Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Olsem wanem wan ae we i “gud” hem i defren long ae we i “nogud”?
Czech[cs]
Jaký je rozdíl mezi ‚prostým‘ a ‚ničemným‘ okem?
Danish[da]
Hvilken forskel er der på et øje der er „klart“, og et øje der er „ondt“?
German[de]
Worin unterscheidet sich ein „lauteres“ Auge von einem „bösen“ Auge?
Ewe[ee]
Vovototo kae le ŋku si “dza” kple esi nye “vɔ̃” dome?
Efik[efi]
Nso idi ukpụhọde ke ufọt enyịn oro “edide mmemmem” (NW) ye enye oro “ọdiọkde”?
Greek[el]
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε ένα μάτι που είναι «απλό» και σε ένα που είναι «πονηρό»;
English[en]
What is the difference between an eye that is “simple” and one that is “wicked”?
Spanish[es]
¿Qué diferencia hay entre el ojo “sencillo” y el ojo “inicuo”? (Mat.
Hindi[hi]
“निर्मल” आंख और “बुरी” आंख के बीच क्या फर्क है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinatuhayan sa ulot sang mata nga “simple” kag sang isa nga “malaut”?
Iloko[ilo]
Ania ti nagdumaan ti mata a “simple” ken ti mata a “nadangkes”?
Icelandic[is]
Hver er munurinn á ‚heilu‘ auga og ‚spilltu‘?
Italian[it]
Che differenza c’è fra un occhio “semplice” e uno “malvagio”?
Japanese[ja]
「純一」な目と「よこしま」な目の違いは何ですか。(
Georgian[ka]
რა სხვაობაა „სუფთა“ თვალსა და „ბოროტ“ თვალს შორის?
Korean[ko]
‘단순한’ 눈과 ‘악한’ 눈은 어떤 차이가 있는가?
Lingala[ln]
Bokeseni nini ezali kati na liso oyo ezali “malamu” mpe liso oyo ezali “mabe”?
Lozi[loz]
Manzwi a makalelo a ngambolo a swanela ku peta milelo mañi ye mibeli?
Lithuanian[lt]
Koks skirtumas tarp „sveikos“ ir „nesveikos [„piktos“, NW]“ akies?
Malagasy[mg]
Inona no fahasamihafana eo amin’ny maso “tsara”, na “tsotra” (NW) sy ny maso “ratsy”?
Marshallese[mh]
Ta oktak eo ikõtan juõn mej “emõn” im juõn eo “enana”?
Macedonian[mk]
Која е разликата помеѓу око кое е „едноставно“ и око кое е „лошо“?
Marathi[mr]
“निर्दोष” आणि “सदोष” डोळ्यांत कोणता फरक आहे?
Norwegian[nb]
Hva er forskjellen mellom et øye som er «klart», og et som er «ondt»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kehe he vahaloto he mata ne kua “mitaki” mo e taha ne “kelea”?
Dutch[nl]
Wat is het verschil tussen een oog dat „zuiver” is en een oog dat „boos” is?
Panjabi[pa]
“ਨਿਰਮਲ” ਅੱਖ ਅਤੇ “ਬੁਰੀ” ਅੱਖ ਵਿਚਕਾਰ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico ta e diferencia entre un wowo “simpel” i unu “malbado”?
Polish[pl]
Jaka jest różnica między okiem „prostolinijnym” a „niegodziwym”?
Pohnpeian[pon]
Ia wekpeseng en pwoaren mese me “mwakelekel” oh pwoaren mese me “suwed”?
Russian[ru]
Какова разница между «чистым» оком и «худым» оком?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe tandukaniro riri hagati y’ijisho ‘rireba neza’ n’ijisho “ribi” (Mat 6:22, 23)?
Slovak[sk]
Aký je rozdiel medzi „prostým“ a „zlým“ okom?
Albanian[sq]
Cili është ndryshimi mes një syri «të thjeshtë» dhe një syri «të lig»?
Sranan Tongo[srn]
San na a difrenti na mindri wan ai di de „soifri” nanga wan ai di de „godelowsu”?
Southern Sotho[st]
Phapang ke efe pakeng tsa leihlo le “talimang ’nģa e le ’ngoe” le le “khopo”?
Swedish[sv]
Hur skiljer sig ett öga som är ”ogrumlat” från ett som är ”ont”?
Swahili[sw]
Kuna tofauti gani kati ya jicho “sahili” na jicho “bovu”?
Tamil[ta]
‘தெளிவான’ கண்ணுக்கும் “கெட்ட” கண்ணுக்கும் உள்ள வித்தியாசம் என்ன?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakaiba ng isang matang “simple” at ng isa na “balakyot”?
Tswana[tn]
Pharologanyo ke efe gareng ga leitlho le le ‘sa raraanang’ le le le “boikepo”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mutwe wamakani inga wazibwa buti?
Turkish[tr]
“Saf” ile “kötü” göz arasında ne fark var?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku hambana exikarhi ka tihlo leri ‘tsakeke’ ni leri nga ‘lulamangiki’?
Tahitian[ty]
Eaha te taa-ê-raa i rotopu i te hoê mata “maitai” e te hoê mata “ino, MN”?
Vietnamese[vi]
Có sự khác biệt nào giữa con mắt “sáng-sủa” và con mắt “xấu”?
Wallisian[wls]
Ia Senesi 33:18, neʼe fakahā feafeaʼi e Sakopo neʼe mole fia fakakaugā mo te kau Kanaane?
Xhosa[xh]
Yintoni umahluko phakathi kweliso ‘elingenakumbi’ nelo “lingendawo”?
Chinese[zh]
眼睛“单纯”与眼睛“邪恶”之间有什么分别?(
Zulu[zu]
Ekusebenziseni kwakhe iZwi likaNkulunkulu, uPawuIu uyisibonelo esihle kanjani ezikhonzini ezingamaKristu namuhla?