Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een taal sê ’n mens byvoorbeeld: “Daar is ’n gogga op jou regterhand.”
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ በአንድ ቋንቋ “በቀኝ እጅህ ላይ ትኋን አለ” ይባል ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، يقال في احدى اللغات: «هناك بقّة على يدك اليمنى».
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, yaqhep arun akham sasispawa: “Kupi amparamjjan mä laqʼonïtawa”.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa sarong lengguwahe sinasabi nin saro, “May insekto sa tuo mong kamot.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu lulimi lumo umuntu kuti atila, “Akashiishi na kamunina ku kuboko kwa ku kulyo.”
Bislama[bi]
Maet wan man i talem long lanwis blong hem se: “I gat wan bebet long raet han blong yu.”
Catalan[ca]
Per exemple, per dir que un jove és inexpert, en una llengua es diu: «Aquest noi és blau».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa usa ka pinulongan ang usa ka tawo moingon, “Dunay insekto sa imong tuong kamot.”
Czech[cs]
V jednom jazyce lidé například řeknou: „Na pravé ruce máš brouka.“
Danish[da]
For eksempel kan man på et sprog sige: „Der sidder et insekt på din højre hånd.“
German[de]
Beispielsweise würde man in einer Sprache sagen: „Auf deiner rechten Hand sitzt ein Käfer.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le gbe aɖe me la, ame ate ŋu agblɔ be, “Tredzɔ le wò nuɖusi ŋu.”
English[en]
For example, in one language a person says, “There is a bug on your right hand.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en cierto idioma, uno diría: “Tienes una araña en la mano derecha”.
Estonian[et]
Näiteks võidakse mingis keeles öelda: „Su paremal käel on putukas.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena rairai tukuna e dua, “E dua na manumanu e tiko ena ligamu i matau.”
French[fr]
Par exemple, quelqu’un dira : « Tu as un insecte sur la main droite.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ wiemɔ ko mli lɛ, mɔ ko baakɛɛ, “Kooloo bibioo ko kpɛtɛ oninejurɔ he.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, n te taetae teuana e kangai temanna: “Iai te man ae uarereke i aoni baim ane te angaatai.”
Guarani[gn]
Por ehémplo, otyarõmba jave trigoty peteĩ idiómape ojeʼe: “Saʼyjupaitéma”.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre blitaka kukwe madabiti ye ruäre raba niere krörö: “Niara tä gwi”.
Hebrew[he]
לדוגמה, בשפה אחת אדם יאמר: ”יש חרק על ידך הימנית”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa isa ka lenguahe ang isa magasiling, “May sapatsapat sa imo tuo nga kamot.”
Croatian[hr]
Naprimjer, na hrvatskom bi ljudi rekli: “Muha ti je na desnoj ruci.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan yon lang yon moun ka di, “ou gen yon ti bèt sou men dwat ou”.
Hungarian[hu]
Például az egyik nyelven ezt mondják: „Van egy bogár a jobb kezeden.”
Indonesian[id]
Contohnya, dalam sebuah bahasa seseorang mengatakan, ”Ada nyamuk di tangan kananmu.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, onye Igbo ga-asị mmadụ, “Lee ihe dị gị n’aka nri.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti maysa a lengguahe kuna ti maysa, “Adda kiteb iti kannawan nga imam.”
Italian[it]
Per esempio, in una lingua si dice: “Hai un insetto sulla mano destra”.
Japanese[ja]
例えば,ある言語では「あなたの右の手に虫がいる」と言うとしても,別の言語では「あなたの南西の手に虫がいる」と言います。
Kongo[kg]
Mu mbandu, muntu mosi lenda tuba na ndinga na yandi nde: “Kele ti niama na diboko na nge ya kitata.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, thĩinĩ wa rũthiomi rũmwe mũndũ no oige, “Ũndũ mũna nĩ wa bata.”
