Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die vierde nagwaak, of die een of ander tyd tussen drie-uur die oggend en sonsopkoms, het Petrus skielik opgehou roei en penorent gesit.
Amharic[am]
በአራተኛው ክፍለ ሌሊት ማለትም ከሌሊቱ 9:00 ሰዓት እስከ ንጋት ባለው ጊዜ ውስጥ ጴጥሮስ ድንገት መቅዘፉን አቁሞ በተቀመጠበት ድርቅ ብሎ ቀረ።
Arabic[ar]
ففي فترة الهزيع الرابع من الليل، اي في وقت ما بين الثالثة فجرا وشروق الشمس، توقف بطرس فجأة عن التجذيف وتسمَّر في مكانه.
Aymara[ay]
Janïraw willjta horasäkiti, ukhaw Pedrox jayar uñtasax uma patan unxtiri may uñji.
Central Bikol[bcl]
Durante kan ikaapat na peryodo nin pagbantay kan bangging iyan, o mga poon alas 3 nin aga sagkod sa pagsirang kan saldang, si Pedro biglang puminondo sa pagsagwan asin tuminanos sa pagkatukaw.
Bemba[bem]
Mu bulinde bwalenga bune ubwa bushiku, nelyo ukutula 3 koloko ya ku maca ukufika inshita akasuba kaletula, Petro mu kupumikisha fye alekele ukooba ubwato kabili aikele fye shilili.
Bulgarian[bg]
По време на четвъртата стража през тази нощ, или някъде между три часа̀ сутринта и изгрева на слънцето, Петър изведнъж спрял да гребе и се изправил.
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga yugto sa pagbantay nianang gabhiona, o mga oras tali sa alas tres sa kaadlawon ug sa pagbanagbanag, si Pedro mihunong sa pagbugsay ug mitul-id sa paglingkod.
Czech[cs]
Během čtvrté noční hlídky, někdy mezi třetí hodinou ranní a východem slunce, Petr náhle přestává veslovat a napřímí se.
Danish[da]
I den fjerde nattevagtsperiode, mellem klokken tre om morgenen og solopgang, holdt Peter pludselig op med at ro og rettede sig op.
German[de]
In der vierten Nachtwache (irgendwann zwischen 3 Uhr morgens und Sonnenaufgang) hörte Petrus abrupt auf zu rudern und saß kerzengerade im Boot.
Ewe[ee]
Le zã ƒe ŋudzɔɣi enelia, si anye fɔŋli ga 3 kple agudzeɣi dome la, Petro ɖi vo hedzudzɔ ʋua kuku enumake.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte n̄kanika ita usenubọk, Peter ama etre ndiwat uden̄ inikiet inikiet onyụn̄ enen etie ke ubom.
Greek[el]
Στη διάρκεια της τέταρτης φυλακής εκείνης της νύχτας, δηλαδή ανάμεσα στις 3:00 π.μ. και στο χάραμα, ο Πέτρος ξαφνικά σταμάτησε να κωπηλατεί και ανασήκωσε το κορμί του.
English[en]
During the fourth watch of that night, or sometime between 3:00 a.m. and sunrise, Peter suddenly stopped rowing and sat bolt upright.
Spanish[es]
Ya es la cuarta vigilia de la noche, es decir, entre las tres de la mañana y el amanecer.
Estonian[et]
Öösel neljanda vahikorra ajal, see on umbes kella kolmest päikesetõusuni, katkestas Peetrus järsku sõudmise ja ajas end pingil sirgu.
Persian[fa]
در پاس چهارم شب، یعنی مابین سه نیمهشب تا سحر، ناگهان پِطْرُس از پارو زدن دست کشید و خشکش زد.
Finnish[fi]
Neljännellä yövartiolla, joskus kello kolmen ja auringonnousun välillä, Pietari lakkasi äkisti soutamasta ja suoristi selkänsä.
French[fr]
Durant la quatrième veille de la nuit, c’est-à-dire entre 3 heures du matin et le lever du soleil, Pierre s’arrête soudain de ramer ; il se redresse sur son banc.
