Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy bedwing dus haar tong en verander die onderwerp.
Amharic[am]
ስለዚህ አንደበቷን በመቆጣጠር የውይይቱን ርዕስ ለመቀየር ጥረት ታደርጋለች።
Azerbaijani[az]
Buna görə o, dilini cilovlayır və mövzunu dəyişir.
Central Bikol[bcl]
Kaya kinontrol nia an saiyang dila asin liniwat an pinag-oolayan.
Bemba[bem]
E ico alama ululimi lwakwe no kuletapo ilyashi limbi.
Bulgarian[bg]
Затова тя решава да не се присъедини към клюкарстването и сменя темата.
Bislama[bi]
Ale woman ya i bos long tang blong hem mo i jenisim storian ya i go long wan gudfala rod.
Bangla[bn]
তাই, তিনি তার জিহ্বাকে নিয়ন্ত্রণ করেন এবং আলোচনা অন্যদিকে নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Busa iyang gipugngan ang iyang dila ug naghisgot siya ug laing butang.
Chuukese[chk]
Iwe, a nemenifichi chönauan, me a siwili met ra kapas ussun.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a lei kha aa sum i a dang kong a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i deside pour pa partisip dan sa konversasyon e i sanz topik.
Czech[cs]
Proto svůj jazyk ovládne a téma rozhovoru změní.
Danish[da]
Hun behersker sig derfor og skifter emne.
German[de]
Also nimmt sie sich zusammen und wechselt das Thema.
Dehu[dhv]
Thaa hnei eahlo kö hna lö hnine la ixöjetrij, ngo eahlo pe a saze porotrik.
Ewe[ee]
Eya ta ekpɔ eƒe aɖe dzi hetrɔ mɔ na dzeɖoɖoa.
Efik[efi]
Ntem, enye itieneke itịn̄ ikọ-edem oro onyụn̄ okpụhọ nneme.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ελέγχει τη γλώσσα της και αλλάζει θέμα.
English[en]
So she controls her tongue and changes the subject.
Spanish[es]
Así que en vez de seguirles la corriente a sus amigas, trata de cambiar de tema.
Estonian[et]
Seepärast talitseb naine oma keelt ja muudab jututeemat.
Persian[fa]
پس زبان خود را کنترل میکند و موضوع صحبت را عوض مینماید.
Finnish[fi]
Siksi hän hillitsee kielensä ja vaihtaa puheenaihetta.
Fijian[fj]
E lewa vinaka na gusuna qai veisautaka na ulutaga ni veivosaki.
French[fr]
C’est pourquoi elle se retient et parle d’autre chose.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛ ehe wooo oshekuyeli lɛ mli, shi moŋ etsake sanegbaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e baireia bwa e na aki tomaanako te winnanti arei ao e bita te bwai are a karakinna.
Gun[guw]
Enẹwutu, e dava odẹ́ etọn bo diọ hodọdopọ lọ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ta ƙi sa baki kuma ta canja batun.
Hebrew[he]
לכן היא שומרת את לשונה ומשנה נושא.
Hindi[hi]
इसलिए वह अपनी ज़बान पर काबू रखती है और बातचीत का रुख मोड़ देती है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpakamaayo na lang niya nga indi mag-intra sa kutsokutso kag gin-islan ang topiko.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena malana ia biagua namonamo bona ma haida hagoadaia sivaraidia sibona ia kikilaia.
Haitian[ht]
Se sa k fè li ta dwe kontwole lang li e li ta dwe chanje konvèsasyon an.
Armenian[hy]
Ուստի զսպում է իր լեզուն եւ փոխում է զրույցի թեման։
Indonesian[id]
Jadi, ia mengendalikan lidahnya dan mengalihkan topik percakapan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ kwara ire ya nga ma gbanwee ihe ha na-ekwu.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a minedmedanna ti dilana ken binaliwanna ti saritaanda.
Icelandic[is]
Hún hefur því taumhald á tungu sinni og breytir um umræðuefni.
Isoko[iso]
Fikiere o dhunu họ iguẹgu na ha, o te fi ẹme ọfa h’otọ.
Italian[it]
Perciò tiene a freno la lingua e cambia argomento.
Japanese[ja]
それで,舌を制御し,話題を変えます。
Georgian[ka]
ამიტომ ის ენას კბილს აჭერს და საუბრის თემას ცვლის.
Kongo[kg]
Yo yina yandi kudiyalaka mpi kusobaka disolo.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik imminut naalakkerpoq allanullu tunngasunut saalluni.