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu oqaatsini ataatsini ima oqartoqarsinnaavoq: “Sullineq assanni talerpinniippoq.”
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, mu dimi dimoxi, muthu u tena kuzuela mu dimi diê: “Saí kibamba ku lukuaku luê lua kadilu.”
Korean[ko]
언어는 사람이 사물의 색, 수량, 위치, 방향과 같은 주변 세상에 대해 생각하고 묘사하는 방식에 큰 영향을 미칩니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, muna ndinga mosi o muntu olenda vova vo “mbu ina vana koko kwaku kwalunene.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto moko akoki koloba boye na monɔkɔ na ye: “Mwa nyama ezali na lobɔkɔ na yo ya mobali.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa puo ye ñwi mutu u kona ku bulela kuli, “Ku na ni kakokwani kwa lizoho la hao la bulyo.”
Lithuanian[lt]
Štai viena kalba sakoma: „Tau ant dešinės rankos vabalas.“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu ludimi lumo muntu ubwanya kunena’mba, “kishi kidi ku kuboko kobe kwa lundyo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu muakulu kampanda, muntu udi mua kuamba ne: “Kishi kadi ku diboko diebe dia balume.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka ng’ato olewo onyalo wacho ni, “sa ng’eny.”
Lushai[lus]
Entîr nân, ṭawng pakhatah mi chuan, “I ding lam kutah rannung tê a awm,” a ti ang a.
Macedonian[mk]
На пример, на еден јазик се вели: „Имаш бубачка на десната рака“.
Maltese[mt]
Pereżempju, b’lingwa waħda wieħed jistaʼ jgħid, “Għandek dudu fuq idek ix- xellugija.”
Norwegian[nb]
På ett språk, for eksempel, kan en person si: «Du har et insekt på den høyre hånden din.»
Dutch[nl]
In de ene taal zou iemand kunnen zeggen: „Er zit een beestje op je rechterhand.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka leleme le lengwe motho a ka re: “Go na le khunkhwane letsogong la gago le letona.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’chilankhulo china munthu akhoza kunena kuti: “Kachilombo kakuterani pankono wanu wamanja.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, wɔ aneɛ ko anu awie baha kɛ, “Ɛbanwu ɔ bo aleɛ.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namni tokko afaan tokkoon, “Boorsaan harkakee mirgaatiin jira” jedha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу ӕвзагыл адӕймаг зӕгъдзӕн: «Дӕ рахиз къухыл хъӕндил фӕбыры».
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den un idioma un hende por bisa: “Tin un bákatòr riba bo man drechi.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma pessoa diz: “Há um inseto na sua mão direita.”
Quechua[qu]
Sutʼinchanapaj, qhechuapeqa ninchej: “Kay jallpʼaqa arroba sarapaj”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu rurimi rumwe umuntu arashobora kuvuga ati: “Hari igihere ku kuboko kwawe kw’iburyo.”
Russian[ru]
К примеру, на одном языке человек скажет: «У тебя муравей на правой руке».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu rurimi rumwe umuntu ashobora kuvuga ati “dore igiheri ku kuboko kwawe kw’iburyo.”
Sango[sg]
Na tapande, na mbeni yanga ti kodoro, mbeni zo ayeke tene, “Mbeni nyama ayeke na ndo ti maboko ti mo ti koli.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට එක භාෂාවකින් “ඔයාගේ දකුණු අතේ පොඩි සතෙක් වහලා” කියා පවසන දේ තවත් භාෂාවකින් “ඔයාගේ නිරිතදිග අතේ පොඩි සතෙක් වහලා” කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Napríklad v jednom jazyku človek povie: „Na pravej ruke máš chrobáka.“
Slovenian[sl]
V enem od jezikov ljudje na primer rečejo: »Na desni roki imaš hrošča.«
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e ono faapea mai se tagata i se tasi gagana: “Faafetai,” o lona uiga o loo ia manaʻo i ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mune mumwe mutauro munhu anoti, “Pane kapukanana paruoko rwako rwerudyi.”