Guarani[gn]
Peteĩ jeýpe, koʼẽ mboyve las tres rupi Pedro ohecha sapyʼa mbombyrymi peteĩ mbaʼe okuʼéva pe y ári.
Gun[guw]
To mimá ẹnẹtọ ozán lọ tọn mẹ, enẹ wẹ to gblagbla ogàn 3 zánmẹ tọn jẹ zánfinfọ́n, Pita doalọtena húnkùnkùn to ajiji mẹ bo wlekli.
Hausa[ha]
Wajen ƙarfe uku na dare, Bitrus ya daina tuka jirgin sai ya zauna tsaye.
Hebrew[he]
במהלך האשמורת הרביעית של אותו הלילה, כלומר בין השעה 3:00 לפנות בוקר לבין עלות השחר, הפסיק פטרוס פתאום לחתור והתיישב זקוף.
Hiligaynon[hil]
Sang mga alas tres na sang kaagahon, gulpi lang nag-untat sa pagbugsay si Pedro.
Croatian[hr]
Za vrijeme četvrte noćne straže, koja traje od oko 3 sata do izlaska sunca, Petar je odjednom prestao veslati i naglo se uspravio.
Hungarian[hu]
Az éjszaka negyedik őrszolgálati időszakában, vagyis valamikor hajnali 3 óra és napkelte között, Péter hirtelen abbahagyta az evezést és kiegyenesedett.
Indonesian[id]
Selama giliran jaga malam yang keempat, atau kira-kira antara pukul 3.00 pagi dan matahari terbit, Petrus tiba-tiba berhenti mendayung dan duduk tegak.
Igbo[ig]
N’oge nche nke anọ n’abalị ahụ, ma ọ bụ n’ihe dị ka n’agbata elekere atọ nke isi ụtụtụ na mgbe anwụ malitere ịwa, Pita kwụsịrị ịkwọ ụgbọ na mberede ma nọrọ kwem n’ebe ọ nọ ọdụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti maikapat a panagbantay iti dayta a rabii, wenno iti nagbaetan ti 3:00 ti parbangon ken isisingising ti init, pagammuan ta nagsardeng ni Pedro nga aggaud ket naklaat iti nakitana.
Isoko[iso]
Evaọ udevie ighọjọ Esa gbe ighọjọ Ezeza irioke, Pita ọ tẹ dobọ ukọ-ubio ji ẹsiẹvo, jẹ keria kpomavi.
Italian[it]
Durante la quarta vigilia di quella notte, più o meno fra le 3 del mattino e il sorgere del sole, Pietro smise improvvisamente di remare e drizzò la schiena.
Japanese[ja]
その夜の第4見張り時,つまり午前3時から日の出までの間のことですが,ペテロは突然漕ぐのをやめ,座ったまま顔を上げました。
Georgian[ka]
ღამის მეოთხე გუშაგობისას, ანუ დაახლოებით დილის სამი საათიდან აისამდე, პეტრემ უეცრად ნიჩბების მოსმა შეწყვიტა და სწრაფად წამოდგა.
Korean[ko]
그날 밤 제사 야경시(새벽 3시부터 일출 사이)에 베드로는 갑자기 노 젓기를 멈추고는 몸을 똑바로 세웠습니다.
Lingala[ln]
Na kokɛngɛla ya minei ya butu wana, ekoki kozala na ngonga ya 3 ya butu tii na ntɔngɔ, Petro atikaki kolúka nkai mpe atɛlɛmaki azali kotala.
Lithuanian[lt]
Ketvirtosios nakties sargybos metu, tai yra maždaug tarp trečios valandos ir aušros, Petras staiga liovėsi irklavęs ir sustingo.
Malagasy[mg]
Nijanona tsy nivoy tampoka i Petera ary nitraka, tamin’ny fiambenana fahefatra, izany hoe teo anelanelan’ny tamin’ny telo maraina sy ny mangiran-dratsy.
Macedonian[mk]
За време на четвртата ноќна стража, односно некаде помеѓу 3 часот и изгрејсонце, Петар одеднаш престанал да весла и се исправил.