Korean[ko]
그래서 이 자매는 혀를 제어하며 화제를 바꿉니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wasalapo kubula kwambapo ne kupimpula mwisambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, obindikidi lubini lwandi yo soba e moko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал биртууган ушакка аралашпай, маекти башка сөзгө бурат.
Ganda[lg]
Bw’atyo afuga olulimi lwe era n’akyusa emboozi.
Lingala[ln]
Yango wana, apekisi lolemo na ye mpe akɔtisi lisolo mosusu.
Lozi[loz]
Kacwalo u iketela ku sa ikenya mwa lusebo lo ni ku cinca taba ye ambolwa.
Lithuanian[lt]
Todėl ana sesė toms šnekoms nepritaria ir keičia pokalbio temą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda walama ludimi lwandi ne kushinta mwanda obesamba.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi udi ukanda ludimi luende ne utuadija kuakula malu makuabu.
Luvale[lue]
Ngocho, mwalitwamina nakuputuka kushimutwila chihande cheka.
Lunda[lun]
Dichi hakufumba idimi dindi nakuhimpa mpanji.
Luo[luo]
Kuom mano, orito lewe kendo oloko mbaka mondo giwuo kuom gimachielo.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan a lei chu vêng ṭhain, thu dangah a la pêng ta a ni.
Latvian[lv]
Tas varētu kaitēt šai māsai, un tas noteikti nebūtu patīkami debesu Tēvam, tāpēc kristiete maina sarunas tematu.
Morisyen[mfe]
Alors, li decide pou pa participe dan sa palab-la ek li change sujet conversation.
Malagasy[mg]
Nifehy ny lelany àry izy, ary nanova ny resaka.
Marshallese[mh]
Inem ej kãlet bwe en jab bõk kunan im ej kajeoñ in ukot bwebwenato eo.
Macedonian[mk]
Затоа си го чува јазикот под контрола и ја менува темата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു, വിഷയം മാറ്റുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд хэл амаа захирч, ярианы сэдвийг өөрчилнө.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame t’a tõog a noor n bao n na n toeem sõsgã.
Marathi[mr]
म्हणून ती स्वतःच्या जीभेवर ताबा ठेवते आणि विषय बदलते.
Maltese[mt]
Għalhekk, hi tikkontrolla lsienha u tbiddel is- suġġett.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သူသည် မိမိနှုတ်ကိုချုပ်တည်းပြီး အကြောင်းအရာပြောင်းပြောသည်။
Norwegian[nb]
Så hun behersker seg og skifter samtaleemne.
Nepali[ne]
त्यसैले उनी आफ्नो जीब्रोमा लगाम कस्छिन् र कुराकानीको विषय परिवर्तन गर्छिन्।
Niuean[niu]
Ti tautaofi ai e ia e alelo haana mo e hiki e matakupu.
Dutch[nl]
En dus beheerst ze haar tong en geeft het gesprek een andere wending.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o laola leleme la gagwe gomme o fetoša taba yeo go bolelwago ka yona.
Nyanja[ny]
Motero, angadziletse ndipo angasinthe nkhaniyo n’kuyambitsa ina.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, metompho wayapukamo, ahimbika okupopia ovipuka ovikuavo.
Oromo[om]
Kanaafuu arrabashee to’attee maree sana jijjiirti.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ хо йӕ дзыхыл фӕхӕцыд ӕмӕ ныхас ӕндӕрӕрдӕм аздӕхта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੱਲ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian pinokpokan toy dila to tan inuman to lay tongtongan.
Papiamento[pap]
P’esei, e ta dominá su lenga i ta kambia e tópiko di e kòmbersashon.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda e sohte iang lipahned ahpw song en kawekila dahme re koasoakoasoia.
Portuguese[pt]
De modo que ela controla a língua e muda o rumo da conversa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paymanta rimananmantaqa, huktaña riman.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun paypas mana allin rimananmantaqa huk temakunamanta rimayta qallarin.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo aragumya ururimi rwiwe maze agahindura ivyo bariko barayagako.
Ruund[rnd]
Chawiy wayikel rudim rend ni wakarumun minsamb.
Romanian[ro]
Aşa că sora îşi ţine limba în frâu şi schimbă subiectul.
Russian[ru]
Поэтому она следит за своим языком и переводит разговор на другую тему.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, afashe ururimi rwe maze ahindura ikiganiro.
Sango[sg]
Ni la lo bata yanga ti lo na lo sara lisoro na ndo ti mbeni tënë nde.
