Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това г-н Барние посочи, че неговите отдели е трябвало да кажат на някои държави да изпратят по-подходящи кандидати.
Czech[cs]
Pan komisař navíc poukázal na skutečnost, že jeho úřad musel některým státům říci, aby vyslaly špičkové lidi.
Danish[da]
Desuden påpegede kommissæren, at hans tjenestegrene blev nødt til at bede nogle lande om at sende fremtrædende personer.
German[de]
Im Übrigen hat der Herr Kommissar ja darauf hingewiesen, dass seine Abteilungen einige Länder auffordern mussten, hochrangige Leute zu entsenden.
Greek[el]
Επίσης, ο κ. Επίτροπος επεσήμανε ότι οι υπηρεσίες του χρειάστηκε να πουν σε ορισμένες χώρες να στείλουν διακεκριμένες προσωπικότητες.
English[en]
Moreover, the Commissioner pointed out that his departments had to tell some countries to send pre-eminent people.
Spanish[es]
Asimismo, el señor Comisario ha señalado que sus departamentos tuvieron que decirles a algunos países que enviaran a las personas preeminentes.
Estonian[et]
Lisaks juhtis volinik tähelepanu sellele, et tema osakonnad pidid paluma mõnel liikmesriigil saata kandideerima väljapaistvad isikud.
Finnish[fi]
Lisäksi komission jäsen huomautti, että hänen yksiköidensä oli kehotettava joitakin maita lähettämään ylemmän tason henkilöitä.
Hungarian[hu]
A biztos is rámutatott, hogy egyes tagállamokat külön fel kellett szólítaniuk arra, hogy fontos embereket jelöljenek.
Italian[it]
Del resto, lo stesso Commissario ha riferito che i suoi servizi hanno dovuto specificare a taluni paesi di indicare candidati di spicco.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisijos narys pabrėžė, kad jo departamentai turėjo kai kurioms šalims nurodyti, kad jos siųstų ypač iškilius asmenis.
Latvian[lv]
Turklāt komisārs norādīja, ka viņa nodaļām bija jāliek dažām valstīm sūtīt īpaši ietekmīgas personas.
Dutch[nl]
De commissaris heeft er overigens aan herinnerd dat zijn diensten bepaalde landen erop hebben moeten wijzen dat zij hun beste mensen moesten sturen.
Polish[pl]
Jednak niektóre państwa członkowskie urządziły zasadzkę. Ponadto, pan komisarz wskazał, że jego departament zmuszony był nakazać niektórym krajom, by przysłały wybitnych ludzi.
Portuguese[pt]
Além disso, o Senhor Comissário salientou que os seus serviços tiveram de recomendar a alguns países que enviassem funcionários de alto nível.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, domnul comisar a subliniat că departamentele sale au trebuit să spună unor țări să trimită persoane proeminente.
Slovak[sk]
Okrem toho pán komisár poukázal na to, že jeho útvary museli niektorým krajinám povedať, aby poslali prvotriednych ľudí.
Slovenian[sl]
Razen tega je komisar opozoril, da so morali njegovi oddelki nekaterim državam naročiti, naj pošljejo superiorne ljudi.
Swedish[sv]
Dessutom påpekade kommissionsledamoten att hans avdelningar var tvungna att tala om för vissa länder att de skulle skicka framstående personer.