Burmese[my]
နံနက် ၃ နာရီနှင့် နေထွက်ချိန်စပ်ကြား သို့မဟုတ် မိုးသောက်ယံအချိန်ခန့်တွင် ပေတရုသည် လှေလှော်နေသည်ကို ရုတ်တရက် ရပ်တန့်ကာ ကိုယ်ကိုဆတ်ကနဲမတ်လိုက်မိသည်။
Norwegian[nb]
I den fjerde nattevaktsperioden, en gang mellom klokken tre og soloppgang, sluttet Peter plutselig å ro og rettet seg opp.
Dutch[nl]
Die nacht hield Petrus tijdens de vierde nachtwake (ergens tussen drie uur ’s morgens en zonsopgang) plotseling op met roeien en ging recht overeind zitten.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la tlhapetšo ya bone ya bošego, goba nakong ya magareng ga 3:00 mesong le go hlaba ga letšatši, gatee-tee Petro o ile a kgaotša go hudua lesela-watle gomme a dula ka go otlologa.
Nyanja[ny]
Usiku umenewu, paulonda wachinayi kapena kuti chapakati pa 3:00 koloko m’mawa ndi nthawi yotuluka dzuwa, mwadzidzidzi Petulo anasiya kupalasa ngalawayo n’kukhala tsonga.
Pangasinan[pag]
Legan na komapat a panagbantay ed labi, odino diad baetan na alas-3 na palbangon tan ibubutay na agew, abigbiglay Pedro tan tinmundan nambegsay.
Pijin[pis]
Taem hem gogo for daylaet, seknomoa Peter stop for padol and hem sidaon stret nao.
Polish[pl]
Podczas czwartej straży nocnej — między godziną 3 nad ranem a wschodem słońca — Piotr nagle przestaje wiosłować i się prostuje.
Portuguese[pt]
Durante a quarta vigília da noite, entre as 3 horas da manhã e o nascer do Sol, Pedro parou de remar e se endireitou de repente.
Rundi[rn]
Mu gihe c’iterama rya kane ryo muri nya joro, ni ukuvuga mu kiringo kinaka co hagati y’isaha icenda z’ijoro n’igihe izuba riseruka, Petero yaciye bukwi na bukwi ahagarika gusoza maze aca aguma yicaye.
Romanian[ro]
Este a patra strajă din noapte, undeva între ora 3 dimineaţa şi răsărit.
Russian[ru]
Во время четвертой стражи, то есть после трех утра, но еще до рассвета, Петр что-то увидел и, перестав грести, остолбенел.
Kinyarwanda[rw]
Bigeze mu rukerera, ni ukuvuga hagati ya saa cyenda z’ijoro kugeza izuba rirashe, Petero yagize atya areka kugashya.
Slovak[sk]
V tú noc niekedy medzi treťou hodinou ráno a východom slnka — počas štvrtej nočnej hliadky — Peter zrazu prestal veslovať a vzpriamene sa posadil.
Slovenian[sl]
Med četrto nočno stražo (nekje med tretjo uro zjutraj in sončnim vzhodom) je Peter nenadoma nehal veslati in se vzravnal.
Samoan[sm]
I le taimi o le leoleoga lona fā i lenā pō, pe tusa o le va o le 3:00 i le vaveao ma le oso aʻe o le lā, sa faafuaseʻi ai ona taofi le aloina o le vaa o Peteru ae nofo saʻo i luga.
Shona[sn]
Munguva yokurinda yechina yousiku, kana kuti nguva iri pakati pa3:00 kiroko mangwanani neinozobuda zuva, Petro akangoerekana orega kukwasva igwa ndokubva agara akati twasu.
Albanian[sq]
Atë natë, gjatë ndërresës së katërt, pra diku mes orës 3.00 të mëngjesit dhe lindjes së diellit, papritur Pjetri i la rremat dhe brofi në këmbë.
Serbian[sr]
Tokom četvrte noćne straže, to jest negde između tri sata ujutru i svanuća, Petar odjednom prestaje da vesla i uspravlja se.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo, nakong ea tebelo ea bone, kapa hoo e ka bang ho tloha ka hora ea boraro hoseng ho fihlela ha letsatsi le chaba, Petrose o ile a emisa ho soka sekepe ka tšohanyetso eaba o lula a otlolohile.