Slovak[sk]
Preto ovládne svoj jazyk a zmení tému rozhovoru.
Slovenian[sl]
Zato brzda svoj jezik in spremeni temo.
Samoan[sm]
O lea la, sa ia filifili e lē faaopoopo atu i le talanoaga ma sui le mataupu e talanoa i ai.
Shona[sn]
Saka anodzora rurimi rwake ochinja nyaya.
Albanian[sq]
Prandaj e frenon gjuhën dhe ndryshon temë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a e bosroiti fu no teki prati na a tori, èn a e drai a tori.
Southern Sotho[st]
Kahoo o laola leleme la hae ’me o fetola taba eo ho buuoang ka eona.
Swedish[sv]
Så hon tyglar sin tunga och byter samtalsämne.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwanamke huyo anazuia ulimi wake na kubadili mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mwanamke huyo anazuia ulimi wake na kubadili mazungumzo.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர் தன் நாவை அடக்கிக்கொண்டு, பேச்சை மாற்றிவிடுகிறார்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆమె తన నోటిని అదుపులో ఉంచుకొని సంభాషణను మారుస్తుంది.
Tajik[tg]
Бинобар ин, он хоҳар забони худро нигоҳ дошта, мавзӯи сӯҳбатро дигар мекунад.
Thai[th]
ดัง นั้น เธอ เลือก ไม่ ร่วม ด้วย ใน การ ซุบซิบ นินทา และ เปลี่ยน เรื่อง สนทนา.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ልሳና ተቘጻጺራ፡ ነቲ ዕላል ቀየረቶ።
Tiv[tiv]
Nahan á kôr nombor na shi a gema kwaghôron la.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ol diýýän sözüne ünsli bolup, gürrüňi başga zada sowýar.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na makisali sa negatibong kuwentuhang iyon, binago niya ang usapan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde amboyalama diaha tetemala la wɔ lo lɔtɛndɔ lɔsɔ ndo ambengesola sawo l’awui akina.
Tswana[tn]
Ka jalo, o laola loleme lwa gagwe mme o dira gore ba bue ka kgang nngwe e sele.
Tongan[to]
Ko ia ‘okú ne mapule‘i ai hono ‘eleló pea liliu ‘a e me‘a ‘oku fai ki ai e talanoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wasala kuti atatoli lubazu mukuvwiya mpoonya waucinca mubandi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bosim gut maus bilong em na i toktok long narapela samting.
Turkish[tr]
Bu nedenle dilini tutar ve konuyu değiştirir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a nga hlanganyeli eka rona kutani u cinca bulo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул телен тыеп, сөйләшүне икенче темага күчерә.
Tumbuka[tum]
Ntheura, wakusesa nawo yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e pule faka‵lei atu tou fafine ki ana pati kae ‵fuli ne ia te mataupu.
Twi[tw]
Enti, wanka bi, na ɔsesaa nkɔmmɔ no.
Tahitian[ty]
E haavî ïa oia i to ’na arero e e taui i te tumu parau.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun muʼyuk bu jech xlik loʼilajuk kʼuchaʼal yamigatake, la sjel li loʼile.
Ukrainian[uk]
Отож жінка контролює свого язика і змінює тему розмови.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa nõlapo oku lava elimi liaye kuenda wa vetiya vakuavo oco va vangule ovina vikuavo.
Urdu[ur]
لہٰذا وہ باتچیت کا رُخ بدلنے کی کوشش کرتی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u langa lulimi lwawe nahone a ita uri hu haseledzwe nga ha maṅwe mafhungo.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpugngan niya an iya dila ngan ginbag-o an topiko.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ina puleʼi ia tona ʼalelo pea mo fakahaga ia te fai palalau ki he tahi age meʼa.
Xhosa[xh]
Ngoko liyalulawula ulwimi lwalo lize liyitshintshe loo ncoko.
Yapese[yap]
Ere ke gagiyegnag bolowthen me thilyeg e n’en ni yibe weliy.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó kó ahọ́n rẹ̀ níjàánu, ó sì wá nǹkan míì sọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le kiikaʼ ku yilik ka úuchuk tʼaan tiʼ yaanal baʼal.
Chinese[zh]
因此,她没有说闲话,倒约束自己的舌头,转换话题。
Zande[zne]
Fuo duhe were, ri naʹaria gu fugo re kuti kurapai.
Zulu[zu]
Ngakho, ulawula ulimi lwakhe futhi ashintshe indaba.