Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да осигурят коректното задвижване и водене на кораба през цялото времетраене на предстоящото пътуване
Czech[cs]
udržovat patřičný chod a řízení lodě
Danish[da]
korrekt fremdrift og styreevne under den forestående sejlads
German[de]
Aufrechterhaltung der einwandfreien Funktion von Antrieb und Ruderanlage
Greek[el]
να διατηρούν την κατάλληλη πρόωση και πηδαλιουχία καθόλη τη διάρκεια του επόμενου ταξιδιού·
English[en]
maintain proper propulsion and steering throughout the forthcoming voyage
Spanish[es]
mantener su propia capacidad de propulsión y dirección durante el viaje
Estonian[et]
tagama nõuetekohase käikuvuse ja roolimise
Finnish[fi]
ylläpitämään kuljetuskoneistoa ja ohjausta koko tulevan matkan ajan
French[fr]
assurer correctement sa propulsion et sa conduite pendant tout le prochain voyage
Hungarian[hu]
biztonságosan fenntartani a megfelelő géperőt és kormányhatást
Italian[it]
mantenere propulsione e governo adeguati
Lithuanian[lt]
būsimos kelionės metu užtikrinti tinkamą laivo varomąją galią ir vairavimą
Latvian[lv]
uzturēt atbilstošu dzinējspēku un vadību visa turpmākā brauciena laikā
Maltese[mt]
iżomm propulsjoni tajba u steering waqt il-vjaġġ li jmiss
Dutch[nl]
tot de volgende bestemming een goede voortstuwing en besturing te handhaven
Polish[pl]
utrzymać prawidłowy napęd i sterowanie podczas najbliższego rejsu
Portuguese[pt]
Manter uma propulsão e pilotagem adequadas durante toda a viagem
Romanian[ro]
să menţină propulsia şi direcţia adecvate pe durata călătoriei următoare
Slovak[sk]
udržiavať patričný chod a obsluhovanie lode počas najbližšej cesty
Slovenian[sl]
ohranjati primerno pogonsko moč in krmiljenje pri naslednjem prevozu
Swedish[sv]
hålla drifts- och styrfunktioner i stånd under hela den förestående resan