Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولعله يود أن ينظر على وجه الخصوص في ما إذا كان ينبغي لنظام حديث للمعاملات المضمونة أن يتضمنّ قواعد بشأن أدوات الضمان القائمة على حق الملكية، وأن ينظر، إذا كان الأمر كذلك، في أنواع القواعد التي ستحكم الإنشاء والإشهار والأولوية والإنفاذ والإعسار والاعتراف بالحقوق الضمانية عبر الحدود.]
English[en]
The Working Group may wish to consider in particular whether a modern secured transactions systems should include rules on title-based security devices and, if so, what types of rules on creation, publicity, priority, enforcement, insolvency and cross-border recognition.]
Spanish[es]
Concretamente, el Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar la cuestión de si un régimen moderno de las operaciones garantizadas debería enunciar o no reglas sobre los mecanismos de garantía basados en la titularidad y, en caso afirmativo, qué tipos de reglas habrían de aplicarse a la constitución de garantías, a la publicidad, a la prelación, a la ejecución, a la insolvencia y al reconocimiento transfronterizo.]
French[fr]
Il souhaitera peut-être examiner, en particulier, si un régime moderne pour les opérations garanties devrait énoncer des règles sur ce type de sûreté et, dans l’affirmative, quels types de règles sur la constitution, la publicité, la priorité, la réalisation, l’insolvabilité et la reconnaissance internationale.]
Russian[ru]
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть, в частности, вопросы о том, должны ли современные системы обеспеченных сделок включать правила об обеспечительных механизмах, основывающихся на правовом титуле и – в случае положительного ответа на этот вопрос – какими должны быть правила о создании, публичности, приоритете, приведении в исполнение, несостоятельности и трансграничном признании.]