Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الان عندما تقول عنهم اشياء شعرت بإنة مرتاح
Bulgarian[bg]
Сега, като изричаш тези неща усещам как се отпуска.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy jste to říkal hned polevil.
German[de]
Wie du eben geredet hast. spürte ich wie er nachließ.
Greek[el]
Τώρα που το έλεγες αυτό τον ένιωσα να χαλαρώνει.
English[en]
Just now, when you were saying them things I felt him ease off.
Spanish[es]
Ahora, cuando decías esas cosas sentí que aflojaba.
Finnish[fi]
Juuri kun sanoit noin hän päästi irti.
French[fr]
Juste quand tu as dit ces choses... je l'ai senti se détendre.
Hebrew[he]
כרגע, כשאמרת את הדברים האלה... הרגשתי אותו מרפה.
Croatian[hr]
U trenutku dok si to izgovarao... ... osjetila sam kako se opušta.
Italian[it]
Proprio adesso, mentre dicevi queste cose l'ho sentito calmarsi.
Dutch[nl]
Toen je dat allemaal zei voelde ik dat ie zich terugtrok.
Polish[pl]
Kiedy to mówiłeś... czułam, jak się odpręża.
Portuguese[pt]
Quando falou essas coisas senti que Ele relaxou.
Romanian[ro]
Acum, când spui aceste lucruri îl simt mai relaxat.
Slovenian[sl]
V trenutku, ko si to izgovarjal sem občutila, kako je lahkoten.
Serbian[sr]
U trenutku dok si to izgovarao osetila sam kako se opušta.
Swedish[sv]
Just när du sa allt det där kände jag hur han slappnade av!
Turkish[tr]
Bunları söylediğin anda onun sakinleştiğini hissettim.