Judge of all. —Ps 90:2; 75:7.
Spanish[es]
El título “Anciano de Días” distingue al Dios eterno de las potencias mundiales que sucesivamente suben y caen, y además representa a Jehová en su papel de majestuoso y venerable Juez de todos. (Sl 90:2; 75:7.)
Finnish[fi]
Arvonimi ”Ikiaikainen” asettaa sopivasti ikuisen Jumalan toinen toisensa perään nousevien ja kukistuvien maailmanvaltojen vastakohdaksi, ja se kuvaa Jehovaa hänen osassaan majesteettisena ja kunnioitettavana kaiken Tuomarina (Ps 90:2; 75:7).
French[fr]
Le titre “ Ancien des jours ” est approprié, car il oppose le Dieu éternel aux puissances mondiales qui s’élèvent puis s’effondrent les unes après les autres, et il présente Jéhovah dans son rôle de Juge universel, majestueux et vénérable. — Ps 90:2 ; 75:7.
Hungarian[hu]
Az „Öregkorú” cím kellőképpen szembeállítja az örökkévaló Istent az egymás után fölemelkedő és letűnő világhatalmakkal, és úgy mutatja be Jehovát, mint aki fenséges és tiszteletre méltó Bírája mindeneknek (Zs 90:2; 75:7).
Indonesian[id]
Gelar ”Pribadi Yang Lanjut Usia” dengan tepat mengontraskan Allah yang abadi dengan kuasa-kuasa dunia yang silih berganti bangkit dan jatuh, dan gelar itu menggambarkan Yehuwa dalam peran-Nya sebagai Hakim yang agung dan penuh wibawa atas semua makhluk.—Mz 90:2; 75:7.
Iloko[ilo]
Ti titulo a “Kadaanan iti Al-aldaw” siuumiso nga igidiatna ti agnanayon a Dios kadagiti agsasaganad a pannakabalin ti lubong a tumanor ken matnag, ken iladawanna ni Jehova iti akemna kas nadaeg ken madaydayaw nga Ukom ti isuamin. —Sal 90:2; 75:7.
Italian[it]
Il titolo “Antico di Giorni” appropriatamente differenzia Dio, che è eterno, dalle potenze mondiali che si susseguono, sorgono e cadono, e identifica Geova nel suo ruolo di maestoso e venerando Giudice di tutti. — Sl 90:2; 75:7.
Japanese[ja]
「日を経た方」という称号は,興亡を繰り返す世界強国と永遠の神とを対照させるのに適切であり,威光ある,崇敬すべき,あらゆるものの裁き主としてのエホバを描写しています。 ―詩 90:2; 75:7。
Georgian[ka]
ეს ტიტული იეჰოვას დიდებულ და პატივდებულ მოსამართლედ აღგვიწერს (ფს. 90:2; 75:7).
Korean[ko]
“옛날부터 계신 분”이라는 칭호는 흥망을 거듭하며 이어지는 세계 강국들을 영원한 하느님과 대조하기에 적절한 칭호로서, 여호와를 모두의 심판관 역할을 하는, 존엄하고 숭앙할 만한 분으로 묘사해 준다.—시 90:2; 75:7.
Malagasy[mg]
Mety tsara amin’i Jehovah ilay anaram-boninahitra hoe “Ilay Efa Nisy Hatry ny Ela Be”, satria Andriamanitra mandrakizay izy fa tsy toy ny mpitondra an’ireo firenena matanjaka nifandimby. Mpitsara heni-kaja amam-boninahitra koa izy ary hitsara ny olona rehetra.—Sl 90:2; 75:7.
Norwegian[nb]
Betegnelsen Den Gamle av Dager viser meget passende motsetningen mellom den evige Gud og rekken av verdensmakter som oppstår og går til grunne, og den viser til Jehova i hans rolle som alles majestetiske og ærverdige Dommer. – Sl 90: 2; 75: 7.
Dutch[nl]
De titel „Oude van Dagen” laat op passende wijze het onderscheid uitkomen tussen de eeuwige God en de wereldmachten die achtereenvolgens komen en gaan, en identificeert Jehovah in zijn rol als de majestueuze en eerbiedwaardige Rechter van allen. — Ps 90:2; 75:7.
Polish[pl]
Tytuł „Istniejący od Dni Pradawnych” trafnie podkreśla różnicę między wiekuistym Bogiem a pojawiającymi się i upadającymi mocarstwami światowymi, a także ukazuje rolę Jehowy jako pełnego majestatu i dostojeństwa Sędziego wszystkich stworzeń (Ps 75:7; 90:2).
Portuguese[pt]
O título “Antigo de Dias” contrasta apropriadamente o Deus eterno com as sucessivas potências mundiais, que ascendem e caem, e representa Jeová em seu papel de majestoso e venerável Juiz de todos. — Sal 90:2; 75:7.
Romanian[ro]
Titlul „Cel Bătrân de Zile” creează un contrast între Dumnezeul cel veșnic și puterile mondiale, ce se ridică și dispar rând pe rând, și îl prezintă pe Iehova în rolul său de Judecător al tuturor, măreț și venerabil (Ps 90:2; 75:7).
Russian[ru]
Титул «Древний Днями», очевидно, служит для противопоставления вечного Бога преходящим, сменяющим друг друга мировым державам и изображает Иегову величественным, достойным глубочайшего почтения наивысшим Судьей (Пс 90:2; 75:7).
Albanian[sq]
Në mënyrë të përshtatshme, titulli «i Lashti i Ditëve» vë në kontrast të qartë Perëndinë e përhershëm me fuqitë botërore që ndjekin njëra-tjetrën, të cilat ngrihen e bien; gjithashtu, ai portretizon Jehovain në rolin e vet si Gjykatësi i madhërishëm e i nderuar i të gjithëve. —Ps 90:2; 75:7.
Swedish[sv]
Titeln ”den Gamle av dagar” framhäver mycket lämpligt kontrasten mellan den evige Guden och raden av världsvälden som uppstår och faller, och den framhåller Jehova som allas majestätiske och vördnadsvärde domare. (Ps 90:2; 75:7)
Tagalog[tl]
Angkop na ipinakikita ng titulong “Sinauna sa mga Araw” ang malaking kaibahan ng walang-hanggang Diyos sa sunud-sunod na mga kapangyarihang pandaigdig na bumabangon at bumabagsak, at inilalarawan nito si Jehova sa kaniyang papel bilang ang maringal at kapita-pitagang Hukom ng lahat. —Aw 90:2; 75:7.
Chinese[zh]
身为审判众生、威严可敬的伟大法官,耶和华拥有这个头衔的确当之无愧。( 诗90:2;75:7)