Swedish[sv]
Under nattens fjärde vaktpass, dvs. någon gång mellan klockan tre och soluppgången, slutade Petrus plötsligt ro och sträckte på ryggen så mycket han kunde.
Swahili[sw]
Ghafula, katika kipindi cha kesha la nne la usiku, au wakati fulani kati ya saa 9:00 usiku na alfajiri, Petro aliacha kupiga kasia na akaketi wima.
Congo Swahili[swc]
Ghafula, katika kipindi cha kesha la nne la usiku, au wakati fulani kati ya saa 9:00 usiku na alfajiri, Petro aliacha kupiga kasia na akaketi wima.
Thai[th]
ใน ยาม สี่ ของ คืน นั้น หรือ ช่วง เวลา ระหว่าง ตี 3 ถึง ดวง อาทิตย์ ขึ้น จู่ ๆ เปโตร ก็ หยุด พาย เรือ และ นั่ง ตัว ตรง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ራብዐይቲ ሓለዋ ለይቲ፡ ማለት ኣብ መንጎ ኸባቢ ሰዓት 3:00 ናይ ለይትን ጸሓይ እትበርቀሉ እዋንን፡ ጴጥሮስ ምጅላቡ ሓዲጉ ደው በለ።
Tiv[tiv]
Ka kom er ahwa atar a utu nahan yô, Peteru cia iyol gighir, de tso u nahan, sôr tema sha jighjigh.
Tagalog[tl]
Sa ikaapat na pagbabantay sa gabi, o mula alas-tres ng madaling-araw hanggang sa pagsikat ng araw, biglang natigilan si Pedro at napahinto sa pagsagwan.
Tswana[tn]
Ka nako ya tebelo ya bonè ya bosigo kgotsa mo e ka nnang ka 3:00 a.m. le pele letsatsi le tlhaba, Petere o ne a tlogela go tsamaisa mokoro mme a nna fa fatshe.
Tok Pisin[tpi]
Namel long 3 klok moning na taim san i laik kam antap, wantu Pita i stop long pul na em i sindaun stret na i lukluk i go.
Turkish[tr]
O gece sabaha karşı Petrus aniden kürek çekmeyi bıraktı ve öylece kalakaldı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa vumune wo rindza nivusiku, kumbe kwalomu ka awara ya nharhu hi mahlamba-ndlopfu, Petro u tshike ku tluta kutani a suka a yima.
Ukrainian[uk]
Вже четверта сторожа ночі, приблизно між третьою годиною та світанком.
Vietnamese[vi]
Vào canh tư đêm ấy, khoảng từ 3 giờ sáng đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên Phi-e-rơ ngưng chèo thuyền và ngồi thẳng lên nhìn ra biển.
Waray (Philippines)[war]
Han hirani na sumirang an adlaw, tigda nga inundang hi Pedro ha pagbinugsay ngan liningkod.
Xhosa[xh]
Xa kuthi qheke ukusa uPetros wathi khwasu wema nkqo ekhangele enkalweni.
Yoruba[yo]
Ní ìṣọ́ kẹrin òru tàbí lẹ́yìn aago mẹ́ta ìdájí, Pétérù ṣàdédé dáwọ́ ọkọ̀ dúró, ó sì gbójú sókè.
Yucateco[yua]
Táan kaʼach u taal u sáastal, kex bey las treseʼ, ka tu yilaj Pedroeʼ yaan baʼax ku léembal yóokʼol le jaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nacándaruʼ nga ora nuucabe riʼ, zándaca biaʼ las tres, málasi de zitu biiyaʼ Pedru caniibi xiixa lu nisa que.
Zulu[zu]
Phakathi nomlindo wesine wangalobo busuku, noma cishe ngezikhathi eziphakathi kwehora lesithathu ekuseni nelokuphuma kwelanga, kungazelelwe uPetru wayeka ukugwedla wahlala waqonda.