Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et isoleret, indhegnet omraade under politiopsyn, der drives som et offenligt foretagende, og som er beliggende i eller som stoeder op til en ankomsthavn. Det skal vaere udstyret med faciliteter til lastning, losning, haandtering, forarbejdning og udstilling af varer og til videretransport af disse varer paa land, med skib eller i luften.
German[de]
Eine abgeschlossene, eingefriedigte und polizeilich bewachte Zone, die als Versorgungsunternehmen betrieben wird, innerhalb eines Zollabfertigungshafens oder angrenzend an einen solchen, mit Einrichtungen oder Anlagen zum Verladen, Entladen, Transportieren, Lagern, Be- oder Verarbeiten und Ausstellen von Waren und zu ihrer Weiterbeförderung auf dem Land-, Wasser- oder Luftwege.
Greek[el]
Πρόκειται για μια απομονωμένη, περιορισμένη και φυλασσόμενη ζώνη, με λειτουργία δημόσιας ωφέλειας, σε σημείο ή κοντά σε σημείο εισόδου εξοπλισμένο με διευκολύνσεις για τη φόρτωση, εκφόρτωση, επεξεργασία, αποθήκευση, κατεργασία, μεταποίηση και έκθεση προϊόντων, καθώς και για την επαναποστολή τους από την ξηρά, τη θάλασσα ή τον αέρα.
English[en]
It is an isolated, enclosed and policed area, operated as a public utility, in or adjacent to a port of entry, furnished with facilities for lading, unlading, handling, storing, manipulating, manufacturing and exhibiting goods and for reshipping them by land, water or air.
Spanish[es]
Se trata de una zona aislada , cercada y vigilada , explotada en forma de servicio público , situada dentro del recinto de un puerto de llegada o adyacente a él , equipada con instalaciones de carga , descarga , manutención , almacenamiento , manipulación , modificación y exposición de mercancías , así como de reexpedición de las mismas por tierra , mar o aire .
French[fr]
Il s'agit d'une zone isolée, enclose et placée sous surveillance, exploitée sous forme de service public, située dans l'enceinte d'un port d'entrée ou y adjacente, équipée d'installations de chargement, déchargement, manutention, entreposage, manipulation, ouvraison et exposition de marchandises, ainsi que de réexpédition de celles-ci par terre, eau ou air.
Italian[it]
Si tratta di una zona isolata, recintata e vigilata, gestita come servizio pubblico, in un porto d'entrata o nelle vicinanze di un tale porto, fornita delle attrezzature per il carico, lo scarico, il maneggiamento, il magazzinaggio, la manipolazione, la lavorazione e l'esposizione di beni e per la rispedizione dei beni per via terrestre, d'acqua o aerea.
Dutch[nl]
Het is een afgezonderd, afgesloten en onder toezicht staand gebied, dat wordt beheerd als een openbare dienst, gelegen in of bij een haven of plaats van binnenkomst, voorzien van uitrusting voor laden, lossen, behandeling, opslag, bewerking, vervaardiging en tentoonstelling van goederen en voor wederverzending over land, over water of door de lucht.