Albanian[sq]
Për shembull, në një gjuhë thuhet: «Ke një buburrec në dorën e djathtë.»
Serbian[sr]
Na primer, na jednom jeziku osoba će reći: „Imaš bubu na desnoj ruci.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini wán tongo, wan sma ben kan taki: „Wan freifrei de na tapu yu retisei anu.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala ka puo e ’ngoe motho a ka re, “Letsohong la hao le letona ho na le kokoanyana.”
Swedish[sv]
På ett språk kan man säga: ”Det sitter ett kryp på din högra hand.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika lugha fulani unaweza kusema, “Kuna mdudu kwenye mkono wako wa kulia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, katika luga moja mutu anaweza kusema, “Kuna mududu kwenye mukono wako wa kuume.”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha língua ida, ema bele koʼalia kona-ba ema nia “liman loos”.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คน ที่ พูด ภาษา หนึ่ง อาจ บอก ว่า “มี แมลง เกาะ อยู่ ที่ มือ ขวา ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang wika, maaaring sabihin, “May insekto sa kanang kamay mo.”
Tswana[tn]
Ka sekai, motho yo o buang puo e e rileng a ka nna a re: “O na le khukhwane mo seatleng sa moja.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ha lea ‘e taha ‘e pehē ai ‘e ha taha, “‘Oku ‘i ai ‘a e ki‘i manu ‘i ho nima to‘omata‘ú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumwaambo umwi muntu ulakonzya kwaamba kuti, “Kuli kauka ajanza lyako lyalulyo.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit akgtum tachuwin wan: «Xla tanuma kxpulakni chiki».
Tok Pisin[tpi]
Olsem, man bilong wanpela tokples bai tok: “Wanpela binatang i stap long han sut bilong yu.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka ririmi rin’wana munhu a nga ku, “Ku ni xifufunhunu evokweni ra wena ra xinene.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a munhu wa lirimi lo kari i ngalo, “Ku na ni xiharana laha ka woko ga wena ga xinene.”
Tatar[tt]
Ике төрле телдә сөйләшкән ике кеше төс, сан, урын һәм юнәлеш кебек төшенчәләргә ике төрле карый.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, munthu wa ciyowoyero cinyake wangayowoya kuti, “Pa woko lako lamalyero pali mphandupandu.”
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, e fai mai se tino i te ‵gana e tasi, “E isi se manu foliki i tou lima fakaatamai.”
Twi[tw]
Enti kasa biara nko ne ɔkwan a wɔfa so kyerɛ obi kwan kɔ baabi, sɛnea wɔkyerɛ biribi kɔla, ne sɛnea wɔkan nneɛma.
Umbundu[umb]
Kelimi limue omunu o pondola oku popia ndoco: “Keka liove liondio kuli ocipuka.”
Vietnamese[vi]
Ví dụ, trong một ngôn ngữ, một người nói: “Có con rệp trên tay phải của anh”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, mwa nttaava nimosa, mutthu pooti olavula so: “Mmukumihe mwaaxikokho owo ori moono anyu woolopwana”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, issi qaalan issi uri “Ne ushacha kushiyan isoy deˈees” yaagees.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi he lea ʼe feala ke ui e he tahi: “ ʼE ʼi ai te kiʼi manu ʼi tou nima mataʼu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kolunye ulwimi umntu usenokuthi, “Nants’ irhorho esandleni sakho sasekunene.”
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel idiomaeʼ ku yaʼalaʼal: «Yaan juntúul síinik ta x-noʼoj kʼab».
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu ti diidxaʼ riníʼcabe sicaríʼ: «Cá ti bidxiguí lu naluʼ, ladu derechu».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngolunye ulimi umuntu angase athi, “Kukhona isinambuzane esandleni sakho sokunene.”