Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der i den senere tid er sket fremskridt, halter EU stadig bagefter USA, ikke blot hvad angår antallet af aktive venturekapitalinvestorer på markedet, men også hvad angår den andel af de samlede investeringer, der anvendes til finansiering af nye virksomheder i de tidlige faser og til finansiering af teknologiske virksomheder.
German[de]
Trotz der kürzlich erzielten Fortschritte befindet sich die Europäische Union immer noch im Rückstand gegenüber den Vereinigten Staaten, und zwar nicht nur was die Anzahl der auf dem Markt tätigen Risikokapitalgeber angeht, sondern auch hinsichtlich des Anteils der Gesamtinvestitionen, der auf die Anschubfinanzierung und Investitionen in technologieorientierte Unternehmen entfällt.
Greek[el]
Παρά την πρόσφατη πρόοδο, η Ένωση εξακολουθεί να υπολείπεται των Ηνωμένων Πολιτειών, όχι μόνο σε ό,τι αφορά τον αριθμό των φορέων παροχής κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που δραστηριοποιούνται στην αγορά, αλλά και σε ό,τι έχει σχέση με την αναλογία των συνολικών επενδύσεων που αφιερώνονται σε χρηματοδότηση αρχικής φάσης και των επενδύσεων σε τεχνολογία.
English[en]
In spite of recent progress, the Union continues to lag the United States, not only in the number of venture capital operators active in the market, but also in the proportion of overall investment dedicated to early-stage financing and to technology investment.
Spanish[es]
A pesar de los últimos progresos, la Unión sigue estando por detrás de Estados Unidos, no sólo en lo que se refiere al número de agentes de capital de riesgo activos en el mercado, sino también en el porcentaje de inversión dedicada a financiar las fases iniciales o a tecnología.
Finnish[fi]
Vaikka asiassa on viime aikoina edistytty, unioni on edelleen jäljessä Yhdysvaltoihin verrattuna. Tämä koskee sekä markkinoilla toimivien pääomasijoittajien määrää että varhaisvaiheen rahoitukseen ja teknologiainvestointeihin suunnattujen sijoitusten osuutta.
French[fr]
Malgré de récents progrès, l'Union reste à la traîne des États-Unis en ce qui concerne non seulement le nombre d'opérateurs de capital-risque présents sur le marché, mais aussi la proportion des investissements consacrés au préfinancement et aux technologies.
Italian[it]
Nonostante i recenti progressi, continua ad esistere un divario tra l'Unione e gli Stati Uniti, non solo per quanto riguarda il numero degli operatori di capitale di rischio attivi sul mercato, ma anche nelle quote degli investimenti totali destinate al finanziamento iniziale e agli investimenti in tecnologia.
Dutch[nl]
Ondanks de recente vooruitgang blijft de Unie achterlopen op de Verenigde Staten, niet alleen qua aantal actieve risicokapitaalverschaffers op de markt, maar ook wat het aandeel van de totale investeringen betreft dat aan aanloop- en technologiefinanciering wordt besteed.
Portuguese[pt]
Apesar da evolução recente, a União continua atrasada em relação aos Estados Unidos, não só em número de operadores de capital de risco activos no mercado, como também na percentagem de investimento global dedicado ao financiamento da fase inicial das empresas e ao investimento em tecnologia.
Swedish[sv]
Trots den senaste tidens framsteg ligger unionen fortfarande efter Förenta staterna, ej bara när det gäller det antal riskkapitalaktörer som är aktiva på marknaden utan också i förhållande till de totala investeringarna till finansiering i ett tidigt utvecklingsskede och till teknikinvesteringar.